МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ВЫБОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las elecciones municipales

Примеры использования Муниципальными выборами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1990 году в разгар кампании, развернутой ФНОФМ в связи с муниципальными выборами, ее пыталась сбить машина с затемненными стеклами.
En 1990, en medio de la campaña del FMLN para las elecciones municipales, un vehículo con cristales oscuros trató de atropellarla.

По истечении этого года завершится действие мандата Временной избирательной комиссии в отношении наблюдения за муниципальными выборами.
Al terminar el año expirará el mandato de la Comisión Electoral Provisional para supervisar las elecciones municipales.

На муниципальных выборах 2004 года доля кандидатов- женщин выросла на 1, 7 процента по сравнению с предыдущими муниципальными выборами, достигнув 39, 9 процента.
En las elecciones municipales de 2004, la proporción de candidatas aumentó el 1,7% respecto de las elecciones municipales anteriores y representó el 39,9%.

Кроме того, в августе 1995 года правительство попросило Организацию Объединенных Наций направить двух наблюдателей в связи с намеченными на 17 сентября 1995 года муниципальными выборами.
Además, en agosto de 1995 el Gobierno solicitó a las Naciones Unidas que enviasen a dos observadores para las elecciones municipales que se celebrarían el 17 de septiembre de 1995.

Миссии в Сараево и секретариату пришлось заниматься этой задачей в то время, когда они только что завершили осуществление контроля за муниципальными выборами в Боснии и Герцеговине и проводили работу по осуществлению их результатов.
La Misión en Sarajevo y la secretaría debieron enfrentar esa nueva tarea cuando acababan de realizar la supervisión de las elecciones municipales en Bosnia y Herzegovina y trabajaban para aplicar sus resultados.

В период между муниципальными выборами, состоявшимися в феврале 2002 года, и днем проведения выборов, в июль 2003 года, Специальному представителю стало известно еще о 13 убийствах особого рода, жертвами которых были только активисты из основных политических партий.
En el período transcurrido entre las elecciones comunales de febrero de 2002 y el día electoral de julio de 2003 se señalaron al Representante Especial otros 13 asesinatos de especial preocupación, todos de activistas de los principales partidos políticos.

В отчетный период продолжалось укрепление местной администрации, что связано, по большей части, с успешными муниципальными выборами на юге Ливана в начале сентября, которые ознаменовались активной явкой избирателей.
La administración civil en el sur se fortaleció algo durante el período del informe, debido en gran parte al éxito de las elecciones municipales celebradas en el Líbano meridional a principios de septiembre, que se caracterizó por un elevado número de votantes.

По состоянию на 31 марта 2008 года в ходе 20 из 21 конференции были заключены соглашения, в большинстве из которых содержатся руководящие указания по повышению представительства женщин на ключевых руководящих постах, особенно в связи с муниципальными выборами 2009 года.
Al 31 de marzo de 2008, 20 de las 21 conferencias regionales habían concertado acuerdos, la mayoría de los cuales contenían directrices para aumentar la representación de la mujer en puestos decisorios, especialmente en relación con las elecciones municipales de 2009.

Начало 2005 года ознаменовалось успешным проведением 9 января президентских выборов в Палестине, которые сопровождались проходящими в настоящее время муниципальными выборами и вслед за которыми последуют выборы в законодательные органы в июле этого года.
El año 2005 se inició con la celebración positiva de elecciones presidenciales en Palestina, el 9 de enero, que, junto con las elecciones municipales en curso, permitirán celebrar elecciones legislativas en julio del corriente año.

Результаты нашего наблюдения за муниципальными выборами в Ливане в 2010 году показали, что количество женщин, выбранных в местные советы, выросло с 2 процентов в 2004 году до 4 процентов в 2010 году, при этом женщины представлены в 30 местных советах.
De nuestra labor de observación de las elecciones municipales celebradas en el Líbano en 2010 se desprende que la proporción de mujeres elegidas a los consejos locales ha pasado del 2% en 2004 al 4% en 2010, y que la mujer tiene representación en 30 consejos locales.

Что касается бывшей Югославии, то на Конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 4 и 5 декабря 1996 года в Лондоне, ОБСЕ было предложено обеспечить наблюдение за муниципальными выборами в Боснии и Герцеговине, которые были проведены 13 и 14 сентября 1997 года.
Con respecto a la ex Yugoslavia, en la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, celebrada en Londres los días 4 y 5 de diciembre de 1996, se pidió a la OSCE que supervisara las elecciones municipales en Bosnia y Herzegovina, que se celebraron los días 13 y 14 de septiembre de 1997.

С учетом всей политической деликатности вопросов, связанных с децентрализацией и муниципальными выборами, ИМООНТ следует и далее содействовать проведению национальных прений по вопросам создания муниципалитетов и демократического местного самоуправления.
Con plena conciencia de lo delicadas que pueden ser, desde el punto de vista político, cuestiones como la descentralización y las elecciones municipales, la UNMIT debería seguir fomentando el debate nacional sobre el establecimiento de los ayuntamientos y un nivel de gobierno local democrático.

