МУНИЦИПАЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los servicios municipales

Примеры использования Муниципальными службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого проекта большое значение придается налаживанию тесного сотрудничества с муниципальными службами помощи.
En este proyecto se asigna una importancia decisiva al logro de una estrecha colaboración con los servicios municipales de apoyo.

Услуги по чистке септиков и вывозу мусора предоставлялись либо муниципальными службами по действующим ставкам, либо местными компаниями по контрактам.
Los servicios de limpieza de fosas sépticas y de recogida de basuras fueron prestados por los servicios municipales a precios en vigor o por empresas locales.

Алкоголизм был выявлен муниципальными службами защиты прав ребенка как один из основных факторов попадания семей в группу социального риска.
La bebida ha sido incluida por los servicios municipales de protección de los derechos del niño entre los principales factores de riesgo social de las familias.

В СП3 ШАООН Швеции рекомендовалось принять меры по устранению несогласованностей в работе между муниципальными службами в предоставлении детям доступа к помощи.
UNA-Suecia/JS3 recomendó a Suecia que adoptara medidas para eliminar las disparidades que prevalecían entre los distintos servicios municipales y en el acceso de los niños a los servicios..

Согласно данным, предоставленным муниципальными службами защиты прав ребенка, в 2007 году насчитывалось 7 560 детей, лишенных родительской опеки и переданных в патронатные семьи.
Según datos facilitados por los servicios municipales de protección de los derechos del niño, en 2007 había 7.560 niños privados de atención paterna que fueron acogidos en 5.701 familias de guarda.

Эти мероприятия включают анализ законодательства Боснии и Герцеговины и мероприятия, осуществляемые муниципальными службами в целях предоставления помощи гражданам.
Sus actividades incluyen el análisis de la legislación de Bosnia y Herzegovina y de la prestación de asistencia a los ciudadanos por parte de los servicios municipales.

Был достигнут существенный прогресс в деле создания объединенных структур, учреждения санкционированных комитетов и отбора персонала для руководства муниципальными службами/ администрациями.
Se han logrado progresos considerables en el establecimiento de las estructuras de asamblea, la constitución de los comités reglamentarios establecidos por la ley, y la selección de personal para la administración y los servicios municipales.

Они обязаны поддерживать взаимодействие с обычными гражданами, муниципальными службами, судами, работниками местных технических служб в рамках определенных программ социальной защиты, с исполнительными советами школ, торговыми предприятиями и населением в целом.
Por ejemplo, deben ponerse en contacto con los ciudadanos en general, los servicios municipales, los tribunales, los técnicos de algunos programas de seguridad social, los consejos ejecutivos de las escuelas, los comerciantes y los ciudadanos en general.

Застройка таких районов в основном производится неофициально и без соответствующих планов, и они часто расположены в опасных местах и не охвачены основными муниципальными службами, такими, как службы водоснабжения и санитарии, общественный транспорт, школы и больницы.
La mayoría de esos asentamientos humanos son de creación espontánea, no planificados, con frecuencia están situados en lugares peligrosos y carecen de servicios municipales básicos tales como agua potable, saneamiento, transporte público, escuelas y clínicas.

Поскольку ответственность муниципальных советов была ограничена исключительно муниципальными службами, а также в целях повышения общественного участия на уровне округов, с начала 1980х годов начал функционировать окружной орган с сильной выборной составляющей.
Como la responsabilidad de los consejos municipales se ha restringido a los servicios municipales, y con miras a alentar una mayor participación pública a nivel de distrito, desde el decenio de 1980 ha estado funcionando un órgano a nivel distrito con un notable componente de elección.

Окружаю- щая среда и инфраструктура Укреплять поmенциал правительств и частного сектора для обеспечения эффективного, экологически безопасного и социально устойчивого управления инфраструктурой и муниципальными службами; расширять местный доступ к основным объектам инфраструктуры путем обеспечения участия общин в ее создании и обслуживании.
Fortalecer la capacidad de los gobiernos y del sector privado para gestionar la infraestructura y los servicios municipales en forma eficaz, ecológicamente racional y socialmente sostenible; mejorar el acceso local a la infraestructura básica mediante la participación de la comunidad en su construcción y mantenimiento.

Участие непрофессионалов( в том числе женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые могут обеспечивать тесную связь между муниципальными службами, жилищными ассоциациями и группами национальных меньшинств) в формировании экологически чистых районов может быстро привести к удвоению усилий по привлечению общественности к работе по улучшению состояния окружающей среды.
Mediante la participación de los residentes en la estructuración de las zonas verdes a través de puestos para profesionales(las mujeres pertenecientes a minorías étnicas pueden servir de puente entre los servicios municipales, las entidades de la vivienda y su propio grupo), la participación, la integración y la implicación directas en la conformación del propio entorno pueden generar sinergias rápidamente.

