МУНИЦИПАЛЬНЫМИ СОВЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• consejos municipales
• los ayuntamientos
• las juntas municipales
• concejos municipales

Примеры использования Муниципальными советами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация деятельности с муниципальными советами 86.
Coordinación con Consejos Municipales 86.

Было указано, что данное положение обеспечивает достаточные гарантии надлежащего принятия решений муниципальными советами.
Se consideró que esta cláusula ofrecía suficientes garantías para un buen procedimiento de adopción de decisiones en los concejos municipales.

Стипендиаты коммун назначаются муниципальными советами с согласия префектов.
Los beneficiarios de esas becas son nombrados por los consejos municipales con la aprobación de los prefectos.

Эти просьбы были рассмотрены и отклонены обоими муниципальными советами.
Estas solicitudes fueron discutidas, y rechazadas, en ambos Consejos Municipales.

Этот фонд является не только финансовым инструментом, но и платформой для сотрудничества с автономными сообществами и через них- с муниципальными советами.
Dicho Fondo no es únicamente un instrumento financiero sino un marco para la cooperación con las Comunidades Autónomas y, a través de éstas, con los Ayuntamientos.

Это право определено в Законе о социальных услугах и осуществляется муниципальными советами по вопросам социального благосостояния.
Ese derecho está decidido en la Ley sobre servicios sociales y está administrado por las juntas municipales de bienestar social.

Повседневно демонстрируя гражданский подход, ее исполнители выдвигают все новые инициативы на основе общинных решений, которые принимаются муниципальными советами сельского развития.
En un ejercicio cotidiano de ciudadanía, las iniciativas del programa se aprueban por decisión de la comunidad en los consejos municipales de desarrollo rural.

Этот договор был одобрен собранием представителей территории и заинтересованными муниципальными советами; он гарантирует владениям особый статус в составе Индийского союза.
Ese tratado había recibido la aprobación de la asamblea representativa del territorio y los consejos municipales interesados, y garantizaba a los Establecimientos un estatuto especial dentro de la Unión India.

Муниципальными советами социального обеспечения было утверждено 40 124 соглашения о выплате алиментов на детей, месте их постоянного проживания и праве на их посещение и 34 559 соглашений о выплате алиментов.
Los consejos municipales de bienestar social confirmaron 40.124 acuerdos sobre la manutención, el lugar de residencia y los derechos de visita de niños, y 34.559 acuerdos de manutención;

В числе результатов можно отметить выработку стратегии переговоров с муниципальными советами о возможном открытии трех ОФМ в департаменте Гватемала и 10 ОФМ в департаментах южного побережья.
Dentro de los resultados encontramos la construcción de la estrategia de negociación con Concejos Municipales para la posible apertura de tres OFM en el Departamento de Guatemala y 10 OFM en los Departamentos de la Costa Sur.

В губернии Западная Финляндия Региональный консультативный совет по делам романи организовывал учебные мероприятия для рабочих групп романи, учрежденных муниципальными советами.
En la provincia de Finlandia occidental, la Junta consultiva regional sobre asuntos de los romaníes ha organizado actividades educativas para grupos de trabajo romaníes establecidos por los consejos municipales.

Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины выдал 25 заключений по планам действий, принятым муниципальными советами и мэрами, и нашел их соответствующими статье 14 Закона о гендерном равенстве.
El Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina emitió 25 opiniones sobre planes de acción adoptados por consejos municipales y alcaldes, y consideró que estaban en conformidad con el artículo 14 de la Ley sobre la igualdad de género.

Что касается разработки проектов, представляемых на рассмотрение Фонда, то 61 процент проектов был разработан общинами, примерно 19 процентов- правительственными учреждениями, а остальные- неправительственными учреждениями и муниципальными советами.
Respecto a la generación de proyectos sometidos a consideración del Fondo, el 61% fue elaborado por la comunidad, un 19% por instituciones gubernamentales y el resto por organismos no gubernamentales y alcaldías municipales.