Что касается бывшей Югославии, то на Конференции по выполнению Мирных соглашений, которая состоялась в Лондоне 4 и 5 декабря 1996 года, ОБСЕ была поручена миссия наблюдения за муниципальными выборами в Боснии и Герцеговине, которые состоялись 13 и 14 сентября 1997 года.
En lo que concierne a la ex Yugoslavia, en la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, celebrada en Londres el 4 y 5 de diciembre de 1996, se encargó a la OSCE la tarea de supervisar las elecciones municipales en Bosnia y Herzegovina, que tuvieron lugar los días 13 y 14 de septiembre de 1997.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что по сравнению с проведенными в апреле 2000 года муниципальными выборами националистические партии укрепили свои позиции, о чем свидетельствует значительное число голосов, полученных Сербской демократической партией в Республике Сербской, Хорватским демократическим содружеством и, в меньшей степени, Партией демократических действий.
El Secretario General Adjunto recalcó que, en comparación con las elecciones municipales de abril de 2000, los partidos nacionalistas se habían reafirmado, como indicaban los buenos resultados obtenidos por el Partido Democrático Serbio en la República Srpska, la Unión Democrática de Croacia y, en cierto grado, el Partido de Acción Democrática.

Оказание Специальным представителем Генерального секретаря при поддержке других соответствующих подразделений, в частности Бюро по политическим вопросам и Бюро по поддержке демократического управления, консультативных услуг и добрых услуг учреждениям штатов и государственным учреждениям, политическим партиям и общинным организациям в связи с муниципальными выборами, запланированными на конец 2010 года.
Prestación de asesoramiento e interposición de buenos oficios por el Representante Especial del Secretario General, con el apoyo de otras secciones pertinentes como la Oficina de Asuntos Políticos y la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática, a instituciones del Estado y del Gobierno, partidos políticos y organizaciones comunitarias, en relación con las elecciones municipales previstas para finales de 2010.

Подготовка к муниципальным выборам.
Preparativos para las elecciones municipales.

Подготовка к муниципальным выборам.
Preparativos de las elecciones municipales.

Подготовка к муниципальным выборам.
Preparación de las elecciones municipales.

Vi. муниципальные выборы.
VI. ELECCIONES MUNICIPALES.

Муниципальные выборы не проводились.
No se celebraron elecciones municipales.

Это внеочередные муниципальные выборы.
Esta es una elección municipal fuera de ciclo.

С представлением этого доклада завершается заключительный этап процесса муниципальных выборов.
La etapa final del proceso electoral municipal concluirá con ese informe.

На местных( муниципальных) выборах и местных референдумах правом голоса обладают все лица в возрасте 18 лет или старше, проживающие в том или ином муниципалитете Финляндии.
En las elecciones municipales y los referendos locales, todos los mayores de 18 años residentes en Finlandia tienen derecho a votar.

Партия НОС приняла участие в муниципальных выборах 24 мая 2010 года и заняла на них второе место, получив 14, 15 процента голосов.
El partido FNL participó en las elecciones comunales de 24 de mayo de 2010 en las que obtuvo el segundo lugar con el 14,15%.

Несмотря на сохраняющуюся политическую нестабильность, продолжалась подготовка к муниципальным выборам, ныне планируемым на декабрь 2001 года или начало января 2002 года.
A pesar de la persistente inestabilidad política, han continuado los preparativos de las elecciones municipales, que están previstas para diciembre de 2001 o principios de enero de 2002.

Фактически, мы уже ведем подготовку к намеченным на будущий год муниципальным выборам, которые дополнят тот процесс, начало которому было положено проведением всеобщих выборов в 1994 году.
De hecho, estamos preparando la celebración de elecciones municipales el año próximo, que complementarán el proceso iniciado con las elecciones generales en 1994.

Подготовка к выборам в 1999 году. Как отмечалось в моем предыдущем докладе, Временная избирательная комиссия продолжает вести подготовку к муниципальным выборам 1999 года.
Preparativos de las elecciones de 1999: Como se señala en mi informe anterior, la Comisión Electoral Provisional prosigue con los preparativos para las elecciones municipales de 1999.

На данном этапе нет ясности в отношении выполнения пункта 7. 9 Копенгагенских обязательств применительно к муниципальным выборам.
Actualmente, no existe claridad en cuanto al párrafo 7.9 de los compromisos de Copenhague en relación con las elecciones municipales.

Кроме того, в течение октября компоненту организационного строительства на основе возмещения расходов оказывалась поддержка во время подготовки к муниципальным выборам.
Además, durante el mes de octubre, se prestó apoyo sobre la base del reembolso de los costos al componente de consolidación de las instituciones en el período anterior a las elecciones municipales.

Однако многонациональные дивизии приступили к корректировке численности сил в ходе подготовки к муниципальным выборам.
Sin embargo, las divisiones multinacionales iniciaron ajustes de la fuerza en preparación para las elecciones municipales.