МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades municipales
• gobiernos municipales
• los municipios
• las municipalidades
• los ayuntamientos

Примеры использования Муниципальными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальными властями против незаконных действий правительства;
Una autoridad municipal, contra una decisión ilegítima del Gobierno;

Механизмы предупреждения насилия, используемые муниципальными властями.
Mecanismos de prevención de la violencia empleados desde los gobiernos municipales.

Остальные библиотеки учреждены муниципальными властями и другими юридическими лицами.
Las restantes bibliotecas han sido creadas por las autoridades municipales y otras personas jurídicas.

Предложение поселить рома в государственных домах было заблокировано муниципальными властями.
Una propuesta de ofrecer a los romaníes viviendas públicas fue bloqueada por las autoridades municipales.

Вместе с тем право на рассмотрение конкретного вопроса муниципальными властями может считаться неоспоримым.
Ese derecho a exigir que un asunto sea examinado por las autoridades municipales puede considerarse indiscutible.

Программы осуществляются в тесном сотрудничестве со странами- партнерами, в том числе общенациональными, провинциальными и муниципальными властями.
Los programas se ejecutan en estrecha cooperación con los países asociados, incluidas las autoridades nacionales, provinciales y municipales.

Предполагается выпускать регулярные доклады о прогрессе, достигнутом муниципальными властями в этой области.
Se presentarán informes periódicos sobre los progresos logrados por las autoridades municipales en esta esfera.

Усилить координацию между федеральными, провинциальными и муниципальными властями в осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми;
Refuerce la coordinación entre las autoridades federales, provinciales y municipales en la aplicación de las medidas contra la trata de personas;

Однако между различными культурами существуют признанные различия в том, что касается понимания характера отношений между организациями гражданского общества и муниципальными властями.
Sin embargo, hay diferencias reconocibles entre las distintas culturas en cuanto a la relación entre las organizaciones de la sociedad civil y los municipios.

Переводчики требуются для сношений с местной полицией и местными муниципальными властями и для перевода документов на английский или местные языки.
Los auxiliares de idiomas se necesitan para comunicarse con la policía y la municipalidad locales y para traducir documentos al inglés o a idiomas locales.

Важным прогрессом является также официальное признание этих населенных пунктов муниципальными властями Санта- Крус- дель- Киче и Петена.
El reconocimiento oficial de estas poblaciones por parte de las autoridades municipales en Santa Cruz del Quiché y en el Petén, también representan un progreso importante.

Тем не менее переселение было проведено, хотя большинство цыганских семей к этому времени уже уехали, причем и не в тот район, который был выбран муниципальными властями.
Sin embargo, el reasentamiento se llevó a cabo, si bien para entonces la mayoría de las familias romaníes ya se habían mudado a un lugar distinto del que habían elegido las autoridades municipales.

Это предполагает систематическое взаимодействие между организованными общинами, муниципальными властями и учреждениями, представляющими центральное правительство.
Esto implica la articulación sistémica entre las comunidades organizadas, los gobiernos municipales y las instituciones del Gobierno central.

В 2007 году муниципальными властями Кито было издано постановление об общественной безопасности и нормах общежития, регламентирующее и ограничивающее деятельность частных охранных предприятий.
En el 2007, el Municipio de Quito, expidió la Ordenanza de Seguridad y Convivencia Ciudadanas como un esfuerzo para regular y limitar la actividad de las empresas privadas de seguridad.

В документе рассматриваются такие меры, как укрепление сотрудничества между полицией и муниципальными властями и отслеживание публичных экстремистских заявлений.
El documento contempla medidas como la mejora de la cooperación entre la policía y los municipios y el seguimiento de las declaraciones públicas de los extremistas.

В 1990 году Национальное бюро по борьбе с расизмом начало переговоры с муниципальными властями Гааги относительно антидискриминационного кодекса для системы государственного образования.
En 1990 la Oficina Nacional de Lucha contra el Racismo entabló negociaciones con las autoridades municipales de La Haya con miras a elaborar un código de lucha contra la discriminación en el sistema de educación pública.

В одном из этих дел авторы, принадлежащие к меньшинству рома, утверждали, что снос их домов муниципальными властями представляет собой акт расовой дискриминации.
En uno de esos casos, los autores, pertenecientes a la minoría romaní, alegaban que la demolición de su vivienda por las autoridades municipales había constituido un acto de discriminación racial.

ВАКФ по молчаливому согласию сотрудничал с муниципалитетом в деле выселения лагерных поселенцев и предоставил землю под школу, которая была построена муниципальными властями.
La WAKF cooperó tácitamente con la municipalidad en la expulsión de los residentes del campamento, y donó el terreno para la escuela, que fue construida por la municipalidad.

ПРООН содействовала также установлению инновационных партнерств между муниципальными властями пострадавших регионов и их партнерами в государствах-- членах Европейского сообщества.
El PNUD también ha facilitado asociaciones de colaboración innovadoras entre las autoridades locales de las regiones afectadas y sus homólogos en los Estados miembros de la Unión Europea.

