ЯВЛЯЕТСЯ ЗАВЕРШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la conclusión
• es concluir
• es la finalización
• es finalizar
• es la terminación

Примеры использования Является завершение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаменательным событием для ВСП является завершение Уругвайского раунда.
El acontecimiento reciente más notable en la esfera del SGP era la conclusión de la Ronda Uruguay.

Третьим элементом является завершение в середине 1995 года работы над структурой программы на 1996- 1998 годы.
El tercer elemento había sido la finalización, a mediados de 1995, de un marco de programas para el período 1996-1998.

В долгосрочном плане важнейшей задачей для государств-- членов ВТО является завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
A largo plazo, el desafío que tenían ante sí los Estados miembros de la OMC era concluir la Ronda de Desarrollo de Doha.

Он высоко оценивает достоинства предложения Соединенного Королевства, но целью настоящего обсуждения является завершение преамбулы.
Si bien reconoce el valor de la propuesta del Reino Unido, el objetivo de la Comisión es terminar el preámbulo durante el debate en curso.

Одним из компонентов последнего аспекта является завершение базового обследования с уделением особого внимания концентрации трития в окружающей среде.
Un componente de este último aspecto es la conclusión del estudio básico centrado en las concentraciones ambientales de tritio.

Настоящим мы подтверждаем и заявляем, что важнейшей задачей Республики Молдова и Грузии является завершение процесса объединения с Европой.
Y, por la presente, afirmamos y declaramos que el objetivo primordial de la República de Moldova y Georgia es culminar el proceso de adhesión a Europa.

Одной из основных задач Комитета на нынешней сессии является завершение разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Una de las principales tareas del Comité en el actual período de sesiones es concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Второй, не менее важной областью, требующей эффективного руководства в Сомали, является завершение выполнения приоритетных задач переходного периода.
Una segunda esfera, igualmente vital, que necesita de un liderazgo eficaz en Somalia es la conclusión de las tareas prioritarias de la transición.

Необходимым условием для выполнения этой задачи является завершение процесса реорганизации, содействующего созданию новой основы для исчисления расходов.
La condición necesaria para realizar esta tarea es la finalización del proceso de reorganización, que establecerá una nueva base para calcular los costos.

Вторым нашим приоритетом в области прав человека на шестидесятой сессии является завершение переговоров по проекту конвенции о правах инвалидов.
La segunda prioridad del sexagésimo período de sesiones en materia de derechos humanos es concluir las negociaciones acerca del proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Другим необходимым шагом является завершение процесса ратификации и вступления в силу Рамочной конвенции об изменении климата.
Otra medida esencial es la conclusión del proceso de ratificación y la entrada en vigor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Поэтому основным приоритетом Комитета в ходе основной части сессии является завершение переговоров по бюджету по программам на 2006- 2007 годы.
Por tanto, la principal prioridad de la Comisión en la parte principal del período de sesiones es concluir las negociaciones sobre el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Одной из целей нашего правительства является завершение конституционной реформы, которая закрепила бы за Гондурасом определение многонационального и многообразного в культурном отношении государства.
Una aspiración de mi Gobierno es concretar la reforma constitucional que defina a Honduras como un país multiétnico y multicultural.

Не менее важным для устойчивого и жизнеспособного развития Тимора- Лешти является завершение переговоров по вопросу о границах с его соседями: Австралией и Индонезией.
Igualmente importante para el desarrollo sostenible y viable de Timor-Leste es concluir las negociaciones sobre las fronteras con sus dos vecinos, a saber, Australia e Indonesia.

Параметром успеха этой деятельности является завершение процесса рассмотрения химических веществ и, в конечном счете, включение в Конвенцию новых стойких органических загрязнителей.
Un indicador de éxito sería la finalización del examen de los productos químicos y la posible inclusión de nuevos contaminantes orgánicos persistentes en el futuro.

Крупным событием, которое повлияет на работу Камер в 1998 году, является завершение строительства в третьем квартале 1997 года второго зала судебных заседаний.
El principal acontecimiento que afectará la labor de la Salas en 1998 es la terminación en el tercer trimestre de 1997 de la segunda sala.

Целью пятой сессии является завершение переговоров и подготовка полного текста конвенции по ртути и выполнение таким образом мандата, предусмотренного решением 25/ 5 Совета управляющих.
El objetivo del quinto período de sesiones es concluir las negociaciones y dar forma definitiva al texto del convenio sobre el mercurio, cumpliendo así el mandato asignado en la decisión 25/5 del Consejo de Administración.

По имеющимся сообщениям, приоритетной задачей г-на Цохадзопулоса на данном этапе является завершение строительства военно-морской базы в Зиги на юге Кипра для использования греческим ВМФ.
Según se dice, la prioridad del Sr. Tsohatzopoulos en esta oportunidad es la terminación de la base naval que se está construyendo en Zyghi(Chipre meridional) para que la utilice la armada griega.

