JUNTAS REGIONALES на Русском - Русский перевод

• региональные советы
• районных советов
• региональных советов

Примеры использования Juntas regionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, en algunas regiones se establecieron juntas regionales de asesoramiento externo.
Кроме того, в некоторых регионах были учреждены региональные внешние консультативные советы.

La función de estas juntas regionales es prestar asistencia y apoyo a las autoridades locales en la creación de un clima de opinión favorable.
Задача региональных консультативных советов- помогать и поддерживать региональные и местные власти в формировании благоприятного межэтнического климата.

Las oficinas de empleo, que están bajo la jurisdicción de 18 juntas regionales, emparejan vacantes con personas que buscan trabajo.
Отделения службы занятости, которые находятся в подчинении 18 региональных советов, подыскивают вакансии для людей, желающих найти работу.

Muchas mujeres representan a las Islas Turcas y Caicos en reuniones internacionales o regionales y ejercen funciones directivas en juntas regionales de administración.
Многие женщины представляют ОТК на международных и региональных совещаниях или являются членами региональных советов по вопросам управления.

Facultad de adopción de decisiones de las juntas regionales de bienestar en los casos de coerción.
Региональный совет по охране детства правомочен выносить решения по случаям, связанным с принуждением.

Las juntas regionales de inspección de educación han designado expertos encargados expresamente de la integración de los niños romaníes y de la aplicación de los planes anuales en esa esfera.
Областными инспекторатами системы образования( ОИО) назначены эксперты, непосредственно отвечающие за интеграцию детей рома и выполнение ежегодных планов в этой области;

Examina las órdenes salariales que publican las Juntas regionales y ejerce supervisión técnica y administrativa sobre éstas.
Она рассматривает распоряжения о заработной плате, изданные РТСЗПТ, и осуществляет технический и административный надзор за их осуществлением.

Las juntas regionales de salud tienen también la responsabilidad de proporcionar y difundir adecuadamente información sobre promoción de la salud, en especial la alimentación sana.
Региональные советы здравоохранения также отвечают за надлежащую подготовку и распространение информации, касающейся оказания содействия развитию здравоохранения, в том числе здорового питания.

Se han creado la WRMA, la WSRB y siete juntas regionales de servicios de abastecimiento de agua.
Созданы и функционируют Управление по использованию водных ресурсов( УИВР), Управляющий совет по вопросам водоснабжения( УСВ) и семь районных советов по вопросам водоснабжения.

Se han establecido juntas regionales de asesoramiento, que han realizado actividades de recaudación de fondos y han prestado apoyo a organismos regionales en la etapa preparatoria del programa.
Были созданы региональные консультативные советы, которые активно занимаются деятельностью по сбору средств и оказывают поддержку региональным учреждениям в контексте подготовительного этапа Программы.

Se han tomado medidas para mejorar la situación relativa a la igualdad de género en la composición de las juntas regionales y de los órganos normativos de los sindicatos.
Были приняты меры, направленные на обеспечение более равномерной представленности мужчин и женщин в советах регионального уровня, а также в составе директивных органов профсоюзов.

Había un 34% de mujeres en las 144 juntas regionales, lo que de cualquier modo significó un aumento del 3% respecto de 1994.
В 144 региональных советах доля женщин составляла 34 процента, что тем не менее на три процента выше по сравнению с уровнем 1994 года.

En una perspectiva de largo plazo, las mujeres han aumentado su participación en las juntas de los órganos nacionales del 28% en 1988 al 42% en 1995, y en las juntas regionales del 15% en 1988 al 34% en 1995.
Если рассматривать этот вопрос в долгосрочной перспективе, то доля участия женщин в национальных советах возросла с 28 процентов в 1988 году до 42 процентов в 1995 году, а в региональных советах- с 15 процентов в 1988 году до 34 процентов в 1995 году.

Los departamentos de educación provinciales cuentan con juntas regionales que se encargan de los exámenes de todos los cursos hasta el nivel intermedio(los doce primeros años).
Департаменты образования в провинциях включают ряд региональных советов, в задачу которых входит проведение экзаменов в классах до средней ступени( двенадцать лет обучения).

