РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones regionales
• reunión regional
• conferencias regionales
• consultas regionales

Примеры использования Региональные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные совещания по подготовке к КС6.
Reunión regional preparatoria de la COP 6.

Поездки мандатария на региональные совещания.
Viajes de la titular del mandato para asistir a reuniones regionales.

Другие региональные совещания по вопросам прав человека.
Otras consultas regionales de derechos humanos.

Кроме того, правительства двух стран заявили о своей готовности провести на своей территории региональные совещания в 1998 году.
Además, dos gobiernos han indicado que están dispuestos a actuar como anfitriones de reuniones regionales en 1998.

Региональные совещания по подготовке второй специальной.
Reuniones regionales en preparación para la segunda reunión especial.

Один представитель предложил использовать для удовлетворения этих потребностей региональные совещания и коммуникационную сеть МФХБ.
Un participante propuso que se utilizase la red regional de reuniones y comunicaciones del IFCS para satisfacer esta necesidad.

Региональные совещания, нацеленные на укрепление потенциала правительств в области сбора данных.
Organizar una reunión regional para fortalecer la capacidad de los gobiernos para compilar datos.

Представители Группы земельного фонда( ГЗФ) будут проводить еженедельные региональные совещания, уделяя особое внимание провинциям Сан- Мигель и Чалатенанго.
Representantes del Grupo Conjunto de Tierras participarán en reuniones regionales semanales poniendo énfasis en las regiones de San Miguel y Chalatenango.

Региональные совещания по консультативным механизмам для ключевых субъектов морской отрасли.
Reunión regional sobre mecanismos de consulta para los grupos de intereses fundamentales de la industria marítima.

Вынесенных в ходе первой сессии, предлагалось созвать межсессионные региональные совещания для обеспечения регионального вклада в разработку СПМРХВ.
Durante el primer período de sesiones se sugirió la convocación de reuniones regionales entre períodos de sesiones, con el fin de aportar una contribución regional al SAICM.

Такие региональные совещания могут способствовать более глубокому осознанию государствами важности Суда.
Este tipo de reuniones regionales puede contribuir a sensibilizar a los Estados de la importancia de la Corte.

В период между проходящими раз в два года конференциями МАЖРТ организовала региональные совещания в Хараре, Зимбабве( ноябрь 1999 года), Камеруне( ноябрь 2000 года) и Норвегии( декабрь 2000 года).
En el período comprendido entre dos conferencias bienales consecutivas, la Asociación organizó reuniones regionales en Harare(Zimbabwe, noviembre de 1999), el Camerún(noviembre de 2000) y Noruega(diciembre de 2000).

Региональные совещания по подготовке к КС 11 будут проведены по всем приложениям и обеспечат регионам возможности для:.
Se celebrarán reuniones regionales de preparación de la CP 11 para todos los anexos, lo cual ofrecerá a las regiones la oportunidad de:.

В Латинской Америке проводятся региональные совещания для коллегиального обзора национальных планов иммунизации и прогресса в их осуществлении и для обмена опытом.
En América Latina, en las reuniones regionales se examinan, entre los propios países, los planes de vacunación nacional y el progreso alcanzado y se intercambian experiencias.

Региональные совещания приняли ориентированные на будущее стратегии дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат.
En las reuniones regionales se habían adoptado estrategias orientadas al futuro para la ulterior aplicación del Programa de Hábitat.

В этой связи его страна приветствует региональные совещания с представителями правительств стран Африки, которые предполагается провести в целях оказания содействия универсальной ратификации.
En ese sentido, su país da su beneplácito a las reuniones regionales que se celebrarán en África con representantes de los gobiernos para promover la ratificación universal de esos instrumentos.

Региональные совещания выработали рекомендации, на основе которых Комиссия должна подготовить проект декларации для рассмотрения на одиннадцатом Конгрессе.
En las reuniones regionales se formularon recomendaciones que servirán de base al proyecto de declaración que ha de preparar la Comisión para someter al examen del 11º Congreso.

