РЕГИОНАЛЬНЫМИ СОВЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• consejos regionales

Примеры использования Региональными советами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональными Советами.
Consejos regionales.

Эта программа выполняется местными властями и региональными советами на основе возмещения издержек.
Este programa es ejecutado por autoridades locales y consejos regionales en plan de recuperación de los costos.

Беженцы имеют также доступ ко всей системе профессионального обучения, финансируемой государством и региональными советами.
Los refugiados también tienen acceso a todos los servicios de formación profesional financiados por el Estado y los Consejos Regionales.

При этом проводятся обязательные консультации с генеральными или региональными советами данных департаментов и регионов.
En ese marco, se consulta obligatoriamente a los consejos generales o los consejos regionales de esos departamentos y regiones.

В партнерстве с правительством Франции, региональными советами Гваделупы и Мартиники, а также Европейской комиссией мы смогли завершить первый этап этого проекта.
En asociación con el Gobierno de Francia, los consejos regionales de Guadalupe y Martinica y la Comisión Europea, hemos logrado completar la primera fase del proyecto.

Административное деление муниципалитетов проводится и организуется соответствующими региональными советами с учетом их традиций".
La subdivisión administrativa de los municipios será establecida y organizada por los consejos regionales correspondientes, conforme a sus tradiciones.".

Организация участвовала в подписании меморандумов ПРООН с региональными административными органами и региональными советами на предмет реализации региональной программы развития в области достижения гендерного равенства, которая была представлена на рассмотрение специалистов ПРООН.
La organización firmó memorandos del PNUD con gobiernos estatales regionales y consejos regionales acerca de la aplicación de un programa para el desarrollo regional de la igualdad entre los géneros, que se presentó a especialistas del PNUD.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что для вовлечения инвалидов во все сферы жизни Судан создал национальный орган с региональными советами и принял законодательство, которое соответствует Конвенции.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que para incluir a las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida, el Sudán estableció una entidad nacional con consejos regionales y promulgó una ley nacional que se ajusta a la Convención.

Территория регионов не может предоставляться кому-либо без предварительного согласия региональных советов, а возникающие в этой связи споры между государством и региональными советами рассматриваются Верховным судом.
El territorio regional no puede cederse sin la previa aprobación de los consejos regionales; en caso de que se deriven de ello controversias entre el Estado y los consejos regionales, es competente para entender en tales controversias la Corte Suprema de Justicia.

В рамках проводимых мероприятий, рассчитанных на женщин, проживающих в сельской местности, главное место занимают партнерские отношения с региональными советами, генеральными советами и федерациями организаций женщин, занятых в сельском хозяйстве.
En el marco de las acciones en beneficio de las campesinas, cabe mencionar principalmente las alianzas con los consejos regionales y generales y las federaciones de asociaciones femeninas agrícolas.

Учреждение в Блуфилдсе и Билуи региональных отделений Управления по делам молодежи и создание их технических групп, в состав которых вошли проживающие на побережье молодые люди, отобранные региональными советами по вопросам молодежи в автономиях;
El establecimiento de las delegaciones regionales de la secretaría de la juventud con sus respectivos equipos técnicos en las ciudades de Bluefields y Bilwi, integrados por jóvenes costeños seleccionados por los consejos regionales de la juventud autónoma.

ПНЕП учредил Секретариат по вопросам развития атлантического побережья, отвечающий за сотрудничество и координацию между автономными региональными советами карибского побережья и различными государственными министерствами.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional institucionalizó la Secretaría de Desarrollo de la Costa Atlántica, responsable de la relación y coordinación entre los Consejos Regionales Autónomos de la Costa Caribe y los distintos ministerios de Estado.

Отвечая на конкретные вопросы, касающиеся эксплуатации природных ресурсов в автономных регионах, предоставитель государства- участника сказал, что центральные органы власти выдают лицензии, которые подлежат утверждению региональными советами.
En respuesta a preguntas concretas acerca de la explotación de los recursos naturales en las regiones autónomas, el representante del Estado Parte dijo que el Gobierno central expedía los permisos, que estaban sujetos a la aprobación de los consejos regionales.