Совет Безопасности не согласился с утверждениями Израиля о том, что дела подобного рода в Восточном Иерусалиме должны рассматриваться муниципальными властями и внутренними судами.
El Consejo de seguridad no ha aceptado las alegaciones de Israel de que tales casos en Jerusalén Oriental son competencia de las autoridades municipales y los tribunales nacionales.

БАПОР приняло в сотрудничестве с местными муниципальными властями необходимые меры по охране здоровья населения, включая обеспечение более частого вывоза мусора и распыление инсектицидов, что помогло погасить эту вспышку.
El OOPS, en colaboración con las autoridades municipales locales, tomó las medidas de salud pública necesarias para controlar el brote, entre ellas la recogida más frecuente de basuras y la fumigación con insecticidas.

С 2008 года целевая группа по вопросам обучения двуязычных учащихся добивается во взаимодействии со школами и муниципальными властями повышения потенциала школ по удовлетворению нужд двуязычных учеников.
Desde 2008, un equipo de tareas para alumnos bilingües viene colaborando con las escuelas y los ayuntamientos con objeto de mejorar la capacidad de las escuelas para atender las necesidades de los niños bilingües.

Поощрение доступа беженцев к местным услугам позволят расширять возможности партнерства с широким кругом субъектов, в том числе с отраслевыми министерствами, муниципальными властями, гражданским обществом и самими беженцами.
Al promover el acceso de los refugiados a los servicios locales se han ampliado las oportunidades de asociación con un amplio abanico de actores, incluidos los ministerios competentes, las autoridades municipales, la sociedad civil y los propios refugiados.

В регионе арабских государств ПРООН сотрудничает с муниципальными властями в целях решения проблем, обусловленных миграцией населения из сельских районов в городские, ростом численности населения, стихийными бедствиями и изменением климата.
En la región de los Estados árabes, el PNUD colabora con las autoridades municipales en el enfrentamiento de los problemas derivados de la migración de las zonas rurales a las urbanas, el crecimiento demográfico, los desastres naturales y el cambio climático.

Сотрудничество и координация действий с Национальным управлением по делам занятости в разработке политики развития на местах в аспектах, касающихся людских ресурсов, при взаимодействии с муниципальными властями и неправительственными организациями;
Colaborar y coordinar con la Dirección Nacional de Empleo en la elaboración de políticas de desarrollo local, en lo referente a los recursos humanos, coordinando su ejecución con los gobiernos municipales y entidades no gubernamentales;

Институт сотрудничает также с муниципальными властями в поисках новаторских путей оказания помощи работающим женщинам путем как организации присмотра за их детьми дошкольного возраста, так и предоставления им возможности заниматься производительной деятельностью.
El Instituto trabaja también con los gobiernos municipales para encontrar medios innovadores de ayudar a la mujer trabajadora, tanto a través del cuidado de los hijos en edad preescolar, como ayudándola a desempeñar actividades productivas.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Могадишо взаимодействовали с Переходным федеральным правительством и муниципальными властями в целях удовлетворения потребностей тысяч недавно прибывших внутренне перемещенных лиц, которые спасаются бегством от засухи и конфликтов в южной части Сомали.
Los organismos de las Naciones Unidas en Mogadiscio colaboran con el Gobierno Federal de Transición y las autoridades municipales para atender las necesidades de los millares de desplazados internos que acaban de llegar huyendo de la sequía y el conflicto que asolan el sur de Somalia.

Муниципальными властями и специализированными медицинскими службами разрабатываются планы по предотвращению распространения инфекционных болезней, которые обеспечивают основу для решения проблем, связанных с инфекционными болезнями.
Los planes elaborados por las autoridades municipales y el servicio especializado de salud para evitar la propagación de enfermedades transmisibles constituyen la adopción de medidas en relación con las enfermedades infecciosas.

Отделение регулярно связывалось с министерством внутренних дел, муниципальными властями и полицией и выражало имеющуюся у него озабоченность по поводу ограничений в отношении свободы собраний и чрезмерного применения силы в ходе разгона несанкционированных демонстраций.
Planteó periódicamente al Ministerio del Interior, las autoridades municipales y la policía su preocupación por la restricción de la libertad de reunión y el uso excesivo de la fuerza para dispersar las manifestaciones no autorizadas.

В Бохоле, на Филиппинах, неправительственные организации совместно с муниципальными властями и центральным правительством начали осуществление программ вовлечения семей мигрантов в занятие доходообразующей деятельностью и кооперативы для продуктивного инвестирования денежных переводов.
En Bohol(Filipinas), las ONG, en cooperación con las autoridades municipales y el gobierno central, iniciaron programas orientados a lograr la participación de las familias de los migrantes en cooperativas y programas que generen ingresos con miras a la inversión productiva de las remesas.