Во взаимодействии с другими учреждениями, в частности с ПРООН, ЮНИСЕФ организовал региональные совещания по Инициативе 20/ 20 в Бенине для стран Западной Африки и в Боготе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En colaboración con otros organismos, especialmente el PNUD, el UNICEF ha organizado reuniones regionales sobre la Iniciativa 20/20 en Benin para el África occidental y en Santafé de Bogotá para América Latina y el Caribe.

Будут проведены региональные совещания, которые завершатся проведением заключительной сессии Подготовительного комитета в октябре 2008 года.
Se celebrarán conferencias regionales orientadas al período de sesiones final del Comité Preparatorio, que se celebrará en octubre de 2008.

Региональные комиссии, при помощи секретариата Комиссии по устойчивому развитию, организовали региональные совещания и специальные сессии по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов в качестве вклада в двенадцатую сессию Комиссии.
Las comisiones regionales, con ayuda de la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, organizaron reuniones regionales y períodos de sesiones extraordinarios sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos como aportes al 12° período de sesiones de la Comisión.

Ей будут предшествовать региональные совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, а также два заседания межправительственного подготовительного комитета.
Irá precedida de reuniones regionales en África, Asia y América Latina y de dos reuniones del comité preparatorio intergubernamental.

В ответ на предложение Комиссии по устойчивому развитию все региональные комиссии Организации Объединенных Наций организовали региональные совещания по выполнению решений в своих соответствующих регионах до проведения двенадцатой, четырнадцатой, шестнадцатой и восемнадцатой сессий Комиссии.
En respuesta a la invitación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas organizaron reuniones regionales de aplicación en sus respectivas regiones antes de los períodos de sesiones 12°, 14°, 16º y 18º de la Comisión.

Были особо отмечены региональные совещания Комиссии по вопросам осуществления и совещания региональных экономических комиссий.
Se hizo especial referencia a las reuniones regionales de aplicación de la Comisión y a las reuniones de las comisiones económicas regionales..

В целях обобщения имеющейся информации и продвижения вперед Специальный представитель будет добиваться дальнейшего укрепления стратегических партнерств с региональными организациями и учреждениями и в 2012 году организует региональные совещания, в том числе в Южной Азии и Карибском регионе.
A fin de consolidar los conocimientos y acelerar los progresos, en 2012 la Representante Especial seguirá reforzando las asociaciones estratégicas establecidas con organizaciones e instituciones regionales y organizará consultas regionales, en particular en el Asia meridional y en el Caribe.

Региональные совещания в регионе Латинской Америки и в Африке были созваны в региональных центрах Базельской конвенции в Уругвае и Южной Африке, соответственно.
Las reuniones subregionales en América Latina y en África se convocaron en los centros regionales del Convenio de Basilea de Uruguay y Sudáfrica, respectivamente.

Организованные Центром региональные совещания по различным вопросам, касающимся разоружения и безопасности, получили высокую оценку со стороны Генеральной Ассамблеи и Азиатско-тихоокеанского сообщества.
La Asamblea General y la comunidad de Asia y el Pacífico han reconocido la utilidad de las reuniones regionales organizadas por el Centro sobre diversas cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad.

Региональные совещания не будут сопровождаться устным переводом, однако если регионы пожелают организовать его самостоятельно, то для этого имеется необходимое оборудование.
En las reuniones regionales no se dispondrá de servicios de interpretación, pero se dispondrán de instalaciones en caso de que las regiones deseen realizar sus propios arreglos.

У нас есть мечта, что региональные совещания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин будут привлекать в два раза больше ожидаемого количества людей и ресурсов.
Tenemos el sueño de que las reuniones regionales de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres atraigan al doble de gente y de recursos previstos.

Эти региональные совещания проводились с целью содействовать обмену информацией о передовом опыте и способствовать выработке коллективных мер.
La finalidad de las reuniones regionales era promover el intercambio de información sobre las mejores prácticas y facilitar la adopción de medidas conjuntas.

Региональные совещания партнеров по проектам и технических консультантов по региональным программам в области водоснабжения и санитарии в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( в сотрудничестве с ОРТС)( 4).
Reuniones regionales de asociados del proyecto y de asesores técnicos sobre los programas regionales de agua y saneamiento para África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe(en colaboración con DCRT)(4).