СРОКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• sentences
• prison terms
• time-frame for the conclusion
• imprisonment
• periods of detention

Примеры использования Сроки заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наоборот, им скостили сроки заключения.
Instead, they would serve reduced sentences.

Остальные подсудимые получили различные сроки заключения.
The remainder of the defendants received a variety of sentences.

Несколько осужденных Трибуналом лиц отбывают сроки заключения во французских тюрьмах.
Several persons convicted by the Tribunal are currently serving their sentences in French prisons.

Несколько десятков их соратников получили длительные сроки заключения.
Some of their co-accused lay brethren received long prison sentences.

Более длительные сроки заключения предусмотрены за преступления, совершенные из соображений кровной родовой мести.
Longer sentences are foreseen for crimes committed in the context of blood feuds.

Все они получили длительные сроки заключения.
They received lengthy prison sentences.

Судам ничего не остается как конвертировать штрафы в принудительные общественные работы или сроки заключения.
Courts have no other option but to convert the fine to public work or imprisonment.

Подсудимые получили различные сроки заключения.
The defendants received varying terms of imprisonment.

Сроки заключения соглашения о статусе операции в принимающей стране/.
A timetable for the conclusion of an agreement on the status of the operation in the host country/countries;

За нарушение положений устава предусмотрены различные сроки заключения.
For violation of provisions of the statute provides different sentences.

В соответствии с ними предусматриваются обязательные минимальные сроки заключения лиц, осужденных за контрабанду людей.
These impose mandatory minimum prison terms for persons convicted of people smuggling offences.

Хиреев М. М. и Хиреев Г. М. судом осуждены на различные сроки заключения.
Mr. M.M. Khiriev and Mr. G.M. Khiriev were sentenced to different periods of imprisonment.

Пересмотреть обращение с лицами, отбывающими пожизненные сроки заключения, для обеспечения того, чтобы оно соответствовало Конвенции;
Review the treatment of persons serving life sentences, to ensure that it is in accordance with the Convention;

В настоящее время Б. Зарандия, Г. Малания, Г. Бенделиани и К. Джичоная отбывают сроки заключения.
Zarandia, G. Malania, G. Bendeliani and K. Jichonaia are serving their terms in the penitentiary.

Нам известно о том, что 21 человеку, которые подверглись административному задержанию, сроки заключения продлевались более, чем один раз.
We know of 21 persons under administrative detention whose imprisonment has been renewed for more than one period.

Например, продолжительные сроки заключения в изоляции от внешнего мира приводят к полной зависимости заключенных от надзирателей и следователей.
Prolonged periods of detention incommunicado, for example, left detainees at the mercy of their jailers.

Приговоры по обвинению в сотрудничестве с« Хизб ут- Тахрир» становятся все более суровыми, сроки заключения в некоторых случаях уже превышают десять лет.
Verdicts on charges of collaboration with Hizb ut-Tahrir are becoming increasingly severe; prison sentences, in some cases already exceed ten years.

Так как потребители наркотиков часто отбывают короткие сроки заключения, они возвращаются в свою среду, и многие из них возвращаются к своим привычкам употреблять наркотики.
As drug users often serve short sentences, they return to their communities and many return to their old drugusing habits.

Сроки заключения назначались в зависимости от тяжести преступления, начиная от нескольких месяцев до пожизненного заключения и смертной казни.
Sentences were determined according to the severity of the crime, ranging from several months to life imprisonment or the death sentence..

В качестве главы Совета по помилованию президент регулярно рассматривает просьбы о помиловании( более 100 ежегодно), и в десятках случаев она сокращала сроки заключения.
As Head of the Clemency Board, the President regularly examines requests for clemency(over 100 each year) and has reduced prison terms in dozens of cases.

Приговоры по обвинению в участии в« Хизб ут- Тахрир» на протяжении 2016 года оставались суровыми, в некоторых случаях сроки заключения по ст. 2055 УК приблизились к 20 годам.
Verdicts on charges of collaboration with Hizb ut-Tahrir remained severe throughout 2016; prison sentences under Article 2055 in some cases approached 20 years.

Никто из них прежде не имел судимостей, не обвинялся в совершении каких-либо насильственных действий, но, несмотря на это, из-за своих политических взглядов они получили непомерно длительные сроки заключения.
None had prior criminal records, nor had they been charged with any violent acts, yet they received excessively long sentences because of their political beliefs.

На практике пойманные или депортированные обратно в Эритрею уклонисты и дезертиры подвергаются жестокому наказанию, включая длительные сроки заключения, пытки и другие виды жестокого обращения.
In practice, draft evaders, as well as deserters who are caught or deported back to Eritrea face heavy punishment, including lengthy periods of detention, torture and other forms of inhumane treatment.

В настоящее время семь лидеров бахаев отбывают 20- летние сроки заключения, хотя новый исламский уголовный кодекс разрешает суду досрочно освобождать тех, кто отбыл треть или половину срока..
Seven Baha'i leaders are currently serving 20-year prison terms, although the new Islamic Penal Code allows a court to issue parole to individuals who have served one third to one half of their sentences.

Они заключили соглашение с ПФП,<< Пунтлендом>> и<< Сомалилендом>> о возвращении осужденных пиратов с тем, чтобы они отбывали сроки заключения в Сомали.
It had reached agreements with the Transitional Federal Government,"Puntland" and"Somaliland" for the return of convicted pirates to serve their sentences in Somalia.

Принимая во внимание различные мнения, касающиеся тюремного заключения, особенно в отношении лиц, которые отбывают небольшие сроки заключения, а также связанные с тюремным заключением затраты, которые несет общество в целом.
Taking into account the diverse views concerning imprisonment, especially for prisoners serving short sentences, and the cost of imprisonment to society as a whole.

Марта 1950 МакАртур выпустил директиву, снизившую сроки заключения на треть за хорошее поведение и предоставившая право на досрочное освобождение через пятнадцать лет заключения для тех, кто был осужден пожизненно.
On March 7, 1950, MacArthur issued a directive that reduced the sentences by one-third for good behavior and authorized the parole of those who had received life sentences after fifteen years.

А ведь должно быть понятно, что в силу различных причин, связанных как с культурными факторами, так и с необходимостью содержания осужденных вблизи мест проживания их семей, было бы желательно, чтобы по меньшей мере некоторые из них отбывали сроки заключения в африканских тюрьмах.
Now, you will understand that for various reasons, pertaining as much to cultural factors as to their families' proximity, it might be desirable that certain convicted persons at least serve their sentences in African prisons.

Также возросло число осужденных, которые полностью отбыли свои сроки заключения и которые немедленно заключаются под стражу в административном порядке, а также число подозреваемых, которых принуждают к сотрудничеству в обмен на их освобождение.
There had also been an increase in the number of convicts who had served their full sentences and are immediately placed in administrative detention, as well as an increase in the number of suspects coerced into collaboration in exchange for their freedom.

В тексте этой резолюции содержится также призыв к президенту Бушу использовать свои исполнительные полномочия для освобождения пуэрто-риканских заключенных, которые отбывают длительные сроки заключения в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, связанным с борьбой за независимость ПуэртоРико.
Also, the draft resolution called on President Bush to use his executive powers to free Puerto Rican prisoners who were serving long sentences in United States prisons on charges relating to Puerto Rico's struggle for independence.