РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОБЗОРНЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones regionales de examen

Примеры использования Региональные обзорные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные обзорные совещания в Азии.
Reuniones regionales de examen en Asia.

От Бангкока до Банжула региональные обзорные совещания высветили те области, где нам необходимо активизировать все наши усилия.
Desde Bangkok a Banjul, las reuniones de examen regionales han puesto de manifiesto las esferas en las que debemos intensificar todos nuestros esfuerzos.

Региональные обзорные совещания в регионе ЛАК.
Reuniones regionales de examen en América Latina y el Caribe.

Просить региональные комиссии организовать процесс обзора и оценки в своих регионах, оказывать государствам- членам по запросу помощь в организации национального процесса обзора и оценки и провести региональные обзорные совещания;
Pedir a las comisiones regionales que faciliten el proceso de examen y evaluación en sus regiones, presten asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten en la organización de su examen y evaluación nacional y organicen reuniones de examen regionales;

Региональные обзорные совещания в Северном Средиземноморье и Центральной и Восточной Европе.
Reuniones regionales de examen en el Mediterráneo septentrional y en Europa central y oriental.

Региональным комиссиям предлагается в рамках своих мандатов проводить региональные обзорные совещания в целях подготовки к глобальному обзору последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году.
Se invita a las comisiones regionales a que, en el marco de sus mandatos, organicen reuniones regionales de examen en preparación para el examen mundial de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se realizará en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000.

Региональные обзорные совещания обеспечат возможность для дачи как на национальном, так и региональном уровне оценки работе по оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам.
Esas reuniones regionales de examen brindarán la oportunidad de evaluar en los planos nacional y regional las medidas adoptadas en apoyo de la Estrategia de Mauricio.

Канцелярия достигла значительного прогресса в подготовке конференции по 10- летнему обзору осуществления Алматинской программы действий и успешно организовала региональные обзорные совещания для Азии и Европы, Африки и Латинской Америки и 14 предваряющих конференцию тематических мероприятий в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina realizó importantes progresos en los preparativos de la conferencia de examen decenal del Programa de Acción de Almaty, y organizó las reuniones regionales de examen para Asia y Europa, África y América Latina, y 14 reuniones temáticas previas a esa conferencia, en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад и региональные обзорные совещания говорят об очевидной необходимости создания вспомогательных механизмов, учитывающих серьезную уязвимость не только беднейших стран, но и некоторых стран со средним уровнем доходов.
El presente informe y las reuniones de examen regionales demuestran la clara necesidad de instaurar mecanismos de apoyo que reconozcan los niveles de mayor vulnerabilidad no solo de los países más pobres sino también de algunos de ingresos medianos.

Канцелярия достигла значительного прогресса в подготовке к запланированной на 2014 год конференции Организации Объединенных Наций для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; успешно организовала в 2013 году региональные обзорные совещания для Азии и Европы, Африки и Латинской Америки в сотрудничестве с региональными комиссиями; а также оказала поддержку в разработке и согласовании межправительственного соглашения по строительству трансафриканской автомагистрали.
La Oficina realizó importantes progresos en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo sin Litoral, que se celebrará en 2014; en colaboración con las comisiones regionales organizó satisfactoriamente las reuniones regionales de examen para Asia y Europa, África y América Latina, celebradas en 2013; y apoyó la elaboración y negociación del acuerdo intergubernamental sobre la Carretera Transafricana.

На региональных обзорных совещаниях был также обозначен ряд приоритетных задач и было рекомендовано включить их в итоговый документ Конференции в Вене.
Asimismo, en las reuniones de examen regionales se determinaron una serie de prioridades y se recomendó su inclusión en el documento final de la Conferencia de Viena.

Предполагается, что эти организации сыграют комплексную роль в проведении официального обзора, в частности на региональных обзорных совещаниях.
Se espera que esas organizaciones desempeñen una función esencial en el proceso de examen formal, en particular en las reuniones de examen regionales.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна завершает подготовительную работу к региональному обзорному совещанию для Латинской Америки в целях его проведения позднее в 2013 году.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe está finalizando los preparativos para la reunión de examen regional para América Latina, que se celebrará a finales de 2013.

Региональное обзорное совещание<< Пекин+ 15>gt;, Европейская экономическая комиссия( Женева, 2009 год);
Reunión de examen regional Beijing+15, Comisión Económica para Europa, Ginebra, 2009.