Позитивная тенденция также объясняется такими факторами, как оказание комплексных общинных услуг социально уязвимых и пользующимся социальной поддержкой семьям, которую оказывают центры дневного ухода за детьми, а также улучшение сотрудничества между муниципальными службами защиты прав ребенка, подразделениями социальной поддержки и социальными партнерами, работающими в направлении оказания помощи семьям и детям.
La evolución positiva se debe también a factores como los complejos servicios comunitarios para las familias socialmente vulnerables y con apoyo social que se ofrecen en las guarderías, así como la mayor cooperación entre el servicio municipal de protección de los derechos del niño, las unidades de apoyo social y los agentes sociales que apoyan a los niños y a las familias.

Повышение качества обслуживания и эффективности муниципальных служб в исламских столицах и городах.
Promover la prestación de servicios municipales en las capitales y ciudades islámicas.

Оказание помощи в создании муниципальных служб информирования потребителей;
Prestación de ayuda a los servicios municipales de información del consumidor.

В последнее время он также получал жалобы в отношении сотрудников муниципальных служб обороны и безопасности.
Recientemente ha recibido quejas de miembros de los servicios municipales de seguridad.

Вмешательство в деятельность муниципальных служб.
Intervención de los servicios municipales.

Обследование также выявило проблемы с работой муниципальных служб во многих районах.
También puso de manifiesto problemas en relación con los servicios municipales en muchos lugares.

Ежедневно муниципальным службам приходилось извлекать из канала по пять тонн мусора.
Todos los días se vertían al canal 5 toneladas de desperdicios que debían ser retirados por los servicios municipales.

Закон о муниципальных службах по борьбе с дискриминацией обязывает муниципалитеты обеспечить местному населению доступ к эффективной и независимой службе по борьбе с дискриминацией.
La Ley de servicios municipales contra la discriminación obliga a los municipios a ofrecer a sus ciudadanos acceso a un servicio eficiente e independiente contra la discriminación.

На заключительном этапе семинара- практикума муниципальная служба здравоохранения и несколько больниц на Нидерландских Антильских Островах подписали декларацию о намерениях.
Al término de la reunión, el Servicio Municipal de Salud y varios hospitales de las Antillas Neerlandesas firmaron una declaración de intención.

Федерация убежищ, голландские муниципальные службы здравоохранения и Ассоциация органов социального обеспечения и социального обслуживания приступают к осуществлению программы повышения качества указанных центров.
La Federación de Refugios, los Servicios Municipales de Salud y la Asociación de Proveedores de Servicios Sociales y de Bienestar están iniciando un programa para mejorar la calidad de los centros.

Кроме того, из-за нехватки оборудования, отсутствия запасных частей и дефицита рабочей силы бездействуют муниципальные службы по уборке мусора.
Además, los servicios municipales de eliminación de residuos dejaron de funcionar con normalidad a causa de la carencia de maquinaria, la falta de piezas de repuesto y la escasez de mano de obra.

Глава 6A закона о социальном обеспечении и закон о муниципальных службах здравоохранения.
Ley relativa a los servicios sociales, capítulo 6A, y Ley relativa a los servicios municipales de salud.

Проверка учреждений и обеспечение соблюдения законодательных норм будет находиться в руках местной власти( муниципальных служб здравоохранения).
La inspección de los centros y la aplicación de las normas legales serán de la incumbencia de los gobiernos locales(los servicios municipales de salud).

В этой связи следует отметить, что в Сарваше имеется своя система водоснабжения. За эксплуатацией этой системы и за качеством воды следят муниципальные службы.
Cabe recordar al respecto que en Sarvas hay empresas locales de agua y la conservación y el control de la calidad del agua son supervisados por los servicios municipales.

Местные органы власти обладают недостаточным потенциалом с точки зрения учета долгосрочных целей в области устойчивого развития в процессах планирования и развития инфраструктуры и муниципальных служб.
Las autoridades locales carecen de capacidad financiera para integrar objetivos de desarrollo sostenible a largo plazo en la planificación y el desarrollo de infraestructura y servicios municipales.

В его состав входят мэр, руководители муниципальных служб и члены, избираемые муниципальным советом из своего состава.
Está integrado por el alcalde, por los jefes de las dependencias de servicios del municipio y por miembros elegidos por el consejo municipal entre sus propios integrantes.

Замещать иные государственные должности, должности государственной службы, муниципальные должности, должности муниципальной службы, быть третейским судьей.
Ocupar otros cargos públicos, gubernamentales, municipales, puestos de la administración municipal ni ser jueces de arbitraje.

В 2006 году Сеть организаций женщин- инвалидов в Норвегии опубликовала доклад о работе муниципальных служб помощи женщинам- инвалидам, ставшим жертвами насилия( Hvilket tilbud gir kommunene til voldsutsatte kvinner med funksjonshemning?).
En 2006 la Red para Mujeres con Discapacidades en Noruega publicó un informe sobre los servicios municipales para mujeres con discapacidades que son sometidas a violencia(Hvilket tilbud gir kommunene til voldsutsate kvinner med funksjonshemning?).