СРОКИ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plazos para el logro
• el plazo previsto para la consecución

Примеры использования Сроки достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия и сроки достижения результатов.
Condiciones y plazos para la obtención de beneficios.

Пять других государств- членов взяли на себя обязательство определить сроки достижения этого показателя.
Otros cinco más se han comprometido a atenerse a un calendario para alcanzar ese objetivo.

Уровень и сроки достижения ОКЦПОСВ.
Nivel y plazo de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Сроки достижения показателя в, 7 процента валового национального дохода всеми донорами и их соблюдение помогут нам завершить эту работу.
Los calendarios para lograr el 0,7% del ingreso nacional bruto por todos los donantes y el cumplimiento de esos calendarios nos ayudarán a concluir la tarea.

В рамках этого исследования во внимание будут приняты сроки достижения ключевых показателей переходного политического процесса и недостаточность объемов ожидаемой поддержки.
En ese estudio se tendrán en cuenta el calendario para el cumplimiento de los principales hitos de la transición política y la reducción del apoyo prevista.

В тех случаях, когда такие меры были приняты, государства должны указать ориентировочные сроки достижения цели равенства возможностей и равного обращения, а также сроки отмены таких мер.
Cuando tales medidas se hayan adoptado, los Estados deberán indicar el plazo previsto para la consecución del objetivo de la igualdad de oportunidades y de trato y para la retirada de esas medidas.

Разработка плана выполнения является для всех Сторон дорогостоящим процессом, в ходе которого определяются цели, будущие мероприятия, ответственность заинтересованных сторон и сроки достижения результатов.
Para todas las Partes, la elaboración del plan de aplicación es una inversión importante, en que se describen los objetivos, las actividades que se han de realizar, las responsabilidades de los interesados directos y los plazos para alcanzar los resultados.

Меры по борьбе с чрезвычайной ситуацией, вызванной продовольственным кризисом, не должны привести к тому, чтобы мы упустили из виду сроки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las medidas adoptadas ante la emergencia creada por la crisis alimentaria no deberían alejarnos del calendario fijado para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому в Декларации о приверженности устанавливаются сроки достижения поставленных целей, в частности в таких областях, как обеспечение руководства, предоставление ресурсов, осуществление мер по профилактике, уходу, поддержке, лечению и создание партнерств.
Por ese motivo, en la Declaración de compromiso se establece un calendario para el logro de objetivos en las esferas de liderazgo, recursos, prevención, atención, apoyo, tratamiento, asociación y otros.

В тех случаях, когда такие меры были приняты на временной основе, государству следует указать ориентировочные сроки достижения цели равенства возможностей и равного обращения, а также сроки отмены таких мер.
Cuando esas medidas se hayan adoptado con carácter temporal, el Estado indicará el plazo previsto para la consecución del objetivo de la igualdad de oportunidades y de trato y para la retirada de esas medidas.

Мы отмечаем усилия всех доноров, выражаем признательность тем донорам, взносы которых по линии ОПР превысили целевые показатели, достигли их или увеличиваются, приближаясь к этим показателям, и подчеркиваем важное значение обязательства проанализировать пути и сроки достижения целевых показателей и целей.
Reconocemos los esfuerzos de todos los donantes, elogiamos a los donantes cuya contribución a la AOD supera los objetivos, o los alcanza o está aumentando para conseguirlos, y subrayamos la importancia de comprometerse a examinar los medios y los plazos para la consecución de las metas y los objetivos.

Они обратили особое внимание на решение некоторых стран- доноров определить сроки достижения уровня в, 7 процента от ВНП по линии ОПР и особо отметили необходимость своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран.
Señalaron, en particular, la decisión de algunos países donantes de establecer calendarios para la consecución del objetivo del 0,7% del producto nacional bruto(PNB) para la asistencia oficial para el desarrollo, así como la prioridad que se ha dado a la necesidad de hallar una solución oportuna, eficaz, general y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Министры привлекли особое внимание к решению некоторых стран- доноров установить сроки достижения целевого показателя выделения развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) средств в объеме, 7 процента ВНП к 2015 году и соответствующего целевого показателя выделения по линии ОПР наименее развитым странам( НРС) средств в объеме, 15-, 2 процента ВНП к 2010 году, и в этом контексте они призвали учредить эффективный механизм для отслеживания прогресса в деле достижения этих целевых показателей.
Los Ministros señalaron a la atención en particular la decisión de algunos países donantes de establecer plazos para el logro de la meta fijada de asistencia del 0,7% del producto nacional bruto(PNB) para los países en desarrollo para 2015 y del 0,15% a 0,2% para los países menos adelantados para 2010 y, en este contexto, exhortaron al establecimiento de un mecanismo eficaz encargado de supervisar los avances hacia el logro de esas metas.

Главы государств и правительств обратили особое внимание на решение некоторых стран- доноров установить сроки достижения целевого показателя выделения развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) средств в объеме, 7 процента ВНП к 2015 году и средств в объеме, 15-, 2 процента ВНП наименее развитым странам( НРС) к 2010 году и выразили обеспокоенность в связи с общим снижением объема официальной помощи в целях развития в 2006 и 2007 годах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno concedieron particular atención a la decisión de algunos países donantes de establecer plazos para el logro de la meta del 0,7% del PIB para los países en desarrollo para el 2015 como ayuda oficial para el desarrollo y del 0,15% al 0,2% para los países menos adelantados(PMA) hacia el 2010, y expresaron preocupación por el descenso general de la asistencia oficial para el desarrollo en 2006 y 2007.

