ШКОЛЬНЫМИ СОВЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las juntas escolares
• los consejos escolares

Примеры использования Школьными советами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия их работы и найма определяются, как правило, в коллективных договорах, заключаемых со школьными советами.
Sus condiciones de empleo se suelen fijar mediante convenios colectivos con las juntas escolares.

Кроме того, бюро сотрудничает со школьными советами в деле разработки политики в области межрасовых отношений на уровне советов..
Asimismo, la Oficina trabaja con los consejos escolares para formular políticas de relaciones raciales a nivel de esos consejos..

По крайней мере дважды в год проводятся встречи с местными и земельными школьными советами.
Por lo menos dos veces al año se celebran reuniones con los consejos de las escuelas de los estados federales.

Эта программа действует в взаимодействии с муниципальными школьными советами в целях оказания помощи вновь прибывшим студентам и их семьям в рамках школьной системы.
El programa funciona de manera coordinada con los consejos escolares municipales y tiene por objeto asistir a los alumnos inmigrantes y a sus familias para que se adapten al sistema escolar..

Одним из условий для приема на работу учителей в данной провинции является требование соблюдать дисциплинарные нормы и выполнять директивы, установленные школьными советами.
Como condición de empleo, los maestros provinciales deben observar las normas y directrices disciplinarias establecidas por las juntas escolares.

Три местные ассоциации руководителей учебных заведений и их заместителей уже созданы и активно участвуют в обсуждении со школьными советами вопросов, связанных с условиями труда.
Se han establecido ya tres asociaciones provinciales de directores y subdirectores, que participan activamente en los debates de las juntas escolares sobre las condiciones de empleo.

Это бюро работает совместно со школьными советами, межкультурными группами и другими партнерами в процессе образования с целью разработки антирасистских принципов и политики провинции в области межрасовых отношений.
Esta oficina trabaja con los consejos escolares, los grupos multiculturales y otros interlocutores en el ámbito de la enseñanza, para elaborar principios antirracistas y una política provincial de relaciones raciales.

Курсы по преподаванию прав человека существуют при университетских учебных центрах, а Институт мира( Салоники) с 1987 года организует курсы по вопросам прав человека по всей Греции в сотрудничестве со школьными советами.
Profesores universitarios imparten ocasionalmente cursos sobre educación en derechos humanos en las escuelas de magisterio y desde 1987 el Instituto de la Paz de Tesalónica ha organizado cursos sobre derechos humanos en toda Grecia, en cooperación con asesores escolares.

В 1994 году объем помощи провинциального правительства составил 5, 8 млрд. долл., из которых 300 млн. долл.- капиталовложения, выделенные на строительство и модернизацию школ; 8 млрд. долл. были вычтены школьными советами из их основных средств, облагаемых местными налогами.
En 1994 el gobierno provincial cifraba su aporte en 5,8 millardos de dólares, de los cuales, 300 millones fueron donaciones de capital para la construcción o renovación de escuelas y 8 millardos los recaudaron las juntas escolares de su base impositiva local.

Помимо этих ассигнований существует программа, в рамках которой выделяются субсидии на приобретение школьными советами учебников, набранных шрифтом Брайля, а также программа, в рамках которой выплачивается пособие на покрытие специфических потребностей детей с тяжелыми формами функциональных расстройств, включая, в частности, услуги переводчиков, секретарей, помощь в классе или прослушивание магнитофонных записей.
A ello se suma un programa encaminado a subvencionar la adquisición por las juntas escolares de libros de texto en Braille y un programa de asignaciones para atender las necesidades especiales de los niños con importantes discapacidades funcionales, que permite sufragar el coste de la interpretación, la toma de notas, la ayuda en clase o la lectura de grabaciones.

Комитет также обеспокоен низким уровнем участия детей и подростков в жизни школы и отмечает, что участие учащихся по-прежнему остается недостаточным и ограничивается школьными советами начиная с уровня среднего образования.
El Comité expresa también su preocupación por la baja participación de los niños y los adolescentes en las escuelas, y observa que la participación de los estudiantes sigue estando insuficientemente desarrollada y se limita a los Consejos Escolares a partir de la enseñanza secundaria.