Наиболее важным новшеством явился проведенный федеральным советом, советами штатов и муниципальными советами по вопрoсам речных бассейнов совместный эксперимент в области контроля за качеством воды в штате Сан-Паулу.
La innovación más importante fue el experimento con las juntas municipales mixtas de cuencas fluviales a nivel federal, estatal y municipal para supervisar la calidad del agua en el Estado de São Paulo.

Поскольку мы правильно поняли важность доступа к знаниям и информации, мы смогли предоставить людям возможность получать доступ к информационным центрам, связаннымс библиотеками органов местного самоуправления и с муниципальными советами.
Conscientes de la importancia del acceso a los conocimientos y la información, nos dedicamos a brindar al pueblo la oportunidad de acceder a centros de información conectados a las bibliotecas de Pradeshiya Sabhas y consejos municipales.

Разработка стратегий координации работы с муниципальными советами в целях обеспечения повсеместного применения гендерного подхода в проводимой на местах политике в области занятости, а также для создания трехсторонних комиссий в департаментах.
Generación de estrategias de coordinación con las Intendencias Municipales a fin de promover la transversalización del enfoque de género en las políticas de empleo locales, así como para promover la instalación de Comisiones Tripartitas en otros Departamentos.

То же правило действует в отношении тех комитетов, советов, должностей представителей и т. д., которые назначаются парламентом и муниципальными советами, за исключением случаев, когда назначенные лица являются членами парламента или муниципальных советов..
La misma norma está en vigencia para los comités, consejos, representantes,etc., que designan el Parlamento y los consejos municipales, excepto cuando los designados serán miembros del Parlamento o consejos municipales.

Согласно существующим правилам местные органы самоуправления и органы самоуправления общин национальных меньшинств могут отвечать за управление местными школами при условии заключения соглашения с местными муниципальными советами, которые, как правило, отвечают за функционирование учебных заведений.
De acuerdo con la normativa vigente, los órganos de autogobierno de las minorías tanto locales como nacionales tienen derecho a dirigir una escuela propia si llegan a un acuerdo con el consejo municipal local, que, por regla general, es el responsable de mantener las instituciones de enseñanza.

Вследствие изменения законодательства система распределения обязанностей между различными больничными округами, местными властями и объединенными муниципальными советами при оказании медицинских услуг была дополнительно уточнена таким образом, что больничный округ теперь отвечает за организацию лечения пациентов, которым было дано соответствующее направление в больницу.
La enmienda de la legislación aclara también la distribución de las responsabilidades entre los distintos hospitales distritales, las autoridades locales y las juntas municipales mixtas en la prestación de los servicios de atención de salud, de modo que incumbe al hospital distrital la responsabilidad del tratamiento de los pacientes que acudan a solicitarlo.

В соответствии с Законом о поправках и дополнениях к Закону о защите детей организация и реализация услуг по уходу за детьми дошкольного возраста и их воспитанию осуществляется в государственных детских учреждениях, созданных муниципальными советами в качестве государственных детских садов.
De conformidad con las enmiendas a la Ley de protección de los niños, el cuidado y la educación de niños en edad preescolar son servicios que deben organizarse y prestarse en instituciones públicas para niños creadas por los consejos municipales, como los jardines de infancia.

Сентября правительство Сербии расформировало все четыре муниципальные администрации на севере Косово и заменило их состоящими из пяти членов временными муниципальными советами, возложив на них задачи по управлению муниципалитетами до завершения выборов, которые состоятся 3 ноября.
El 10 de septiembre, el Gobierno de Serbia disolvió las cuatro administraciones municipales existentes en el norte de Kosovo y las sustituyó por consejos municipales provisionales integrados por cinco miembros, encargados de administrar los municipios hasta la conclusión de las elecciones del 3 de noviembre.