Первой является завершение разработки Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения с целью его принятия четвертой Конференцией в качестве наилучшей практики.
El primero era el de concluir la elaboración de la Guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico, con miras a su aprobación por la Cuarta Conferencia como mejor práctica.

Кроме того, одной из основных мер, призванных обеспечить выполнение положений ДНЯО, является завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
En ese sentido, una de las principales medidas formuladas para poner en práctica las disposiciones del TNP es la culminación de las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

На данный момент Институт в полном объеме внедрил рамочную основу управления, ориентированную на достижение конкретных результатов, последним компонентом которой является завершение внедрения новых политических рамок в области мониторинга и оценки.
En la actualidad, el Instituto ha implantado plenamente un marco de gestión basado en los resultados, cuya última fase ha sido la creación de un nuevo marco de políticas de seguimiento y evaluación.

Еще одним приоритетным вопросом для Европейского союза в области ядерного разоружения является завершение разработки договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия и ядерных зарядов.
Otra prioridad de la Unión Europea en el campo del desarme nuclear es la conclusión de un tratado sobre prohibición de producción de material de fisión para la fabricación de armas y explosivos nucleares.

Первой задачей настоящего доклада является завершение исследования о формулировании оговорок и заявлений о толковании и реакции других договаривающихся сторон, которое ввиду отсутствия времени не удалось закончить в прошлом году.
El principal objetivo del presente informe es ultimar el estudio de la formu-lación de las reservas y las declaraciones interpretativas y de las reacciones de las demás partes contratantes, que no se pudo concluir el año pasado por falta de tiempo.

В соответствии с принятым в Оттаве Меморандумом необходимым предварительным условием для остановки Чернобыльской ядерной электростанции является завершение строительства компенсационных установок по производству электроэнергии.
De conformidad con el Memorando de Ottawa, la condición previa para dejar fuera de servicio a la central nuclear de Chernobyl es la conclusión de la construcción de las unidades generadoras de energía compensatorias.

Мы признаем, что приоритетной задачей вашего председательства является завершение доклада, который надлежит препроводить Генеральной Ассамблее, и мы убеждены, что можно надлежащим образом и в надлежащее время согласовать этот фактологический доклад.
Reconocemos que la prioridad de esta Presidencia es finalizar el informe que será presentado a la Asamblea General y estamos seguros de que podremos elaborar este informe fáctico en buen orden y a su debido tiempo.

Г-н Синклер рассказал о тех неотложных шагах, которые необходимо предпринять для упрочения мира на Бугенвиле и одним из важнейших среди которых является завершение второго этапа процесса утилизации оружия и подготовка к третьему этапу этого процесса.
El Sr. Sinclair pasó revista a las medidas urgentes que deben aplicarse para reforzar la paz en Bougainville, de las cuales una de las más importantes es finalizar la segunda fase del proceso de destrucción de armas y preparar la tercera fase de dicho proceso.

Одним из основных компонентов проекта является завершение создания автоматизированной системы паспортного контроля во всех авиационных пунктах пропуска и развитие интегрированной системы связи пограничных войск Беларуси.
Uno de los aspectos principales del proyecto es terminar de implementar el sistema automatizado de control de pasaportes en todos los aeropuertos y desarrollar el sistema integrado de comunicaciones de las tropas guardafronteras de Belarús.

Еще одним предварительным условием для передачи полномочий является завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при ныне действующей системе( см. A/ 62/ 294, пункт 120).
Otro requisito para la delegación de autoridad es la finalización de un completo examen de las recomendaciones de los jefes de misión a la Sede acerca de la aplicación de medidas disciplinarias en el marco del sistema actual(véase A/62/294, párr. 120).

Другим важным достижением является завершение в 2004 году разработки проекта<< Правила поведения>gt;, который финансировался за счет внебюджетных ресурсов и предусматривал пересмотр Канцелярией Обвинителя дел, переданных в Трибунал прокуратурами стран региона, для обеспечения соответствия международным стандартам.
Otro logro importante fue la finalización en 2004 del proyecto de Reglas de Roma, que se financió con cargo a recursos presupuestarios y contemplaba que la Oficina examinara causas instruidas por fiscales de la región para garantizar que se cumplieran las normas internacionales.

Основной целью интеграции наших стран на данном этапе является завершение формирования Таможенного союза как непременного условия подъема национальных экономик, повышения жизненного уровня людей и устойчивого демократического развития.
El objetivo fundamental de la integración de nuestros países en la presente etapa consiste en terminar de establecer una unión aduanera como condición indispensable del fomento de las economías nacionales, la elevación del nivel de vida de la población y el desarrollo estable y democrático.