ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga del mandato
• prórroga de los mandatos

Примеры использования Продление срока полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление срока полномочий судей ad litem.
Prórroga del mandato de los magistrados ad lítem del.

Уставом Международного трибунала не предусматривается продление срока полномочий судей ad litem.
El estatuto del Tribunal Penal Internacional no contempla la prórroga del mandato de los magistrados ad lítem.

Продление срока полномочий судей Международного.
Prórroga del mandato de los Magistrados del Tribunal.

Именно в этой связи делегация выступающей не поддерживает продление срока полномочий заместителя Генерального секретаря.
Es en ese contexto que su delegación no apoya la prórroga del mandato del Secretario General Adjunto.

Продление срока полномочий постоянных.
Prórroga del mandato de los magistrados permanentes del Tribunal.

Во-вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.
En segundo lugar, una mayoría de diputados debe firmar una declaración de nulidad de la prórroga del mandato de Lahoud.

Продление срока полномочий судей ad litem Международного уголовного.
Prórroga del mandato de los magistrados ad lítem del Tribunal Penal.

После этой встречи г-н Харири сообщил своим сторонникам, что у него нет другого пути, как поддержать продление срока полномочий г-на Лахуда.
Después de esa reunión, el Sr. Hariri dijo a sus partidarios que no tenían otra alternativa que apoyar la prórroga del mandato del Sr. Lahoud.

Продление срока полномочий судей ad litem Трибунала по спорам.
Prórroga de los mandatos de los magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Старший специальный советник также предложил возможное продление срока полномочий каждого Председателя Генеральной Ассамблеи до двух лет.
El Asesor Especial Superior también sugirió la posibilidad de ampliar el mandato del Presidente de la Asamblea General a dos años.

Продление срока полномочий КИП до декабря 2008 года является позитивным шагом.
La extensión del mandato de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación hasta diciembre de 2008 se considera satisfactoria.

В настоящее время Трибунал располагает восемью находящимися при нем судьями ad litem, для которых будет испрошено продление срока полномочий на период после 31 декабря 2010 года.
El Tribunal tiene actualmente ocho magistrados ad lítem residentes para los que se solicitará la prórroga del mandato más allá del 31 de diciembre de 2010.

VII. Продление срока полномочий Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
VII. Prórroga del mandato del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención.

Цель настоящего письма состоит в том, чтобы испросить продление срока полномочий ряда судей, с тем чтобы обеспечить завершение судебных процессов в кратчайшие возможные сроки..
El objeto de la carta es solicitar una prórroga del mandato de algunos magistrados para que los juicios puedan concluir lo antes posible. Exposición de motivos.

Продление срока полномочий судей является более предпочтительным, чем проведение выборов, поскольку позволит гарантировать такую непрерывность.
La prórroga del mandato de los jueces es preferible a la celebración de elecciones, ya que garantiza esa continuidad.

Председатель Байрон испрашивает разрешение на продление срока полномочий девяти постоянных судей и восьми судей ad litem, который истекает 31 декабря 2008 года.
El Presidente Byron solicita autorización para prorrogar el mandato de nueve magistrados permanentes y ocho magistrados ad litem, cuyos mandatos expiran el 31 de diciembre de 2008.

В своем письме от 2 октября 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь просил, чтобы Ассамблея одобрила продление срока полномочий всех судей ad litem до конца 2008 года.
En su carta de fecha de 2 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Secretario General solicitó que la Asamblea aprobara la prórroga del mandato de todos los magistrados ad lítem hasta finales de 2008.

Ближайшей целью правительства является продление срока полномочий Правительственной комиссии по вопросам гендерного равенства на период реализации национального плана действий.
El objetivo a breve plazo del Gobierno es ampliar el mandato de la Comisión Gubernamental para la Igualdad entre los Géneros de manera que coincida con la duración del Plan de acción nacional.

Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 402 поддержала рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.
Mediante su decisión 63/402, la Asamblea General aceptó la recomendación del Secretario General de autorizar la prórroga de los mandatos de los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem del Tribunal.

Рассчитывая на то, что продление срока полномочий соответствующих судей позволит повысить эффективность судебных процессов и станет вкладом в обеспечение реализации стратегии завершения Трибуналом своей работы.
Expresando su esperanza de que la prórroga del mandato de los magistrados que se mencionan aumente la eficacia de las actuaciones judiciales y contribuya a asegurar la ejecución de la estrategia de conclusión.

