GRANTING THEM THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предоставление им права
• предоставляя им право
• предоставления им права
• дающих им право

Примеры использования Granting them the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear, then, that the law protects women by granting them the right to impose conditions of this kind.
В связи с этим очевидно, что закон защищает женщин, гарантируя им право выдвигать условия подобного рода.

In case if the company's charter provides that the voting rights have the shareholders with a certain number of shares only, then shareholders may join together to obtain the required number of shares and granting them the right to vote.
В случае, если уставом компании предусмотрено, что право голоса имеют только акционеры с определенным количеством акций акционеры могут объединиться для получения необходимого количества акций и предоставления им права голоса.

Providing accommodation for the Collective Peacekeeping Forces and granting them the right to use, at no cost, the infrastructure facilities needed in order to carry out their tasks;
Размещение КМС и предоставление им права пользования на безвозмездной основе необходимыми объектами инфраструктуры для выполнения поставленных перед ними задач;

It commended Germany for accepting recommendation 22 on the proposal to change the law governing gender registration of transgender people, granting them the right to maintain their existing marriages.
Она приветствовала признание Германией рекомендации 22 с предложением изменить законодательство, регулирующее регистрацию половой принадлежности транссексуалов, предоставляющее им право сохранять свои существующие браки.

The new Act solidified the shareholders' interests by granting them the right to initiate and terminate the company head(one-man executive body's) powers before an extraordinary shareholder meeting.
Новый закон усилил позиции акционеров, предоставив им право инициировать избрание и прекращение полномочий главы компании( единоличного исполнительного органа) перед внеочередным общим собранием акционеров.

Australia, Canada, New Zealand and the United States admit foreigners as immigrants, granting them the right to permanent residence.
Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки принимают иностранцев в качестве иммигрантов, предоставляя им право на постоянное проживание.

The Occupational Health and Safety Act, S.N.S. 1996, c.7, provides extended protection to employees at the workplace granting them the right to refuse to work if they have reasonable grounds for believing that work may endanger their health or safety or safety of any other employee.
Законом о безопасности и гигиене труда, СЗНШ, 1996, с. 7, предусматривается более активная защита работающих по найму лиц на рабочих местах и обеспечивается их право отказываться от выполнения работы, если у них есть веские основания полагать, что такая работа может представлять угрозу для их здоровья или безопасности какого-либо другого работника.

However, the latter enjoyed numerous rights within Swedish society and the Swedish Government spared no effort to ensure that their cultural identity was preserved, for example by enabling Arab pupils to receive instruction in their mother tongue, by part financing their organizations and by granting them the right to be assisted by an interpreter, in particular before the courts.
Тем не менее арабы пользуются в шведском обществе многочисленными правами, и шведское правительство прилагает все возможные усилия, с тем чтобы сохранить их культурную идентичность, позволяя, например, ученикам из числа арабов получать образование на их родном языке, финансируя частично их организации и предоставляя им право пользоваться услугами переводчика, в частности в судах.

Guarantee creative freedom to those carrying out scientific and/or technical activity, granting them the right to choose the direction and methods of scientific research and experimental projects;
Гарантируют субъектам научной и/ или научно-технической деятельности свободу творчества, предоставляя им право выбора направления и методов проведения научных исследований и экспериментальных разработок;

Organic Law no 3/2001, of 29 August, regulates the right of association of military personnel, by granting them the right to form an association.
Органический закон№ 3/ 2001 от 29 августа, который касается права военнослужащих на ассоциацию, предоставляет им право на создание ассоциации.

Amendments were made to several laws in 2008 to improve State management of migration; they set a time limit on temporary sojourn in the country by foreign nationals and stateless persons, put in place a mechanism for granting them the right to temporary or permanent residence in Azerbaijan, confirmed the types of documents to be held by persons with emigrant status, improved the registration system for foreigners and increased the penalties for violating migration laws.
В 2008 году в целях совершенствования системы государственного управления в сфере миграции внесены изменения и дополнения в некоторые законодательные акты, в соответствии с которыми определен срок временного пребывания на территории страны иностранных граждан и лиц без гражданства, разработан механизм, предоставляющий им право на временное и постоянное проживание в Азербайджане, утверждены виды документов для лиц, обладающих статусом эмигранта, усовершенствована регистрационная система иностранцев, усилена ответственность за нарушение миграционного законодательства.

