Примеры использования Местными выборами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было вчинено девять таких исков в связи с местными выборами в 2006 году.
Hubo nueve de esos casos relacionados con las elecciones locales de 2006.По сравнению с местными выборами 1999 и 2003 годов, общий показатель участия в выборах представителей иммигрантов изменился мало.
En comparación con las elecciones locales de 1999 y 2003, la participación electoral de la población inmigrante en general no ha cambiado mucho.Одним из главных факторов, повлиявших на бюджет на 2008/ 09 год,явилось запланированное ассигнование деятельности МООНДРК по оказанию поддержки в руководстве местными выборами.
Uno de los factores principales que han afectado al presupuesto para el período 2008/2009 ha sido elapoyo que se había previsto que prestara la MONUC a las elecciones locales directas.Анализ муниципальных выборов 2008 года в сравнении с предыдущими местными выборами показывает, что никаких позитивных изменений в плане более активного участия женщин не произошло.
Un análisis comparativo entre las Одним из основных факторов, влияющих на предлагаемый бюджет,является запланированное оказание МООНДРК поддержки в связи с местными выборами, как это было поручено ей Советом Безопасности в его резолюции 1797( 2008).
Uno de los principales factores que afectan al proyecto de presupuestoes la labor de apoyo prevista de la MONUC a las elecciones locales según el mandato expresado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1797(2008).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
президентских выбороввсеобщих выборовпарламентских выборовместных выборахпредстоящих выборовэти выборымуниципальных выборовнациональных выборовпрезидентских и парламентских выборовпервые выборы
Больше
Использование с глаголами
выборы проводятся
участвовать в выборахотложил выборывыборы являются
выборы прошли
связанных с выборамивыборы будут проведены
выборы будут проводиться
состоялись выборыбаллотироваться на выборах
Больше
Использование с существительными
проведения выборовзакон о выборахпроцесса выбороввыборы председателя
результатов выбороввыборы членов
организации выборовподготовки к выборамвыборы президента
выборы судей
Больше
Вследствие этого они не интересуются местными выборами, которые к тому же часто проводятся одновременно с национальными выборами, в которых они не имеют права участвовать.
En consecuencia, apenas se interesan por las elecciones locales, tanto más cuanto que éstas se combinan a menudo con Сокращение на 9 процентов инвентарной стоимости активов, находящихся на хранении более 12 месяцев в 2008/ 09 году по сравнению с 13- процентным сокращением в 2007/08 году ввиду проведения инвентаризации в связи с местными выборами.
Reducción de un 9% del valor de inventario de los bienes mantenidos en reserva en los almacenes durante más de 12 meses en 2008/2009, frente a una reducción del 13% en 2007/2008,debido al mantenimiento del inventario relacionado con las elecciones locales.Первая просьба поступила в мае 1996 года в связи с местными выборами, намеченными на 2 июня 1996 года, а вторая- в сентябре 1996 года в связи с президентскими и парламентскими выборами, назначенными на 3 ноября 1996 года.
La primera fue en mayo de 1996 en relación con las elecciones locales que se celebraron el 2 de junio de 1996, y la segunda en septiembre de 1996 para las Имею честь настоящим препроводить текст заявления Председателя Милли Меджлиса( Парламента)Азербайджанской Республики в связи с так называемыми<< местными выборамиgt;gt; в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración formulada por el Presidente del Milli Majlis(Parlamento)de la República de Azerbaiyán en relación con las denominadas" elecciones locales" en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.Разрешение споров в связи с подготовительными актами и местными выборами относится к ведению суда большой инстанции, а споры в связи с президентскими и парламентскими выборами- к компетенции Конституционного суда.
La solución de las controversias relacionadas con las elecciones locales y sus preparativos compete a los tribunales de primera instancia, mientras que la de las relativas a las В связи с местными выборами она осуществляла сбор представляемой кандидатами( относящими себя к меньшинству рома) информации об их планах и проектах, касающихся общин рома, которые будут реализованы в случае их победы на выборах. .
En el marco de las elecciones locales, recopiló la información proporcionada por los candidatos(que se identificaron como pertenecientes a la minoría romaní) acerca de los planes y proyectos relacionados con las comunidades romaníes que llevarían a cabo en caso de ser elegidos.Хотя европейская интеграция оставалась для лидеров Боснии и Герцеговины одним из политических приоритетов,политические лидеры в основном занимались местными выборами, состоявшимися 7 октября, и прилагали усилия по осуществлению перестановок в правительственных коалициях на общегосударственном уровне и в рамках Федерации.
