МУНИЦИПАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• municipales
• del municipio
• municipal

Примеры использования Муниципальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель сообщает о том, что в результате военных операций в Эль- Хафджи был причинен ущерб муниципальным зданиям и уличному освещению.
El reclamante alega que, como resultado de las operaciones militares en Al Khafji, se causaron daños a los edificios y al alumbrado del municipio.

В порядке подготовки к муниципальным выборам действующие муниципальные советы были распущены, и в ближайшие недели будет объявлен график проведения таких выборов.
Los concejos municipales se han disuelto en el marco de los preparativos de las elecciones municipales que se celebrarán en la fecha que se anunciará en las próximas semanas.

Это была Евангелистская программа, чтобы предоставить религиозное образование, в качестве альтернативы муниципальным школам в сельских сообществах.
Era una iniciativa evangélica para proporcionar educación religiosa como alternativa a las escuelas públicas en las comunidades rurales.

За последних три учебных года 34 процента учащихся по муниципальным программам образования для взрослых составляли мужчины и 66 процентов- женщины.
En los tres últimos años académicos, el 34% de los estudiantes de programas de educación de adultos de los ayuntamientos eran hombres y el 66% mujeres.

Порядок предоставления и использования социального жилья устанавливается сельским муниципальным советом или городским советом.
El procedimiento para la facilitación y utilización de viviendas sociales será establecido por el consejo del municipio rural o por el ayuntamiento de la ciudad.

В течение длительного времени среди лиц, продолжавших образование по муниципальным программам для взрослых, женщин было в два раза больше, чем мужчин.
Durante mucho tiempo la proporción de mujeres que participan en programas de educación de adultos a cargo de los ayuntamientos ha duplicado la proporción de hombres.

На следующий день его дело было рассмотрено муниципальным судом Артемиса, который в тот же день приговорил его к 18 месяцам лишения свободы за клевету и диффамацию в отношении национальной полиции.
Fue juzgado al día siguiente por el Tribunal Municipal de Artemisa, que el mismo día lo condenó a la pena de 18 meses de privación de libertad por ultraje y difamación de la Policía Nacional.

Правительство делегирует автономные полномочия в определенных сферах политики областным и муниципальным советам, и эти сферы оговорены в законодательстве.
El Gobierno delega en los consejos de condado y de municipio poderes autónomos para determinados ámbitos normativos que se especifican en la legislación.

Совершение муниципальным советом акта расовой дискриминации, заключающегося в отмене его резолюции о строительстве недорогого жилья для рома,- пункт 1 a статьи 2, статья 5 d iii и статья 6.
La cancelación por el Consejo Municipal de su resolución relativa a la construcción de viviendas de bajo costo para los romaníes fue racialmente discriminatoria- artículos 2, párrafo 1 a, 5 d iii y 6.

Во втором случае израильские власти ограничивают доступ к зонированию, муниципальному планированию, муниципальным бюджетам и базовым услугам с целью снизить уровень жизни палестинцев.
En segundo lugar, las autoridades israelíes restringen el acceso a la zonificación, la planificación municipal, los presupuestos municipales y los servicios básicos con el fin de rebajar el nivel de vida de los palestinos.

Консультативная комиссия по муниципальным реформам должна завершить свою работу в отношении разделенных муниципалитетов и формирование первой группы новых муниципалитетов, как это было решено Комиссией, к 25 февраля.
Al 25 de febrero, la comisión de asesoramiento sobre reformas municipales concluirá su labor sobre municipios divididos y la formación de un primer grupo de nuevos municipios de conformidad con lo acordado en la Comisión.

Заявитель утверждает, что в результате военных операций и проезда военной техники через Эль- Хафджи был причинен ущерб муниципальным зданиям, дорожному покрытию, тротуарам, уличному освещению и общественным паркам.
El reclamante alega que las operaciones militares y el paso de vehículos militares en Al Khafji causaron daños a los edificios municipales, el pavimento de las carreteras, las aceras, el alumbrado y los parques públicos.