Помимо школ, находящихся в ведении островных органов власти( государственные школы), существуют также школы, основанные на принципах некоторых религий или философий, которые управляются независимыми школьными советами( частные школы, субсидируемые государством), а на Кюрасао имеются частные школы, субсидируемые из неправительственных источников, которые дают начальное и среднее образование.
Además de los centros educativos gestionados por las autoridades insulares(centros públicos), existen centros basados en los principios de determinadas confesiones religiosas o filosofías, que están gestionados por un consejo escolar independiente(centros privados con financiación pública) y, en Curaçao, existen también centros de enseñanza primaria y secundaria privados que no reciben financiación pública alguna.

Гватемала решает важные языковые проблемы в контексте своей программы двуязычного образования; на Филиппинах осуществляется программа подготовки учителей к преподаванию в различных классах, которая охватывает 12 000 учителей; а в Папуа- Новой Гвинее проводится работа со школьными советами общин в целях совершенствования управления школами.
Guatemala se ocupa de cuestiones lingüísticas importantes mediante su programa de educación bilingüe, en Filipinas existe un programa que aborda la enseñanza en los diversos grados, en el que participan 12.000 maestros, y en Papua Nueva Guinea se está trabajando con las juntas escolares comunitarias para mejorar la administración escolar..

В соответствии со статьей 272 Кодекса законов об органах местного самоуправления налоговые поступления должны направляться на деятельность и содержание государственных школ, строительство и ремонт школьных зданий, помещений и оборудования, проведение исследований в сфере образования, приобретение книг и периодических изданий, а также на проведение спортивных мероприятий, планируемых и утверждаемых местными школьными советами.
Según la sección 272 del Código, los ingresos recaudados mediante ese impuesto se asignarán a la operación y el mantenimiento de las escuelas públicas, la construcción y reparación de edificios, instalaciones y equipo de las escuelas, las investigaciones pedagógicas, la compra de libros y revistas, y el desarrollo del deporte, según lo que determine y apruebe la Junta Escolar Local.

Некоторые уже разговаривали СО ШКОЛЬНЫМ советом, и они согласились.
Un par de nosotros hablamos con la junta escolar y estuvieron de acuerdo.

Школьный совет.
La Junta Escolar.

Число школьных советов- 60;
Había 60 juntas escolares;

Источник: ДИГЕПА, СИМАК и Координационный орган программы стипендий и школьных советов.
Fuente: DIGEPA, SIMAC y Unidad Coordinadora del Programa de Becas y Juntas Escolares.

Школьные советы.
Consejos escolares.

Школьный совет решил упразднить программу занятий реслингом.
La junta escolar ha decido descontinuar el programa de lucha.

Проект плана утверждается школьным советом, состоящим из представителей всех школ.
La junta escolar de todas las escuelas se encarga de aprobar las propuestas.

Число женщин в школьных советах.
Número de mujeres en juntas escolares.

Подлизываешься к школьному совету?
Adulando a la junta escolar.

Вы каким-то образом убедили школьный совет, что салфетки- это овощи.
Convenciste a la junta escolar Dios sabe cómo de que las servilletas son vegetales.

Я думаю, школьный совет обсуждает безопасно ли нам идти на выпускной.
Creo que la junta escolar está debatiendo si es seguro que vayamos a la graduación.

И у меня такое ощущение что школьный совет захочет задать тебе несколько вопросов.
Y siento que la junta escolar puede que quiera hacerte unas preguntas.

Я послала в школьный совет, письмо об отставке.
He enviado un email a la junta escolar, con mi carta de renuncia.

Моя мама вступила в школьный совет, когда мне было восемь.
Mi madre se presentó a la junta escolar cuando yo tenía ocho años.

И школьный совет может попросить людей присутствовать и выступать против него.
Y la junta escolar puede pedir a gente que venga y hable en su contra.

На школьном совете?
¿En la Junta Escolar?