THE EXTENSION OF THE TERMS OF OFFICE на Русском - Русский перевод

• продление срока полномочий
• продлить срок полномочий
• продления срока полномочий
• продление сроков полномочий
• продления сроков полномочий
• продлить сроки полномочий

Примеры использования The extension of the terms of office на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am writing to request the extension of the terms of office for a number of the Tribunal's judges.
Обращаюсь к Вам с просьбой о продлении срока полномочий нескольких судей Трибунала.

By its decision 63/402, the General Assembly endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 402 поддержала рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.

I am writing to request the extension of the terms of office of four judges of the Trial Chambers of the Tribunal.
Пишу Вам, с тем чтобы просить о продлении срока полномочий четырех судей судебных камер Трибунала.

The statute of the International Tribunal does not provide for the extension of the terms of office of the ad litem judges.
Устав Международного трибунала не предусматривает возможность продления полномочий судей ad litem.

I am writing to request the extension of the terms of office of the permanent judges of the Tribunal who are members of the Appeals Chamber.
Обращаюсь к Вам с просьбой о продлении срока полномочий постоянных судей Трибунала, которые являются членами Апелляционной камеры.

The statute of the International Tribunal does not provide for the extension of the terms of office of the Tribunal's judges.
Статут Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий судей Трибунала.

In his letter, Mr. Robinson requests the extension of the terms of office of the judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia based on the trial and appeals schedule.
В своем письме Председатель Робинсон просит продлить срок полномочий судей Международного трибунала с учетом графика судопроизводства в первой и апелляционной инстанциях.

By its decision 62/421 of 28 July 2008, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
В своем решении 62/ 421 от 28 июля 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.

It can however be anticipated that the extension of the terms of office of both the permanent and ad litem judges will be required.
Однако уже можно ожидать, что потребуется продлить сроки полномочий как постоянных судей, так и судей ad litem.

By his letters to the Secretary-General dated 5 June 2008 and 1 September 2008, Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, requested the General Assembly and the Security Council to authorize the extension of the terms of office of the judges of the International Tribunal.
В своих письмах на имя Генерального секретаря от 5 июня 2008 года и 1 сентября 2008 года судья Фаусто Покар, Председатель Международного трибунала по Югославии, просил Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности санкционировать продление сроков полномочий судей Международного трибунала.

In his letter, President Robinson seeks the extension of the terms of office of the judges at the Tribunal in accordance with the submitted trial and appeals schedule.
В своем письме Председатель Робинсон просит продлить срок полномочий судей Трибунала сообразно с представленным графиком производства в первой и апелляционной инстанциях.

The General Assembly, however, in its resolution 65/258, endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/533, para. 40) which declined this proposal, arguing that the terms of the letters of appointment signed by ad litem judges of both Tribunals remain binding, meaning that the extension of the terms of office of the ad litem judges does not give rise to any additional entitlements or benefits other than those which already exist.
Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 258 одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 533, пункт 40) отклонить это предложение на том основании, что условия писем о назначении, подписанных судьями ad litem обоих трибуналов, сохраняют свою обязательную силу, а это означает, что продление сроков полномочий судей ad litem не ведет к появлению каких-либо дополнительных материальных прав или пособий помимо тех, которые уже существуют.

In his letter, Mr. Robinson requests the extension of the terms of office of the judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in line with the trial and appeals schedules.
В своем письме гн Робинсон просит продлить срок полномочий судей Международного трибунала по бывшей Югославии с учетом графика судопроизводства в первой и апелляционной инстанциях.

On 18 January 2005, the Council unanimously adopted resolution 1581(2005) in response to the request of the Secretary-General regarding the extension of the terms of office of some of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Января 2005 года Совет единогласно принял резолюцию 1581( 2005) в ответ на просьбу Генерального секретаря о продлении срока полномочий некоторых судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy.
Рассчитывая на то, что продление срока полномочий соответствующих судей позволит повысить эффективность судебных процессов и будет способствовать осуществлению стратегии завершения Трибуналом своей работы.

It was subsequently scheduled to commence in July 2008. The date was revised to October 2008 owing to the need to secure the extension of the terms of office for ad litem judges to be able to sit on the case. Additionally, lead defence counsel withdrew from the case at a late stage.
Впоследствии начало слушаний было запланировано на июль 2008 года, однако затем перенесено на октябрь 2008 года в связи с необходимостью продления срока полномочий судей ad litem, с тем чтобы они могли вести это дело, а также изза того, что в последнюю минуту от участия в процессе отказался один из ведущих адвокатов защиты.

President Pocar seeks the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges elected to serve with the Tribunal in 2005 and whose terms of office expire on 16 November 2009 and 23 August 2009, respectively.
Председатель Покар просит продлить сроки полномочий постоянных судей и судей ad litem, избранных для работы в Трибунале в 2005 году, сроки полномочий которых истекают 16 ноября 2009 года и 23 августа 2009 года, соответственно.

Considering their involvement in cases of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as shown in the table attached to this letter, the extension of the terms of office until 31 July 2015, or until completion of the cases to which they are or will be assigned, if sooner, is sought for the following permanent judges.
С учетом участия судей в рассмотрении дел в Международном трибунале по бывшей Югославии, что указывается в прилагаемой к настоящему письму таблице, испрашивается продление срока полномочий до 31 июля 2015 года или до завершения дел, которые им поручены или будут поручены, для следующих постоянных судей.