В своих письмах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 13 июня 2008 года Генеральный секретарь просил как Ассамблею, так и Совет санкционировать продление срока полномочий судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
En cartas dirigidas a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad con fecha 13 de junio de 2008, el Secretario General pidió a ambos órganos que autorizasen la prórroga del mandato de los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Выражая надежду на то, что продление срока полномочий соответствующих судей ad litem повысит эффективность судебных разбирательств и внесет вклад в обеспечение осуществления Стратегии завершения работы.
Expresando su esperanza de que la prórroga de los mandatos de los magistrados ad lítem de que se trata aumente la eficacia de las actuaciones procesales y contribuya a la aplicación de la estrategia de conclusión.

Апреля подавляющим большинством конституционная конвенция<< Пунтленд>gt; утвердила переходную конституцию<< Пунтленд>gt;. Конституцией предусмотрены продление срока полномочий действующей администрации на один год и в то же время проведение в будущем многопартийных выборов.
El 18 de abril, la Convención Constitucional de" Puntlandia" aprobó por amplia mayoría la Constitución de Transición de" Puntlandia", que permite la prórroga del mandato del gobierno actual por un año y prevé la celebración de futuras elecciones multipartidarias.

По словам ведущего, продление срока полномочий Председателя Рабочей группы( который сейчас составляет 12 месяцев) позволило существенно улучшить методы работы Совета, требование о чем содержалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Según el moderador, la prórroga del mandato del presidente del Grupo de Trabajo(que ahora es de 12 meses) había permitido mejorar sustancialmente los métodos de trabajo del Consejo, como se había solicitado en el documento final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General).

В сочетании с преимуществами, которые будут иметь новые члены, такой низкий уровень требуемой поддержки практически обеспечит автоматическое продление срока полномочий новых постоянных членов, в результате чего проведение периодического обзора утратит свой смысл.
Además de las ventajas de que disfrutarán los nuevos miembros permanentes como titulares de sus puestos, el escaso apoyo que se exige garantizará prácticamente de forma automática la prórroga del mandato de los nuevos miembros permanentes, con lo cual carecerá de sentido llevar a cabo un examen periódico.

Европейская комиссия считает, что будущая работа форума и усилия Питера Сазерленда, продление срока полномочий которого мы поддерживаем, могли бы стать полезным вкладом в развитие дискуссии на международном уровне по вопросу миграции и развития, особенно в странах происхождения.
La Comisión considera que el futuro trabajo del foro y los esfuerzos de Sr. Peter Sutherland, cuya extensión de mandato felicitamos, podrían contribuir útilmente a hacer progresar el debate a nivel internacional respecto a los vínculos entre migración y desarrollo, especialmente en lo que concierne a los países de origen.

Января 2002 года в Узбекистане с участием 13 226 642 человек был проведен референдум, в результате которого народ высказался за создание двухпалатного парламента и продление срока полномочий Президента Республики Узбекистан с 5 до 7 лет.
El 27 de enero de 2002 se celebró en Uzbekistán un referendo en el que participaron 13.226.642 personas. La votación popular favoreció la creación de un Parlamento bicameral y la extensión del período de mandato del Presidente de la República de cinco a siete años.

Одобрить продление срока полномочий трех судей ad litem, включая продление срока полномочий работающих в настоящее время судей ad litem, а также вспомогательных сотрудников, оказывающих им помощь, на одногодичный период-- с 1 января по 31 декабря 2015 года;
Apruebe la prórroga de los mandatos de los tres puestos de magistrado ad litem, incluidos los de los magistrados ad litem en funciones, y de la dotación de personal que les presta apoyo, por un plazo de un año, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015;

Продление срока полномочий до 31 июля 2015 года или, если это произойдет раньше, до завершения дел, которые им поручены или будут поручены, было также запрошено для судьи Секуле и судьи Гюнея, занимающихся в Международном трибунале по бывшей Югославии делами, рассмотрение которых будет продолжаться в 2015 году.
Se pidió también una prórroga del mandato de los magistrados Sekule y Güney, que conocen de las causas del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia que continuarán a lo largo de 2015, hasta el 31 de diciembre de 2015 o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido o serán asignados, si esto ocurriera antes.

Продление срока полномочий постоянных судей Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных.
Prórroga del mandato de los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1° de enero y el.