Como se anunciaba en el párrafo 87 del informe anterior(CERD/C/319/Add.2), la Junta Central de Servicios Laborales ha adscrito a 50 consultores especiales sobre minorías a las Juntas Regionales de Servicios Laborales(RBA).
В пункте 87 предыдущего доклада( CERD/ C/ 319/ Add. 2) отмечалось, что ЦСРС( Центральный совет по вопросам рабочей силы) произвел назначение 50 специальных советников компаний по проблемам меньшинств в региональные советы по вопросам рабочей силы( РСРС).

De conformidad con la ley, cada una de las 16 juntas regionales de servicios de salud y sociales ha establecido un comité para que asesore a la junta regional sobre el programa de acceso a los servicios en inglés.
В соответствии с указанным Законом каждый из 16 районных советов по вопросам медицинских и социальных услуг создал консультативный комитет с целью представления региональному совету рекомендаций относительно программы по обеспечению доступа к различным услугам на английском языке.

De la fijación de los salarios mínimos vienen ocupándose desde 1989 a escala regional 17 juntas regionales tripartitas independientes encargadas de los salarios y la productividad.
Установление размера минимальной заработной платы на региональном уровне проводится с 1989 года 17 независимыми Региональными трехсторонними советами по вопросам заработной платы и производительности труда( РТСЗПТ).

El derecho a participar en la ordenación de los recursos naturales también puede ejercerse mediante el nombramiento por el Sámediggi de representantes en los órganos rectores conjuntos, como el Patrimonio de Finnmark(Finnmarkseiendommen) y las juntas regionales de control de depredadores.
Право на участие в рациональном использовании природных ресурсов также может быть реализовано путем назначения самедигги своих представителей для работы в таких совместных руководящих органах, как, например, администрация провинции Финмарк и региональные советы по борьбе с хищниками.

En marzo de 1999 se emitieron instrucciones por las que se crearon juntas regionales de gestión de activos y se formularon directrices pormenorizadas para el funcionamiento de dichas juntas a nivel local, regional y en la Sede. Comentarios de la Junta.
В марте 1999 года были изданы инструкции, предусматривавшие создание региональных советов по управлению активами, и были разработаны подробные руководящие принципы в отношении деятельности советов по управлению активами на местном и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры.

Sírvanse brindar datos sobre las candidatas que se presentaron a las elecciones al Senado en 2008 y sobre las que fueron elegidas senadoras, así como sobre las candidatas de las últimas elecciones a las juntas regionales y sobre las que fueron elegidas consejeras regionales..
Просьба представить данные о числе женщин, баллотировавшихся в Сенат в 2008 году, и женщин, избранных сенаторами, а также о числе женщин- кандидатов на последних выборах в региональные собрания и женщин, избранных в качестве региональных советников.

Relaciones externas. Consulta y cooperación, en particular con las juntas regionales de EDIFACT de América, Australia/Nueva Zelandia, Asia y África, así como con diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que desarrollan su labor en la esfera del programa de trabajo.
Внешние связи: проведение консультаций и сотрудничество, в частности с региональными советами ЕДИФАКТ в Северной и Южной Америке, Австралии/ Новой Зеландии, Азии и Африке, а также с рядом правительственных и неправительственных организаций, ведущих деятельность в сфере, на которую распространяется программа работы.

A tal fin, se introdujeron modificaciones en el Reglamento sobre criterios de clasificación; se definieron niveles objetivos para clasificar a los postulantes a contratos particulares con las juntas regionales de seguro de salud regionales..
Эта цель достигается посредством внесения изменений в Предписания о критериях оценки квалификации, по смыслу которых для определения степени пригодности кандидатов на заключение индивидуальных контрактов с региональными комиссиями медицинского страхования были установлены объективные стандарты.

Se calcula que se necesitará una suma de 27.300 dólares, lo cual supone un aumento de 23.400 dólares, para sufragar la asistencia a reuniones conjuntas de las juntas regionales de EDIFACT, a las reuniones del grupo rector de EDIFACT, y al simposio sobre eficiencia comercial y para recopilar información para documentos y publicaciones.
Сметные потребности( 27 300 долл. США), отражающие рост ресурсов на 23 400 долл. США, связаны с участием в совместных заседаниях региональных советов по ЕДИФАКТ, в заседаниях Руководящей группы по ЕДИФАКТ; и в симпозиуме по эффективности торговли, а также с поездками для сбора информации в целях подготовки документов и публикаций.

