РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• consejos regionales
• las juntas regionales

Примеры использования Региональные советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя региональные советы учреждены в соответствии с Законом о КАОТП, они являются независимыми органами.
Aun cuando los consejos regionales se establecieron en virtud de la Ley sobre la CAIET, se trata de órganos independientes.

Правом законодательной инициативы в Палате депутатов пользуются депутаты, группы депутатов, Сенат, Правительство и региональные советы.
Pueden presentar proyectos de ley a la Cámara de Diputados un diputado o grupo de diputados, el Senado, el Gobierno o un consejo regional.

Региональные советы, в состав которых входят исключительно израильские поселенцы, осуществляют функции планирования в поселенческих районах.
Unos consejos regionales compuestos exclusivamente por representantes de colonos israelíes ejercen las funciones de planificación en las zonas de asentamiento.

Возобновлением избирательного процесса в рамках организации предстоящих выборов в законодательные и муниципальные органы, а также региональные советы;
La reanudación del proceso electoral a través de la organización de las próximas elecciones legislativas, municipales y de consejos regionales;

Также в 1987 году был установлен статус автономий( закон№ 28), в соответствии с которым региональные советы наделяются юридическими, политическими, административными и экономическими полномочиями.
También en 997, se creó un Estatuto de Autonomía(Ley 28) que concede atribuciones jurídicas, políticas, administrativas y económicas a los Consejos Regionales.

В соответствии со статьей 78 региональные советы могут обнародовать законы, устанавливающие и предусматривающие правила процедуры для применения традиционных и обычных норм.
En virtud del artículo 78 los consejos regionales pueden promulgar legislación relativa a normas procesales para la aplicación de las normas tradicionales o consuetudinarias.

В Англии Совет оказывает поддержку, прямо или через региональные советы по делам искусств, сети региональных театров, галерей, оркестров и танцевальных групп.
En Inglaterra, el Consejo apoya, directamente o por conducto de los Consejos Regionales de las Artes, una red regional de teatros, galerías, orquestas y salas de danza.

Региональные советы являются законодательными органами в составе 45 членов, которые делегируют в Национальную ассамблею еще два депутата от РААС и три депутата от РААН.
Los consejos regionales son cuerpos legislativos formados por 45 miembros, más 2 diputados de la RAAS y 3 diputados de la RAAN ante la Asamblea Nacional respectivamente.

Эта программа обеспечивает общинным группам возможность реализовывать и разрабатывать планы действий по предупреждению преступности и создавать региональные советы по предупреждению преступности.
Esto permite a los grupos de la comunidad proponer y aplicar programas de prevención del delito y el establecimiento de Consejos regionales para la prevención del delito.

Региональные советы здравоохранения также отвечают за надлежащую подготовку и распространение информации, касающейся оказания содействия развитию здравоохранения, в том числе здорового питания.
Las juntas regionales de salud tienen también la responsabilidad de proporcionar y difundir adecuadamente información sobre promoción de la salud, en especial la alimentación sana.

СД- Швеция рекомендовала Швеции увеличить стимулы, побуждающие муниципалитеты и региональные советы соблюдать принципы КПР как при принятии решений, так и в своей практической работе.
Save the Children de Suecia recomendó que Suecia diera más incentivos a los municipios y consejos regionales para que aplicasen la Convención sobre los Derechos del Niño, tanto a la hora de adoptar decisiones como en la práctica.

Оказывается, региональные советы Комиссии по делам коренного населения и жителей островов Торресова пролива были упразднены и заменены другим советом по делам женщин из числа коренного населения.
Aparentemente, se han suprimido los consejos regionales de la Comisión de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y se han sustituido por un consejo de mujeres indígenas.

Некоторыми партнерами по сотрудничеству с Группой являлись финские региональные советы, центры занятости и экономического развития, женские центры документации, консультационные организации и проекты по всей стране.
Consejos regionales finlandeses, centros de desarrollo económico y de empleo, centros de información para mujeres, organizaciones de asesoramiento y proyectos de todo el país fueron algunos de los asociados cooperadores del grupo.

Региональные советы АТСИК отвечают за принятие решений и подготовку докладов по проблемам коренного населения и жителей островов Торресова пролива на региональном уровне.
Los consejos regionales de la Comisión de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres se encargan de la adopción de decisiones y la preparación de informes sobre temas concernientes a los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres a nivel regional..

Это означает, что мы уже утратили доверие к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, который не обеспечивает нам никакой безопасности, поэтому мы теперь и создаем новые, региональные советы безопасности.
Esto significa que ya hemos perdido confianza en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que no nos ha garantizado la seguridad, y por eso ahora estamos creando nuevos consejos regionales de seguridad.

Региональные советы и общий совет консультируются с этим органом по любым планам или предложениям, которые могут оказать воздействие на окружающую среду или культурную деятельность индейцев и бушиненге.
Los consejos regionales y el consejo general consultan con esta junta sobre cualquier plan o propuesta que pueda afectar al medio ambiente o las actividades culturales de los amerindios y los bushinengués.

Комиссия помогла выявить 317 случаев подделки удостоверений, представленных кандидатами на выборах в региональные советы. Эти удостоверения были переданы в независимую избирательную комиссию.
El Organismo de Integridad participó en la identificación de 317 certificados falsificados presentados por candidatos a las elecciones a los consejos provinciales, y remitió dichos certificados a la Alta Comisión Electoral Independiente.