A central issue in this context is refraining from immediate deportation of victims of trafficking, and instead granting them the right to an extended stay in the country.
Центральным элементом в этом контексте является отказ от немедленной депортации жертв торговли людьми и предоставление им права продолжительного пребывания в стране.

The complainants then filed applications to the Migration Board alleging that new circumstances had emerged granting them the right to a residence permit or, alternatively, a re-examination of their case.
Следом за этим заявители направили ходатайства в Миграционный совет, сославшись на возникновение новых обстоятельств, дающих им право на получение вида на жительство или, в случае отказа, на пересмотр дела.

Alina Kravchuk, Andriy Kornya and Anastasia Osinceva were awarded with certificates granting them the right to attend the lectures of the next season of EBA-Asters Legal School.
Победители конкурса студенческих эссе" Sense of Justice"- Алина Кравчук, Андрей Корня и Анастасия Осинцева, были награждены сертификатами, которые предоставляют им право посещать лекции следующего семестра Юридической школы ЕВА- Asters.

Azerbaijani law sets a time limit on temporary sojourn by foreign nationals and stateless persons, establishes a procedure for granting them the right to temporary or permanent residence in Azerbaijan, and stipulates documents for persons holding emigrant status.
Законодательство Азербайджанской Республики определяет срок временного пребывания на территории страны иностранных граждан и лиц без гражданства, порядок предоставления им права на временное и постоянное проживание в Азербайджане, утверждены виды документов для лиц, обладающих статусом эмигранта.

The Committee notes as positive the fact that the State party has improved the protection of non-national child victims of trafficking by granting them the right to a recovery and reflection period of more than 60 days, based on the child's best interests.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник усилило защиту детей- жертв контрабандной перевозки, которые не являются его гражданами, путем предоставления им права на период восстановления и размышления продолжительностью свыше шестидесяти дней с учетом наилучших интересов ребенка.

Aliens shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only if they are the bearers of a valid passport or any alternative document granting them the right of return, issued by the competent authority of their country or by any other recognized authority.
Иностранцам разрешается въезжать на территорию Сирийской Арабской Республики или покидать ее только при наличии у них действующего паспорта или любого другого документа, гарантирующего им право на возвращение и выданного компетентным органом их страны или любым другим законным органом.

Aliens shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only if they are the bearers of a valid passport or any document taking the place thereof and granting them the right of return, issued by the competent authority of their country or any other recognized authority.
Въезд иностранцев на территорию Сирийской Арабской Республики или выезд из нее разрешается лишь при наличии у них действующих паспортов или любых других документов, заменяющих их и дающих им право на возвращение, которые были выданы компетентным органом их страны или любым другим признанным органом.

Subsequently, Law No. 10/97 of 12 May, reinforced these rights, not only by recognizing to these associations the status of social partners, entitled to be represented at the Social and Economic Council, but also by granting them the right to receive support from public central administration for the development of their activities to promote equality between women and men.
Позднее эти права были подкреплены Законом№ 10/ 97 от 12 мая 1997 года, согласно которому эти объединения не только получили статус социальных партнеров, которые могут быть представлены в Социально-экономическом совете, но и были наделены правом получать со стороны центральной государственной администрации поддержку на цели проведения мероприятий, призванных утверждать равноправие женщин и мужчин.

It must also make concerted efforts to assist the Government of Myanmar in finding peaceful and lasting solutions to the situation of the Muslim minority there, supporting refugees' right of return and granting them the right of citizenship and equal political rights, eliminating all discriminatory practices against that minority and protecting its freedom of religious affiliation.
Оно также должно приложить согласованные усилия для оказания помощи правительству Мьянмы в поиске мирных и долгосрочных решений проблемы мусульманских меньшинств в этой стране, поддержке права беженцев на возвращение и предоставление им права на гражданство и равных политических прав наряду с ликвидацией всех форм дискриминации в отношении этого меньшинства и защитой его свободы религиозной принадлежности.