Совершение муниципальным советом акта расовой дискриминации, заключающегося в отмене его резолюции о строительстве недорогого жилья для рома- пункты 1 a и 5 d iii статьи 2 и статья 6.
La cancelación por el Consejo Municipal de su resolución relativa a la construcción de viviendas de bajo costo para los romaníes es racialmente discriminatoria- apartado a del párrafo 1 del artículo 2, inciso iii del apartado d del artículo 5 y artículo 6.

Утверждается, что правительство приняло решение о высылке после расследования, проведенного муниципальным судом Стокгольма, который свою информацию главным образом якобы получил от шведской службы безопасности.
Se afirma que el Gobierno tomó su decisión de expulsar al autor después de una investigación realizada por el Tribunal Municipal de Estocolmo, que al parecer obtuvo su información principalmente de la policía sueca de seguridad.

В ходе дискуссии с участием представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на заседании в Брюсселе, состоявшемся 21 января, основное внимание было уделено подготовке к муниципальным выборам.
Los debates de la reunión celebrada en Bruselas el 21 de enero, en los que participaron los representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), se centraron en la preparación de las elecciones municipales.

Она также включает три секретариата( образования, социального обеспечения и здравоохранения), а также группу по муниципальным вспомогательным службам и службу пожарной охраны, которые подотчетны непосредственно заместителю Специального представителя.
Asimismo, incluye tres secretarías(educación, bienestar social y trabajo, y salud) y una Dependencia de Servicios de Apoyo Municipal y de Bomberos, que dependen directamente del Representante Especial Adjunto.

Важным элементом подготовки к муниципальным выборам, намеченным на 26 октября 2002 года, является расширение функций местных избирательных органов, особенно комиссий по проведению муниципальных выборов.
Un elemento importante de los preparativos de las elecciones municipales, previstas para el 26 de octubre de 2002, es el hecho de que aumentaran las responsabilidades de los órganos electorales locales, en particular de las comisiones electorales municipales.

Комитет с интересом отмечает принятие муниципального постановления о правах общины коренного населения в Исалко, разработанного в соответствии с муниципальным постановлением о коренных общинах, живущих в муниципии Науисалько.
El Comité observa con interés la adopción de la Ordenanza Municipal sobre Derechos de la Comunidad Indígena Izalco, desarrollada en la línea de la Ordenanza Municipal de las Comunidades Indígenas Asentadas en el Municipio de Nahuizalco.

В своем ответе правительство сообщило, что гжа Нгаванг Сандрол была приговорена в ноябре 1992 года муниципальным народным судом промежуточной инстанции Лхасы к трем годам лишения свободы и поражению в политических правах на один год.
El Gobierno respondió que la Sra. Ngawang Sandrol había sido condenada en noviembre de 1992 por el Tribunal Popular Municipal de Segunda Instancia de Lhasa a tres años de cárcel con privación de sus derechos políticos durante un año.

На основании пункта 1 f статьи 25 данного закона членство в муниципальном совете не совместимо с должностью государственного служащего, назначенного муниципальным органом или от имени этого органа, либо подчиненного этому органу.
De conformidad con el apartado f del párrafo 1 del artículo 25 de esa ley, la pertenencia al concejo municipal es incompatible con un cargo de funcionario público nombrado por la autoridad municipal o en nombre de ésta o subordinado a ella.

Февраля 1996 года Белградский суд по экономическим делам аннулировал регистрацию независимой телевизионной станции" Студия Б" как частной корпорации и зарегистрировал ее как публичную компанию, финансируемую муниципальным собранием Белграда.
El 15 de febrero de 1996, el Tribunal Económico de Belgrado revocó el registro del canal de televisión independiente Studio B como empresa privada y lo registró como empresa pública financiada por la Asamblea Municipal de Belgrado.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА спрашивает, выносила ли Национальная комиссия по правам человека какие-либо рекомендации законодательным органам Мексики или мэрам или же муниципальным полицейским службам в целях содействия обсуждения проблем миграции.
La Sra. CUBIAS MEDINA pregunta si la Comisión Nacional de los Derechos Humanos ha formulado recomendaciones al órgano legislativo, a los alcaldes o a los cuerpos de policía municipal con vistas a facilitar el debate sobre la migración.