Совет Директората и региональные советы должны обеспечивать, чтобы безработным предлагались соответствующие решения, позволяющие им удовлетворять требованиям, предъявляемым на рынке труда к профессиональной квалификации и навыкам.
La junta de la Dirección General y los consejos regionales tienen que tratar de ofrecer soluciones a los desempleados, a fin de atender las demandas del mercado laboral en cuanto a calificaciones y aptitudes para el trabajo.

Краеугольным камнем новой демократической структуры являются региональные советы, три пятых которых будут избраны путем прямого всеобщего голосования с конкретным учетом требований гендерного равенства.
Los consejos regionales, con tres quintas partes de sus miembros elegidos por sufragio universal directo, que prestan atención específica a la igualdad de género, son la piedra angular de la nueva estructura democrática y se les consulta en relación con todas las políticas.

В пункте 87 предыдущего доклада( CERD/ C/ 319/ Add. 2) отмечалось, что ЦСРС( Центральный совет по вопросам рабочей силы) произвел назначение 50 специальных советников компаний по проблемам меньшинств в региональные советы по вопросам рабочей силы( РСРС).
Como se anunciaba en el párrafo 87 del informe anterior(CERD/C/319/Add.2), la Junta Central de Servicios Laborales ha adscrito a 50 consultores especiales sobre minorías a las Juntas Regionales de Servicios Laborales(RBA).

Кроме того, политическим партиям предписывается предпринять усилия, с тем чтобы обеспечить представленность женщин на уровне не ниже 30 процентов среди номинированных кандидатов по местным избирательным округам на выборах в Национальное собрание и региональные советы.
También se establece que los partidos políticos han de tratar de asegurar que las mujeres constituyan al menos el 30% de los candidatos elegidos localmente en elecciones regulares para la Asamblea Nacional y los consejos regionales.

Хотя на субнациональном уровне не предусмотрено отдельных инстанций, департаментские комитеты по вопросам здравоохранения, региональные советы и комитеты муниципий тесно связаны с Национальным советом социально-экономического планирования( КОНПЕС).
Aunque no se contemplan instancias para niveles subnacionales, los comités departamentales de salud, consejos regionales y comités municipales, se vinculan de manera intermitente al Consejo Nacional de Planificación Económica Social(CONPES).

По состоянию на июнь 2010 года в стране официально существовало 189 социальных сетей, в которых участвовали представители государственных органов и организаций гражданского общества( тематические" круглые столы", комитеты и сети мониторинга ситуации, а также региональные советы по делам женщин).
Hasta junio de 2010 se había identificado la existencia de 189 redes en las que participan actores estatales y de la sociedad civil(mesas temáticas, comités y redes de vigilancia, así como Consejos Regionales de la Mujer).

Правом голоса при выборах в региональные советы пользуются граждане Чешской Республики, достигшие минимального возраста в 18 лет по меньшей мере на второй день выборов и не имеющие никаких препятствий для осуществления их права голоса в соответствии с законом.
Pueden votar en las elecciones para los consejos regionales los ciudadanos de la República Checa que tengan 18 años de edad cumplidos en el segundo día de las elecciones y no tengan impedimento para ejercer su derecho de voto según la ley.

В рамках предпринимаемых в этом направлении усилий достигнуты следующие результаты: в БИКУ и УРАККАН сформированы в студенческие органы самоуправления, под эгидой СЕДЕХКА создана организация" Молодежь за новые горизонты", а в РААН и РААС созданы региональные советы молодежи автономий.
Algunos de los resultados de esos esfuerzos son: gobiernos estudiantiles de las universidades BICU y URACCAN, el movimiento de jóvenes estableciendo nuevos horizontes(JENH-CEDEHCA) y los consejos regionales de la juventud autónoma de la RAAN y la RAAS.

Региональные советы будут состоять из представителей местных организаций национальных меньшинств и будут иметь полномочия на получение приоритетной информации, изложение мнений и консультирование по вопросам или решениям, относящимся к правам национальных меньшинств.
Los consejos regionales se compondrán de representantes de organizaciones locales de las minorías nacionales y estarán facultados para obtener información de primera mano, formular opiniones y ser consultados sobre cuestiones o decisiones pertinentes para los derechos de las minorías nacionales.

Право на участие в рациональном использовании природных ресурсов также может быть реализовано путем назначения самедигги своих представителей для работы в таких совместных руководящих органах, как, например, администрация провинции Финмарк и региональные советы по борьбе с хищниками.
El derecho a participar en la ordenación de los recursos naturales también puede ejercerse mediante el nombramiento por el Sámediggi de representantes en los órganos rectores conjuntos, como el Patrimonio de Finnmark(Finnmarkseiendommen) y las juntas regionales de control de depredadores.

На региональные советы по улучшению положения в области занятости возлагаются также подготовка и представление Высшему совету по улучшению положения в области занятости ежегодного доклада по вопросам и перспективам занятости вместе с предложениями и проектами по содействию занятости.
Los consejos regionales de promoción del empleo tienen también que elaborar un informe anual sobre las cuestiones y perspectivas del empleo, que deben presentar al Consejo Superior de Promoción del Empleo, junto con sus correspondientes propuestas y proyectos.

Перераспределение полномочий принесет свои плоды только в том случае, если региональные советы получат право принимать законы в сфере их компетенции. Тринадцатая поправка не дает такой возможности, так как в соответствии с ней законодательные полномочия принадлежат исключительно парламенту.
Si se pretende que haya una verdadera delegación de poderes, la facultad de aprobar leyes sobre materias delegadas debe otorgarse a los consejos regionales, lo que no podía hacerse en virtud de la 13ª Enmienda, ya que ésta confiere facultades legislativas exclusivamente al Parlamento.