Also in July 2010, UNHCR recommended that the Government of Niger take measures to further the protection of the human rights of internally displaced persons, particularly in the returnee context, through granting them the right to a voluntary and safe return as well as to assist returned displaced persons to recover(to the extent possible) the property and possessions of which they were dispossessed when displaced.
Кроме того, в июле 2010 года УВКБ рекомендовало правительству Нигера принять меры по усилению защиты прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности в контексте возвращения, путем предоставления им права на добровольное и безопасное возвращение, а также помочь возвратившимся перемещенным лицам восстановить( насколько это возможно) право на движимое и недвижимое имущество, которого они лишились в результате перемещения.

A large number of bilateral agreements protect foreign investors from political risks, and grant them the right to rapid, proportionate and transferable compensation for losses.
Многочисленные двусторонние соглашения защищают иностранных инвесторов от политического риска, и предоставляют им право скорого, соответственного и переводного возмещения убытков.

The role of women had also been strengthened through laws and guidelines that granted them the right to own land and other property and protected their employment rights..
Положение женщин улучшается также благодаря принятию законов и постановлений, которые наделяют их правом собственности на землю и другое имущество и защищают их трудовые права..

As stipulated, the IOC granted them the right to use the Olympic rings on their candidature emblem, together with a label identifying each as a Candidate City.
Как указано, МОК предоставил им право использовать Олимпийские кольца на своей кандидатской эмблеме, вместе с ярлыком идентификации каждого города- кандидата.

The law did not make all Jews all over the world into Israeli nationals, but granted them the right to become Israeli nationals should they so wish.
Этот закон не предусматривает, что все евреи, проживающие во всем мире, являются гражданами Израиля, однако он наделяет их правом стать гражданами Израиля, если они того пожелают.

These persons are also afforded the necessary protection under the Bahraini Labour Act No. 23 of 1976, as amended, which grants them the right to seek legal redress in respect of their labour rights..
Указанным лицам также предоставляется необходимая защита согласно бахрейнскому Закону о труде№ 23 1976 года, с внесенными в него изменениями, который предоставляет им право обращаться за правовой помощью в случае нарушения их трудовых прав..

Rural women are able to benefit from all laws without discrimination, including the Agricultural Reform Act, No. 117(1970), which grants them the right to reclaim and cultivate land and obtain the necessary credit under the Agricultural Bank and Real Estate Bank regulations.
Сельские женщины могут без дискриминации пользоваться всеми преимуществами, предоставляемыми законами, в том числе Законом№ 117 о сельскохозяйственной реформе( 1970 года), который предоставляет им право осваивать и обрабатывать землю и получать необходимые кредиты в соответствии с правилами Сельскохозяйственного банка и Банка недвижимости.

According to the above-mentioned IPU background paper on women and men in decision-making, in May 2005, Kuwaiti women gained full political rights when the Kuwaiti Parliament granted them the right to vote and stand for elections.
По данным вышеупомянутого справочного документа МПС об участии женщин и мужчин в принятии решений, в мае 2005 года кувейтские женщины получили полные политические права, когда кувейтский парламент предоставил им право голосовать и выставлять свои кандидатуры на выборах.

Thus, chapter V of the National Constitution fully recognizes indigenous peoples as groups that existed prior to the establishment of the Paraguayan State and grants them the right to participate in national life in accordance with their customary practices.
Кроме того, в главе V Национальной конституции предусматривается, что коренные народы являются группами населения, которые предшествовали образованию парагвайского государства, и им предоставляется право участвовать в жизни страны<< в соответствии с их обычаями.

Initially, the Peregrines were completely disenfranchised, but as the trade turnover developed, they began to enjoy protection of the praetor law, and in 212 AD. The Emperor of Caracalla granted them the rights of Roman citizenship.
Первоначально перегрины были совершенно бесправными, но по мере развития торгового оборота они стали пользоваться защитой преторского права, а в 212 г. н. э. император Каракалла даровал им права римского гражданства.