Si bien la integración europea siguió siendo una prioridad política para los dirigentes del país,dichos dirigentes estuvieron centrados en las elecciones locales que se celebraron el 7 de octubre, y en los esfuerzos para reorganizar las coaliciones de gobierno a nivel estatal y federativo.Международное сообщество отметило периодические вспышки насилия, связанные с местными выборами. Оно отмечало также напряженность в отношениях между политическими партиями, а также с независимыми структурами, которым поручены организация и проведение выборов и наблюдение за ними.
Разница явилась следствием возникновения дополнительных потребностей в услугах: a 13 консультантов для оказания поддержки конголезским властям в планировании и проведении мероприятий,связанных с местными выборами; b консультанта для оказания поддержки МООНДРК во всех аспектах процесса закупки топлива; и c консультанта для проведения обзора классов и разрядов должностей национального персонала.
La diferencia se debió a las necesidades adicionales de: a 13 consultores para apoyar a las autoridades del Congo en la planificación yla ejecución de actividades relacionadas con las elecciones locales; b un consultor para apoyar a la MONUC en todos los aspectos del proceso de adquisición de combustible; y c un consultor para el examen de la categoría de los puestos nacionales.Члены Совета будут приветствовать дополнительную информацию в Вашем докладе от апреля 2008года о предполагаемом сокращении ОПООНСЛ в период между местными выборами, намеченными на 5 июля 2008 года, и завершением миссии в сентябре 2008 года, наряду с конкретными предложениями относительно полномочий, структуры и численности последующего объединенного политического отделения.
Los miembros del Consejo agradecerían recibir más información en su informe deabril de 2008 sobre la retirada prevista de la UNIOSIL entre las elecciones locales que se celebrarán el 5 de julio de 2008 y su conclusión en septiembre de 2008, junto con propuestas específicas sobre el mandato, la estructura y la dotación de la oficina política integrada que la sucederá.Был достигнут определенный прогресс в подготовке к местным выборам.
Se han realizado algunos avances en la preparación para las elecciones locales.На местных выборах 1998 и 2002 годов, в разбивке по полу.
En las elecciones municipales de 1998 y 2002 Cuadro 18.Поддержка местных выборов в Камбодже.
Apoyo a la celebración de elecciones locales y nacionales en Camboya.Система местных выборов.
Sistema electoral municipal.Уровень участия в местных выборах для этой категории избирателей продолжает снижаться.
Sigue disminuyendo el nivel de participación en elecciones municipales para esta categoría de votante.Премьер-министр упомянул о намеченных на конец 1999 года местных выборах.
El Primer Ministro informó sobre las elecciones municipales previstas para fines de 1999.Мы выдвигаем кандидата на местных выборах.
Lanzamos una candidata a las elecciones provinciales.МНВ ОБСЕ/ БДИПЧ уделяла внимание местным выборам только в той части, в которой они влияли на ход проведения президентских выборов. .
La Misión de Observación Electoral de la OSCE/OIDDH observó las elecciones locales solo en la medida en que tenían efectos en las Стороны добились значительного прогресса в подготовке к местным выборам, которые пройдут 3 ноября, в том числе на севере Косово.
Las partes han logrado progresos considerables en la preparación de las elecciones locales que se celebrarán el 3 de noviembre, en particular en el norte de Kosovo.МООНДРК будет продолжать оказывать помощь в ходе подготовки к местным выборам, запланированным на 2008 год, и будет содействовать созданию новой избирательной комиссии.
La MONUC seguirá prestando asistencia para los preparativos de las elecciones locales, previstas para 2008, y la creación de una nueva comisión electoral.После посещения компонент по гражданским делам создал группу попроведению выборов с целью начала подготовки к местным выборам.
A raíz de esa visita, el componente encargado de asuntos civilesestableció una dependencia de Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе,а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.
El menor número de volantes obedeció a retrasos en el proceso de adquisición, mientras que el menor número de carteles yconferencias de prensa se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.Консультирование правительства и парламента по вопросам принятия основного законодательства по местным выборам.
Asesoramiento al Gobierno yal Parlamento respecto de la aprobación de leyes fundamentales para las elecciones locales.После местных выборов 2006 года Министерство направило всем выбранным членам парламента брошюру о том, как осуществлять гендерное равенство в их муниципалитетах.
Después de las elecciones municipales de 2006, el Ministerio envió a todos los miembros electos del Parlamento un folleto sobre cómo promover la igualdad de género en sus respectivos municipios.