Finally, the Tribunal requests the extension of the terms of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the Tribunal, until 31 July 2012, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner.
И наконец, Трибунал просит продлить срок действия полномочий следующих судей ad litem, которые в настоящее время не назначены для работы в Трибунале, до 31 июля 2012 года или до завершения любых порученных им дел, если оно произойдет раньше.

By reference to the attached appeals schedule, and noting their involvement in appeals in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the extension of the terms of office until 31 December 2014 or until completion of the appeals to which they are or will be assigned, if sooner, is sought for the following permanent judges.
Со ссылкой на прилагаемый график рассмотрения апелляций и отмечая участие судей в рассмотрении апелляций в Международном трибунале по бывшей Югославии, настоящим запрашивается продление срока полномочий до 31 декабря 2014 года или до завершения рассмотрения апелляций, которыми им поручено или будет поручено заниматься, если это произойдет раньше, следующих постоянных судей.

Repeated uncertainty about the extension of the terms of office of ad litem judges makes it very difficult for them to arrange their affairs, and they may be unable to accept further extensions; it is for these reasons that the former ad litem judge in New York was unable to continue in service.
Неоднократно возникающая неопределенность относительно продления срока полномочий судей ad litem сильно затрудняет устроение ими собственных дел, и они не всегда могут принимать предложения о дальнейшем продлении; именно по этим причинам бывший судья ad litem в НьюЙорке не смог продолжать работать.

Recalling also its previous resolutions on the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges at the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers and the Appeals Chamber.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции относительно продления сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Международного трибунала, которые являются членами Судебных камер и Апелляционной камеры.

The European Union also supports the extension of the terms of office of all 18 ad litem judges of the ICTR until the end of 2008, as requested by the President of the Tribunal and endorsed by the Secretary-General in his recent letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council, respectively.
Европейский союз также выступает за продление сроков полномочий всех 18 судей ad litem МУТР до конца 2008 года, что соответствует просьбе Председателя Трибунала и одобрено Генеральным секретарем в его недавних письмах председателям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, соответственно.

Recalling also its previous resolutions on the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges at the International Tribunal, who are members of the Trial Chamber and the Appeals Chamber.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции относительно продления сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Международного трибунала, которые являются членами Судебной камеры и Апелляционной ка- меры.

The first request pertains to the extension of the terms of office of ad litem Judges Michèle Picard and Pedro David in order that they may sit in the trial of Prosecutor v. Momčilo Perišić, Case No. IT-04-81, and of ad litem Judge Flavia Lattanzi so that she may sit in the trial of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, Case No.
Первая просьба касается продления срока полномочий судей ad litem Мишеля Пикара и Педро Давида, с тем чтобы они могли осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Момчило Перишича, дело№ IT- 04- 81, и судьи ad litem Флавиа Латтанзи, с тем чтобы она могла осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, дело№ IT- 03- 69.

In his letter, the Secretary-General informs the Assembly that the President seeks the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges elected to serve with the Tribunal in 2005 and whose terms of office expire on 16 November 2009 and 23 August 2009, respectively.
В своем письме Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что Председатель просит продлить сроки полномочий постоянных судей и судей ad litem, избранных для работы в Трибунале в 2005 году, сроки полномочий которых истекают 16 ноября 2009 года и 23 августа 2009 года, соответственно.

I am writing to request the extension of the terms of office of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda who are members of the Appeals Chamber as well as the extension of my own term of office as ad litem judge so that I may continue to perform my functions as a Trial Chamber judge and President of the Tribunal.
Имею честь обратиться к Вам с письмом, в котором содержится просьба о продлении срока полномочий постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде, которые являются членами Апелляционной камеры, а также о продлении моего срока полномочий в качестве судьи ad litem, с тем чтобы я мог продолжать выполнять мои функции в качестве судьи Судебной камеры и Председателя Трибунала.

The Internal Justice Council has recommended the extension of the terms of office of the following two ad litem judges for an additional six months of office beginning on 1 July 2011: Jean-François Cousin of France and Nkemdilim Amelia Izuako of Nigeria.
Совет по внутреннему правосудию рекомендует продлить срок полномочий двух следующих судей ad litem-- Жана- Франсуа Кузена( Франция) и Нкемдилим Амелии Изуако( Нигерия)-- еще на один шестимесячный срок, начиная с 1 июля 2011 года.

Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the ad litem judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy.
Выражая надежду на то, что продление срока полномочий соответствующих судей ad litem повысит эффективность судебных разбирательств и внесет вклад в обеспечение осуществления Стратегии завершения работы.

The Internal Justice Council has recommended the extension of the terms of office of the following three ad litem judges for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010: Michael Adams(Australia), Jean-François Cousin(France) and Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.
Совет по внутреннему правосудию рекомендовал продлить срок полномочий следующих трех судей ad litem: г-н Майкл Адамс( Австралия), г-н Жан- Франсуа Кузен( Франция) и г-жа Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия)-- на дополнительный одногодичный период, начинающийся 1 июля 2010 года.