Министры привлекли особое внимание к решению некоторых стран- доноров установить сроки достижения целевого показателя выделения развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) средств в объеме, 7 процента ВНП к 2015 году и средств в объеме, 15-, 2 процента ВНП наименее развитым странам( НРС) к 2010 году и выразили обеспокоенность в связи с общим снижением объема официальной помощи в целях развития в 2006 и 2007 годах.
Los Ministros señalaron a la atención en particular la decisión de algunos países donantes de establecer plazos para el logro de la meta fijada de asistencia del 0,7% del producto interno bruto(PNB) para los países en desarrollo hacia 2015 y de 0,15% a 0,2% para los países menos adelantados hacia 2010, y expresaron su preocupación frente a la disminución general de la Asistencia Oficial para el Desarrollo en 2006-2007.

Описанный выше подход предусматривает планирование на десятилетний период, поскольку конечным сроком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является 2015 год.
En el método descrito se prevé un período de 10 años, dado que 2015 es el plazo fijado para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с быстрым приближением срока достижения ЦРДТ работа Второго комитета должна быть направлена на активные действия по содействию достижению этих целей.
Al acercarse el plazo para el logro de los ODM, la labor de la Segunda Comisión debe situarse en el contexto de un decidido esfuerzo por conseguirlos.

Несмотря на это важное соглашение, не было предложено никакого плана или конечного срока достижения этой цели.
A pesar de la importancia de ese acuerdo, no se fijó ningún conjunto de medidas ni plazo para la consecución de ese objetivo.

В связи с этим делегация Танзании приветствует взятые недавно Европейским союзом обязательства по установлению сроков достижения, 7- процентного целевого показателя по предоставлению ОПР.
A ese respecto, su delegación acoge complacida el reciente compromiso de la Unión Europea de establecer calendarios para alcanzar la meta del 0,7% del PIB destinado a AOD.

На нынешнем заседании должен быть также рассмотрен вопрос об установлении сроков достижения целей в области миростроительства, изложенных в Договоре.
En la sesión actual se debe abordar asimismo la cuestión del establecimiento de un calendario para la consecución de los objetivos de consolidación de la paz previstos en el Pacto.

Он рекомендует также, чтобы правительство изучило опыт других стран в отношении введения квот, установления сроков достижения конкретных целей и использования баз данных по кандидатурам женщин на предмет их применения в Гонконге.
También recomienda al Gobierno que estudie las experiencias de otros países en la utilización de cupos y plazos para el logro de objetivos determinados y bases de datos de candidatas mujeres, con objeto de aplicarlos en Hong Kong.

Мы отдаем должное усилиям всех доноров, выражаем признательность тем донорам, взносы которых превышают целевые показатели, достигли таких показателей или быстро приближаются к ним, и подчеркиваем важность рассмотрения путей и сроков достижения этих целей;
Reconocemos los esfuerzos de todos los donantes, elogiamos a los donantes cuyas contribuciones superan las metas, las alcanzan o están aumentando hacia su logro, y subrayamos la importancia de emprender el examen de los medios y plazos para el logro de las metas y objetivos;

Срок достижения экономии площади в арендуемых помещениях передвинут на более позднее время, чем в комплексе, поскольку, как предполагается, для капитального ремонта нынешних арендуемых зданий потребуются подменные помещения.
La fecha prevista para lograr las economías de espacio en los locales arrendados es posterior a la que se calcula para el campus porque se supone que se precisarán locales provisionales para efectuar las mejoras de infraestructura necesarias a los espacios arrendados existentes.

По мере того как приближается 2015 год-- срок достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное сообщество оценивает уже достигнутый прогресс.
A medida que se acerca 2015, el plazo fijado para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional está reflexionando sobre los progresos realizados hasta la fecha.

Поэтому попрежнему важно, чтобы развитые страны, не имеющие установленных сроков достижения уровня в, 7 процента по линии оказания помощи, установили их как можно скорее.
En consecuencia, sigue siendo tan importante como antes que los países desarrollados que no hayan fijado plazos para alcanzar la meta del 0,7% lo hagan a la brevedad posible.

Это особенно важно сейчас, когда быстро приближается срок достижения Целей развития тысячелетия, в отношении которых большинство из нас, как повсеместно признается, уже отстает.
Ello es especialmente cierto cuando el reloj avanza rápidamente hacia el año previsto para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), respecto de los cuales la mayoría estamos atrasados, como ya se ha reconocido ampliamente.

Для этого необходимо устранить разногласия в мнениях министров финансов и развития в отношении сроков достижения целей, государственных расходов и показателей эффективности.
Con ese fin, era necesario allanar las diferencias de opinión de los ministerios de economía y de desarrollo sobre el plazo para la consecución de los objetivos, el gasto público y los parámetros de rendimiento.

Предложение C- 1 предусматривает перевод и преобразование содержания нынешнего Web- сайта Организации Объединенных Наций на все официальные языки на поэтапной основе без установления каких-либо сроков достижения полного паритета между языками.
La propuesta C- 1 entraña la traducción y presentación del contenido del actual sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con carácter gradual, sin plazos para lograr la paridad total.

Благодаря, в частности, и этой политике сегодня наша страна уже близка к достижению грандиозной цели-- приобретению статуса страны со средним доходом к 2015 году, который также является сроком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con estas políticas, entre otras, la nación tiene posibilidades de lograr su ambicioso objetivo de llegar a la renta media para 2015, que es también la fecha fijada para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.