МУНИЦИПАЛЬНЫМ ОРГАНАМ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades municipales
• municipios

Примеры использования Муниципальным органам власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия, делегированные муниципальным органам власти.
Competencia municipal delegada.

Эта мера даст возможность муниципальным органам власти проводить эффективную политику в отношении проституции.
Esta medida dará a las autoridades municipales la posibilidad de adoptar una normativa eficaz en materia de prostitución.

Обязанность граждан предоставлять муниципальным органам власти требуемые данные;
La obligación de los ciudadanos de facilitar los datos necesarios a las autoridades municipales;

Такая подборка стала бы полезным инструментом для распространения рекомендаций различным ведомствам федерального правительства, правительствам штатов и муниципальным органам власти.
Dicha compilación sería una útil herramienta para difundir las recomendaciones entre las dependencias del Gobierno federal y los gobiernos estatales y municipales.

Центральные органы власти Косово в соответствии с законодательством будут делегировать муниципальным органам власти полномочия в следующих областях:.
Las autoridades centrales de Kosovo delegarán en los municipios su competencia en los siguientes ámbitos, de conformidad con la ley:.

В разделе III правительствам штатов и муниципальным органам власти запрещается отказывать в доступе к государственным учреждениям на основе расы, религии или этнического происхождения.
Su Título III prohíbe que los gobiernos de los Estados y municipios denieguen el acceso a las instalaciones públicas por motivos de raza, religión o pertenencia étnica.

Муниципальным органам власти и жилищному сектору были предоставлены более широкие возможности в плане ускоренного проведения оценки ущерба и принятия соответствующих мер реагирования.
Se reforzó la capacidad de los municipios y del instituto de la vivienda para acelerar la evaluación de los daños y la adopción de medidas de respuesta.

Предоставление социальных услуг не является централизованным, что позволяет муниципальным органам власти развивать эти услуги и управлять ими в соответствии с конкретными потребностями населения соответствующего района в определенных услугах.
Los servicios sociales están descentralizados, lo que permite a las municipalidades desarrollarlos y gestionarlos de acuerdo con las necesidades específicas de ciertos servicios que tenga la población municipal.

Закон о борьбе с инфекционными заболеваниями и изучении причин заболеваемости, а также Закон об общественном здравоохранении( профилактических мерах) отводят муниципальным органам власти центральную роль в борьбе с инфекционными болезнями.
La Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas y de investigación de sus causas y la Ley de salud pública(medidas preventivas) confieren a las autoridades municipales una función principal en la lucha contra esas enfermedades.

Национальным, региональным и муниципальным органам власти следует рассмотреть вопрос о создании специальных пунктов сбора малых количеств, чтобы каждому владельцу малого количества таких материалов не приходилось в индивидуальном порядке организовывать их вывоз и удаление.
Los gobiernos nacionales, regionales y municipales deben estudiar la posibilidad de establecer centros de recolección para esas pequeñas cantidades, de manera que sus poseedores no tengan que ocuparse por su cuenta del transporte y la eliminación.

Учитывая постепенное укрепление роли местных органов власти и частного сектора в предоставлении услуг, муниципальным органам власти следует совершенствовать свои методы управления, организацию и возможности с тем, чтобы обеспечивать свою финансовую устойчивость.
Considerando el incremento gradual de la función de las autoridades locales y el sector privado en la prestación de servicios, las autoridades municipales deberían mejorar su gestión, organización y capacidad para llegar a ser sostenibles desde el punto de vista financiero.

Национальным, региональным или муниципальным органам власти следует рассмотреть вопрос о создании специальных пунктов для сбора малых количеств отходов, чтобы каждому их владельцу не приходилось в индивидуальном порядке договариваться об их вывозе и утилизации.
Los gobiernos nacionales, regionales o municipales deberían considerar la posibilidad de establecer centros de recolección para estas pequeñas cantidades, de manera que los poseedores de pequeñas cantidades no tengan que ocuparse por su cuenta del transporte y la eliminación.

На данный Комитет была возложена посредническая функция, и ему было поручено оказывать муниципальным органам власти поддержку в проведении политики, направленной на поощрение участия женщин из этнических меньшинств в занятости и в жизни нидерландского общества.
Se ha asignado a esta Comisión la misión de mediar y por eso se le ha encomendado la tarea de respaldar a los organismos municipales siempre que promuevan la participación de la mujer de minorías étnicas en el mercado de empleo y en la vida de la sociedad holandesa.

Любая финансовая помощь муниципальным органам власти Косово от Республики Сербия должна быть предназначена только для выполнения обязанностей муниципальных органов власти, входящих в сферу их компетенции, и будет транспарентной и публичной.
Toda asistencia financiera que preste la República de Serbia a los municipios de Kosovo se limitará en cuanto a su objeto al ejercicio de las funciones del municipio en las esferas de su propia competencia, y será transparente y pública.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения Великому Государственному Хуралу( Парламенту), соответствующим министерствам и муниципальным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas trasmitiéndolas a la Asamblea Popular Suprema(Parlamento), los ministerios y las autoridades municipales competentes para que las examinen debidamente y adopten las medidas que corresponda.

Национальным, региональным или муниципальным органам власти некоторых стран целесообразно рассмотреть вопрос о создании специальных пунктов для сбора малых количеств отходов, чтобы каждому их владельцу не приходилось в индивидуальном порядке договариваться об их вывозе и утилизации.
En algunos países los gobiernos nacionales, regionales o municipales deberán considerar la posibilidad de establecer centros de recolección para estas pequeñas cantidades, de manera que los poseedores de pequeñas cantidades no tengan que ocuparse por su cuenta del transporte y la eliminación.