Las actividades del BFI abarcan todos los ámbitos de la cultura de las imágenes móviles(conservación, preservación, proyección, producción y distribución de películas y vídeos), además de los servicios bibliotecarios y de información e investigación, educación y publicaciones, tanto a nivel central como por conducto de las juntas regionales de las artes.
Деятельность БИК охватывает все аспекты киноискусства: сохранение, показ, производство и распределение фильмов и видеозаписей, а также обеспечение библиотечных и информационных услуг и услуг в области исследований, образования и опубликования, как из самого центра, так и через региональные советы по делам искусств.

Funcionarios de la OMS no se mostraron del todo partidarios de establecer una segunda instancia porque pensaban que el sistema actual de la OMS, que comprendía las juntas regionales, la junta de la sede y el TAOIT, era suficiente y permitía a la Organización obtener un índice elevado de éxito.
Должностные лица ВОЗ не в полной мере поддерживают учреждение инстанции второго уровня, поскольку они полагают, что нынешняя система ВОЗ, включающая региональные советы, совет Центральных учреждений и АТМОТ, является достаточной и обеспечивает для организации эффективное урегулирование споров.

Así, el segundo plan para 1994-1997 aumenta los medios ya establecidos, incrementa otros medios y da mayores responsabilidades a las direcciones del Departamento de Salud y Servicios Sociales(Ministère de la santé et des services sociaux), las juntas regionales y las instituciones con respecto a las poblaciones inmigrantes.
Так, во втором плане на 1994- 1997 годы предусмотрены меры по расширению уже созданных возможностей, обеспечиваются новые возможности и усиливается отчетность перед отделами министерства здравоохранения и социального обеспечения( Ministère de la santé et des services sociaux), районными советами и соответствующими учреждениями по вопросам, касающимся иммигрантов.

Las pensiones anticipadas son concedidas por las autoridades, cuyas decisiones pueden ser objeto de reclamación ante la junta regional de quejas sociales.
Досрочные пенсии назначаются местными органами власти. Решения местных органов власти могут быть обжалованы в районном совете по социальным вопросам.

Además, el gobierno fijó el 2 de septiembre de 1994 como fecha para la cual toda junta regional debía emprender un examen de su programa de acceso, y ese examen se terminó en.
Кроме того, правительством было принято решение о проведении региональным советом до 2 сентября 1994 года рассмотрения хода осуществления такой программы, при этом окончательное рассмотрение было намечено на декабрь 1996 года.

Tras la adopción de estas políticas, cada junta regional deberá analizar las necesidades de la población a este respecto y establecer criterios y mecanismos apropiados de consulta y coordinación para la organización de servicios de salud y psicosociales.
После принятия этой политики каждый районный совет должен будет анализировать потребности населения в этом отношении и установить соответствующие критерии и механизмы для консультации и координации в организации охраны здоровья и психо- социальных служб.

Cada junta regional sobre quejas contra la policía está compuesta por un abogado y dos funcionarios no profesionales, designados por el Ministerio de Justicia sobre la base de recomendaciones formuladas por el Consejo General de Abogados en el caso del primero y por los condados y las municipalidades en el caso de los otros dos miembros.
В состав каждого регионального совета по рассмотрению жалоб на действия работников полиции входят юрист и два представителя, не являющихся профессионалами в области права, при этом юрист назначается министерством юстиции на основе рекомендаций Генерального совета юристов, а два неюриста- по рекомендациям округов и муниципалитетов.

Как использовать "juntas regionales" в предложении

- Participación en las Juntas Regionales o Junta Nacional de Calificación de Invalidez.

Juntas regionales de calificación de invalidez, en la Junta nacional de calificación de Invalidez.

Los actos se llevarán a cabo en las Juntas Regionales Electorales de cada estado.

—Naturaleza, administración y funcionamiento de las juntas regionales y nacional de calificación de invalidez.

La labor de vigilancia y control de las Juntas Regionales y Nacionales de Invalidez.

Anteriormente, se celebraron dos juntas regionales de PRME en América Latina y el Caribe.

"En el pasado Grey ha realizado juntas regionales de Planning y Digital por separado.

Las juntas regionales ofrecían entre 4% y 6% de participación hasta mediodía del domingo.

- Las Juntas Regionales son los órganos de dirección y ejecución en las respectivas regiones.