СОВЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• consejos
• juntas
• concejos
• directorios
• la junta
• councils
• consejo
• junta

Примеры использования Советами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великобритании советами.
UK Research Councils.

А вам не надо идти за советами к Стрикланду?
¿No tendrías que ir a Strickland por consejos?

Мы имеем одну общую вещь, с Советами.
Eso es algo que tenemos en común con los soviéticos.¿Qué?

Вы заключили сделку с Советами без моего ведома.
Cerró un acuerdo con los soviéticos sin consultarme.

Не вижу связи с Кузнецовым и Советами.
No veo qué tiene que ver esto con Kutznetzov y los soviéticos.

Я не стану пренебрегать советами Ивановой.
No haré caso omiso de sus recomendaciones.

Чтобы спровоцировать дипломатический конфликт с Советами?
¿Y arriesgarnos a un conflicto diplomático con los soviéticos?

Он и крупицей информации с Советами не поделится.
No compartirá ni la más mínima información con los soviéticos.

Страны пользуются советами других по разным причинам.
Los países aceptan el consejo de otros por muchas razones.

И ты рассказал им о соглашении с Советами, мать их.
Fuiste tú el que les habló del puto trato con los soviéticos.

Полностью расписан советами и мельчайшими деталями о каждом госте.
Completamente anotada con consejos y detalles jugosos de cada invitado.

Мы не признаем Восточный Берлин после его аннексии Советами в 45 году.
No la hemos reconocido desde la anexión soviética del 45.

Во-первых, необъявленная война с Советами длится больше года.
Primero, esta guerra no declarada con los soviéticos dura ya un año.

Департамент финансов готов сотрудничать с местными советами.
El Departamento de Finanzas estaba dispuesto a colaborar con los concejos locales.

Он готов делиться своими советами и опытом на благо ЮНИДО.
Está dispuesto a poner su asesoramiento y su experiencia al servicio de la ONUDI.

В ряде случаев эти права озвучиваются советами престарелых.
En algunos casos, esos derechos los articulan unos consejos de personas de edad.

Другие члены получают жалование, размер которого определяется советами.
Los demás miembros reciben una asignación determinada por sus consejos.

Инспекции, проводимые советами по правам человека на провинциальном и местном уровнях.
Inspecciones realizadas por las Juntas de Derechos Humanos provinciales y subprovinciales.

Вы ребята действительно очаровательны с этими постоянными советами, но.
Ustedes son realmente, realmente adorables. Con éste constante e irrelevante concejo, pero.

Решения по конкретным делам выносятся советами самостоятельно.
La decisión de remitir un determinado caso al Gobierno es adoptada por las juntas de manera independiente.

Кроме того, такой комитет может назначаться несколькими районными советами.
Además, un mismo comité puede ser designado por más de un consejo de condado.

Решения, принимаемые советами коллективов, утверждаются начальником исправительно-трудового учреждения.
El jefe del establecimiento de trabajo correccional confirma las decisiones adoptadas por el consejo.

Порядок формирования этих органов определяется соответствующими Советами депутатов.
El procedimiento para establecer dichos órganos lo deciden los consejos de diputados interesados.

Представители дузенов назначаются 10 дузенами, или советами районов острова, на годичный срок.
Los representantes de los Consejos de Distrito son designados por los diez Consejos de Distrito(Douzaines o Parish Councils) de la Isla, y actúan durante un año.

В 2008 году количество советов, получивших такие субсидии, возросло до 122 по сравнению с 52 советами в 2005 году.
En 2008, 122 concejos recibieron subsidios, en comparación con 52 concejos en 2005.

Урегулирование трудовых споров, возникающих в этих секторах, осуществляется третейскими судьями или арбитражными советами.
Las controversias no resueltas en estos sectores se dirimen mediante mediadores o una junta de arbitraje.

Деятельность новозеландских школ регулируется попечительскими советами в составе родителей и представителей общественности.
Las escuelas de Nueva Zelandia están regidas por consejos de administración integrados por padres y representantes de la comunidad.

Поощрения партнерских отношений с неправительственными организациями, общинными организациями, религиозными группами и, в соответствующих случаях, местными советами.
Promover las alianzas con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, los grupos religiosos y, cuando proceda, los concejos locales.

В этой связи предусматривается проведение директорами- исполнителями официального голосования по решениям, принимаемым исполнительными советами, и предание результатов таких голосований гласности.
La reforma consistiría en exigir el voto oficial de los directores ejecutivos en las decisiones del Directorio Ejecutivo y en dar a conocer esos votos públicamente.

Местное самоуправление состоит из 10 административных округов и представлено муниципальными и городскими советами в городских районах и окружными и сельскими советами в сельских районах.
El gobierno local está compuesto por 10 divisiones administrativas, subdivididas en concejos municipales y de ciudadanos en las zonas urbanas, y concejos de distritos y de aldeas en las zonas rurales.