Мая 2000 года в рамках плана действий по интеграции правительство приняло поправку, позволяющую сдавать в наем до 90% имеющегося жилья в районах жилой застройки в соответствии со специальными критериями, которые были согласованы муниципальными советами и жилищными организациями.
Como parte del plan de acción del Gobierno para la integración, el 26 de mayo de 2000, el Gobierno aprobó una enmienda que permite alquilar hasta el 90% de las viviendas disponibles en un edificio de apartamentos con arreglo a criterios especiales que han convenido el ayuntamiento y el organismo encargado de la vivienda.

И наконец, области в сотрудничестве с провинциями и муниципальными советами, с ассоциациями и добровольными общественными организациями иммигрантов должны создавать центры мониторинга, информации и правовой помощи для иностранных граждан, ставших жертвами дискриминации на расовой, этнической или религиозной почве или по национальному признаку.
Por último, las regiones, en cooperación con las provincias y los ayuntamientos, y con las asociaciones de inmigrantes y las organizaciones voluntarias sociales, deberían crear centros de vigilancia, información y asistencia jurídica para los extranjeros que sean víctima de discriminación por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos.

В порядке развития политики предупреждения нарушений прав человека в 30 из 32 департаментов страны и в столицах департаментов была налажена работа по включению темы прав человека и международного гуманитарного права в планы развития( представленные губернаторами и мэрами), которые были утверждены соответствующими ассамблеями департаментов и муниципальными советами.
En desarrollo de la política de prevención de violaciones a los derechos humanos, en 30 de los 32 departamentos del país, y en los municipios capitales de departamento, se trabajó en incorporar el tema de los Derechos humanos y el DIH en los planes de desarrollo-presentados por gobernadores y alcaldes-, los cuales fueron aprobados por las correspondientes asambleas departamentales y consejos municipales.

Оба решения, принятые муниципальными советами Нагова и Рокитовце, не касались выполнения государственных административных функций по общим вопросам государственного управления, делегированных на муниципальный уровень; не подпадают они и под категорию функций обеспечения безопасности и общественного порядка, переданных муниципалитету. В противном случае можно было бы применить, на основании пункта 2 статьи 71 Конституции, положение о контроле и надзоре за деятельностью муниципалитета.
Las dos resoluciones adoptadas por los concejos municipales de Nagov y Rokytovce no se referían a la realización de tareas de la incumbencia de la administración del Estado transferidas al plano municipal, ni correspondían a los asuntos de seguridad y orden público transferidos a las municipalidades, en cuyo caso se podrían ejercer el control y la supervisión de un municipio de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 71 de la Constitución.

Для устранения всех этих ограничений в 2000 году на национальном уровне была внедрена система эпидемиологического контроля за младенческой и материнской смертностью через посредство национального комитета, который определяет мероприятия на региональном уровне с соответствующими государственными советами по предотвращению и профилактике младенческой и материнской смертности, которые в свою очередь объединяют свои функции на местном уровне с муниципальными советами и больничными перинатальными комитетами.
Para solventar todas estas limitaciones, en el año 2000 se puso en marcha a nivel nacional el Sistema de Vigilancia Epidemiológica de la Mortalidad Infantil y Materna, a través de un comité nacional que articula acciones, a nivel regional, con los denominados Consejos Estadales para la Prevención y Control de la Mortalidad Infantil y Materna, que a su vez consolidan sus funciones, localmente, con los Consejos Municipales y los Comités Perinatales hospitalarios.

Муниципальный совет.
Miembros de los Consejos Municipales.

Главы муниципальных советов.
Jefes de consejo municipal.

На всей территории страны функционируют два муниципальных совета и девять поселковых советов..
Existen dos consejos municipales y nueve consejos locales en todo el país.

Муниципальные советы, специально занимающиеся экологической проблематикой.
Juntas municipales especializadas en cuestiones relacionadas con el medio ambiente.