В качестве децентрализованных территориальных субъектов они наделены статусом юридического лица и финансовой автономией; управление ими осуществляется на независимой основе региональными советами, избираемыми в порядке, установленном законом, и регулирующими положениями.
En su condición de entidades territoriales descentralizadas, gozan de personalidad jurídica y de autonomía financiera y se administran libremente a través de consejos regionales elegidos de acuerdo con las condiciones y modalidades establecidas por las leyes y reglamentos.

Внешние связи: проведение консультаций и сотрудничество, в частности с региональными советами ЕДИФАКТ в Северной и Южной Америке, Австралии/ Новой Зеландии, Азии и Африке, а также с рядом правительственных и неправительственных организаций, ведущих деятельность в сфере, на которую распространяется программа работы.
Relaciones externas. Consulta y cooperación, en particular con las juntas regionales de EDIFACT de América, Australia/Nueva Zelandia, Asia y África, así como con diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que desarrollan su labor en la esfera del programa de trabajo.

Координация между ведущими учреждениями, занимающимися вопросами природопользования, региональными корпорациями, региональными советами экономического и социального планирования( КОРПЕС), а также организациями и органами власти коренных общин, деятельности, связанной с вопросами территориального устройства коренных общин, и программ помощи советам старейшин и традиционным органам власти с целью определения территорий, наделяемых особым статусом, профессионального обучения в области животноводства, лесоводства и выпасного скотоводства.
Coordinación entre los entes rectores de la gestión ambiental, las corporaciones regionales, los Consejos Regionales de Planificación Económica y Social-CORPES- y las organizaciones y autoridades indígenas, de las acciones requeridas en torno al ordenamiento territorial comunitario, y programas de asistencia a los cabildos y autoridades tradicionales para el establecimiento de áreas de manejo especial, vocación agropecuaria, forestal y agrosilvopastoril.

Региональные cоветы развития-.
Consejos regionales de desarrollo.

Определяет местоположение каждого Регионального совета;
Determinar la sede de cada uno de los Consejos Regionales;

Региональный совет Грампиан.
Concejo regional Grampia.

Член Регионального совета по вопросам труда.
Miembro de la Junta Regional de Trabajo.

А в Региональный совет у нас было еще больше кандидатов:.
Y para el Consejo Provincial, teníamos aún más candidatos.

Представленность этнических групп в региональном совете РААС.
Representación étnica en el consejo regional de la RAAS.

Представленность этнических групп в региональных советах РААН.
Representación étnica del consejo regional de la RAAN Sumu-Mayagna.

На местном уровне каждый департамент представлен общим советом и региональным советом.
En el plano local, cada departamento está representado por un consejo general y un consejo regional.

На региональном уровне: Член Регионального совета по вопросам труда.
Regionales: Miembro de la Junta Regional de Trabajo.

Проект развития сельских районов, реализуемый Региональным советом;
Proyecto de desarrollo rural, a cargo del Consejo Regional.

Канцелярия заместителя премьер-министра направила всем региональным советам письма, с тем чтобы они содействовали найму на работу намибийских граждан, говорящих на языке сан.
El Gabinete de la Viceprimera Ministra se ha dirigido a todos los consejos regionales para asegurarse de que hacen posible el empleo de namibianos de idioma san.

В 144 региональных советах доля женщин составляла 34 процента, что тем не менее на три процента выше по сравнению с уровнем 1994 года.
Había un 34% de mujeres en las 144 juntas regionales, lo que de cualquier modo significó un aumento del 3% respecto de 1994.

В Боснии и Герцеговине законодательство предусматривает участие государственных служб занятости и региональных советов по трудоустройству молодежи в разработке программ временной миграции.
En Bosnia y Herzegovina, la legislación establece la participación de los servicios de empleo público y los consejos regionales de empleo para los jóvenes en la formulación de programas de migración temporaria.

Отделения службы занятости, которые находятся в подчинении 18 региональных советов, подыскивают вакансии для людей, желающих найти работу.
Las oficinas de empleo, que están bajo la jurisdicción de 18 juntas regionales, emparejan vacantes con personas que buscan trabajo.