Млн. канадских долларов выделено на финансирование 7374 мест в лицензированных детских учреждениях, включая 300 мест в новых лицензированных детских учреждениях, работающих в рамках культурных традиций и расположенных в специально отобранных общинах вне резерваций, для детей из семей аборигенов, а также на содействие муниципальным органам власти провинции Онтарио в решении проблем, с которыми они сталкиваются в оказании качественных услуг в области ухода за детьми;
Millones de dólares para mantener 7,374 plazas acreditadas de guardería, en particular 300 nuevas plazas acreditadas y culturalmente apropiadas para los niños aborígenes en determinadas comunidades fuera de las reservas, así como para ayudar a los municipios de Ontario a hacer frente a las dificultades con que tropiezan para mantener unas guarderías de calidad en esa provincia.

Расходы могут оказаться непомерно высокими, и национальным, региональным и муниципальным органам власти следует рассмотреть вопрос о разработке соответствующих схем сбора и удаления этих отходов в определенных ситуациях( см. главу IV, раздел I, подраздел 1 ниже о ситуациях, связанных с повышенным риском).
Los costos pueden llegar a ser prohibitivos y los gobiernos nacionales, regionales y municipales deberían considerar la posibilidad de establecer sistemas de recolección y remoción de esos desechos en determinadas situaciones(véase la subsección 1 de la sección I del capítulo IV del presente documento, situaciones de mayor riesgo).

Финансовая помощь, поступающая муниципальным органам власти Косово от Республики Сербия, не станет заменой грантов и других финансовых средств, предоставляемых муниципальным органам власти в соответствии со статьями 8. 3 и 8. 4 настоящего приложения, и не будет облагаться налогами, пошлинами или сборами любого рода, которые устанавливаются какимлибо центральным органом власти..
La asistencia financiera prestada por la República de Serbia a los municipios de Kosovo no compensará la asignación de subvenciones y otros recursos proporcionados a los municipios de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 8 del presente anexo, y no estará sujeta al pago de ningún tipo de impuestos, comisiones o sobre tasas fijados por una autoridad central.

Однако Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в рамках его Программы управления городским хозяйством и Программы устойчивого развития городов использует ряд новаторских подходов, предоставляя муниципальным органам власти и их партнерам в государственном, частном и общинном секторах более эффективные возможности для планирования и осуществления руководства.
Sin embargo, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) está aplicando algunos criterios innovadores en el marco de su Programa de Gestión Urbana y su Programa de Ciudades Viables, que consisten en mejorar la capacidad de planificación y gestión de las autoridades municipales y sus asociados en los sectores público, privado y de la comunidad.

В свете глобальных усилий национальным правительствам и муниципальным органам власти следует продемонстрировать, что в долгосрочной перспективе сокращение расходов на электроэнергию будет способствовать экономическому развитию соответствующего региона, так как сэкономленные средства смогут быть использованы на инвестиции, а не на потребление электроэнергии.
En el contexto de las actividades que se realizan a nivel mundial, se debe demostrar a los gobiernos nacionales y municipales que, a largo plazo, los ahorros en los gastos de energía contribuirán al desarrollo económico de una región ya que se podrá destinar más dinero a las inversiones en vez de al consumo de energía.

Решение правительства Литовской Республики№ 1094 от 13 сентября 2000 года( вступило в силу 1 января 2001 года)( обнародовано: Valstybés Žiniоs, 2000. 09. 20,№ 79, опубликовано под№ 2390), пункт 5. 1, дает муниципальным органам власти право за счет собственного бюджета сокращать обязательные лицензионные сборы или освобождать от лицензионных сборов физических лиц, являющихся инвалидами I, II или III групп, или лиц, воспитывающих ребенка- инвалида.
Resolución de el Gobierno de la República de Lituania Nº 1094, de 13 de septiembre de 2000( entró en vigor el 1º de enero de 2001)( anunciada: Valstybės Žinios, Nº 79, de 20 de septiembre de 2000, publicación Nº 2390), párrafo 5.1, que permite a las autoridades municipales reducir, con cargo a su presupuesto, los derechos de licencia obligatorios o exonerar de los derechos de licencia a las personas físicas que sean personas discapacitadas de los grupos I, II o III, y a las personas que críen a un niño discapacitado.

Финансирование деятельности муниципальных органов власти Республикой Сербия.
Financiación de las actividades municipales por la República de Serbia.

Некоторые муниципальные органы власти в Косово будут иметь расширенные сферы компетенции:.
Ciertos municipios de Kosovo tendrán competencia ampliada, según se detalla a continuación.

Финансирование по линии местных и муниципальных органов власти;
La financiación de los gobiernos locales y municipales;

Сотрудничество между муниципальными органами власти.
Cooperación entre Municipios.

Административный обзор деятельности муниципальных органов власти.
Examen administrativo de las actividades municipales.

Членами таких ассоциаций могут стать только муниципальные органы власти Косово.
Sólo podrán ser miembros de esas asociaciones los municipios de Kosovo.

Провинциальные и муниципальные органы власти.
Áreas Gubernamentales Provinciales y Municipales.

Муниципальные органы власти проявляют живой интерес к возможности получения профессиональной подготовки в этих областях.
Los gobiernos municipales han mostrado mucho interés en recibir capacitación en esas esferas.