Правительство передало полномочия по контролю над проституцией муниципальным властям, однако оно несет ответственность за проведение инспекций по соблюдению условий труда, контроль над уплатой налогов и оценку положения.
El Gobierno ha delegado la autoridad respecto de la prostitución en las municipalidades, pero es responsable de las inspecciones laborales, los impuestos y la evaluación de la situación.

Владельцы собственности могут получить помощь государства на реставрацию местных охраняемых объектов недвижимости, обратившись к местным или муниципальным властям, а также в рамках проектов, осуществляемых Министерством внутренних дел.
La contribución del Estado para la restauración de bienes protegidos localmente pueden obtenerla los propietarios por medio de las autoridades locales o los municipios y mediante los proyectos del Ministerio del Interior.

Необходимо, чтобы муниципальная скупщина Приштины выделила земли под осуществление проекта Нови- Бадовац II/ Бадоци и Ри II. Этот проект возвращения координируется с Белградом и был утвержден муниципальной рабочей группой и соответствующим муниципальным комитетом.
La Asamblea Municipal de Prishtinë/Priština debe asignar tierras para el proyecto de Novi Badovac II/Badoci i Ri II. El proyecto de retorno ha sido coordinado con Belgrado y aprobado por el grupo de trabajo municipal y los comités municipales correspondientes.

Типичным для Сараево является дело, когда заявление беженца или перемещенного лица, стремящихся вновь заселиться в свои довоенные квартиры, отклонялось муниципальным органом в соответствии со статьей 10 Закона об оставленных квартирах.
Un caso típico en Sarajevo sería el de la solicitud de un refugiado o persona desplazada interesada en volver a ocupar el apartamento en que vivía antes de la guerra, solicitud que la autoridad municipal rechazaría en virtud del artículo 10 de la Ley de apartamentos abandonados.

Программа обеспечивает муниципальным операторам водоснабжения в Африке, Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна платформу для обмена стратегиями и применения передовых методов в области снабжения чистой питьевой водой неформальных поселений и трущоб.
El programa proporciona a los operadores de aguas municipales de África, Asia y América Latina y el Caribe la plataforma necesaria para intercambiar estrategias y aplicar las mejores prácticas en el abastecimiento de agua potable limpia a asentamientos irregulares y barrios marginales.

В мае 2005 года был учрежден рабочий комитет, которому было поручено пересмотреть законодательство по вопросам обеспечения муниципальным жильем и необходимых предварительных условий обеспечения справедливого и равного доступа к рынку жилья.
En mayo de 2005 fue designado un comité de trabajo con el mandato de revisar la legislación relativa a la provisión de viviendas por el ayuntamiento y las condiciones para que existan equidad e igualdad en el mercado habitacional.

Этим лицам выдаются лишь временные разрешения на проживание, не открывающие им доступа к муниципальным службам, вследствие чего сотни проживающих в Восточном Иерусалиме семей вынуждены влачить жалкое существование без гарантии возобновления разрешения на проживание или получения постоянного статуса жителя города.
Estas personas recibían únicamente permisos de residencia temporales que no les permitían acceder a servicios de la comunidad, lo que obligaba a cientos de familias a vivir en Jerusalén oriental en circunstancias precarias sin garantía de obtener una renovación ni la condición de residente permanente.

В рамках программы, связанной с проектами УВКБ в области расселения, изучаются подходящие методы оказания помощи фермерам из числа беженцев в создании приносящих прибыль сельскохозяйственных предприятий, отвечающих местным муниципальным требованиям и приемлемых для общин.
En el marco del programa, vinculado a los proyectos de reasentamiento del ACNUR, se investigan metodologías apropiadas para prestar asistencia a los agricultores refugiados en el establecimiento de empresas agrícolas rentables, compatibles con las necesidades de los municipios locales y la aceptación de la comunidad.