Ожидается, что при рассмотрении хода подготовки к Конференции, связанной с вопросами существа, Межправительственный подготовительный комитет будет, главным образом, использовать национальные доклады и доклады по итогам региональных обзорных совещаний.
Se prevé que el Comité Preparatorio Intergubernamental considerará los preparativos sustantivos de la Conferencia basándose especialmente en los informes nacionales y los informes de las reuniones regionales de examen.

Четыре региональных обзорных совещания состоялись в октябре и ноябре 2009 года, а пятое региональное обзорное совещание запланировано к проведению в Бразилии в июле 2010 года и будет касаться региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cuatro reuniones de revisión regional se realizaron en octubre y noviembre de 2009, y la celebración de la quinta reunión está programada en el Brasil en julio de 2010 para ocuparse de la región de América Latina y el Caribe.

В ходе подготовки к проведению заседания подготовительного комитета Департамент по экономическим и социальным вопросам запланировал провести в начале 2010 года три региональных обзорных совещания в государствах Тихоокеанского региона, регионов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей и Карибского бассейна.
En el marco de los preparativos para la reunión del comité preparatorio, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha programado tres reuniones regionales de examen, que se celebrarán en las regiones del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el mar del Sur de China, del Caribe, y del Pacífico a principios de 2010.

Во исполнение резолюции 66/ 214 Генеральной Ассамблеи, предусматривающей проведение в 2014 году всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, различные партнеры из числа развивающихся стран сотрудничали с представителями РСНВМ и стран транзита в процессе обзора. Кроме того, был проведен целый ряд региональных обзорных совещаний.
En cumplimiento de la resolución 66/214 de la Asamblea General, que preveía la celebración de una conferencia de examen global decenal de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty en 2014, diversos países en desarrollo habían colaborado con representantes de países en desarrollo sin litoral y países de tránsito en el proceso de examen y se habían celebrado varias reuniones regionales de examen.

Тем не менее оценки, обнародованные на Заседании высокого уровня и на региональных обзорных совещаниях, свидетельствуют, что многим из этих стран не удастся достичь годовых темпов роста в размере 7 процентов, требующегося для выполнения указанных заданий, и что помощь от партнеров в области развития также ниже согласованного уровня.
Con todo, las conclusiones de la Reunión de Alto Nivel y de las reuniones regionales de examen indican que muchos de dichos países no podrán alcanzar la tasa anual de crecimiento del 7% necesaria para cumplir esos objetivos, y que también el volumen de la asistencia de los asociados en el desarrollo es inferior al nivel convenido.

Принимая к сведению также соответствующие итоговые документы регионального обзорного совещания по Азии и Европе, состоявшегося в Бангкоке 22 и 23 апреля 2008 года, регионального обзорного совещания по Африке, состоявшегося в Аддис-Абебе 18- 20 июня 2008 года, и регионального обзорного совещания по Латинской Америке, состоявшегося в Буэнос-Айресе 30 июня 2008 года.
Tomando nota también de los documentos finales respectivos de la reunión regional de examen de Asia y Europa, celebrada en Bangkok los días 22 y 23 de abril de 2008, la reunión regional de examen de África, celebrada en Addis Abeba del 18 al 20 de junio de 2008, y la reunión regional de examen de América Latina, celebrada en Buenos Aires el 30 de junio de 2008,.

Международная федерация женщин с университетским образованием представляла многочисленные заявления, в том числе на тему<< Гендерное равенство в основе достойной занятости>gt; в 2009 году, выступала на сессии Европейской экономической комиссии, состоявшейся 25- 27 апреля 2007 года, и на региональном обзорном совещании<< Пекин+ 15>gt;, состоявшемся 2- 3 ноября 2009 года.
La Federación hizo numerosas declaraciones, entre otras, en 2009, sobre el tema" La igualdad de género como eje del trabajo decente"; en la Comisión Económica para Europa, del 25 al 27 de abril de 2007; y en la reunión regional de examen de Beijing+15 celebrada los días 2 y 3 de noviembre de 2009.

Они призывают ЭКА, во взаимодействии с Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, организовать африканское региональное обзорное совещание до проведения четвертой Конференции по наименее развитым странам в соответствии с требованием резолюции 63/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Hicieron un llamamiento a la Comisión Económica para África para que organizara, en colaboración con el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, una reunión de examen regional africana previa a la Cuarta Conferencia sobre Países Menos Adelantados, tal y como había solicitado la Asamblea General en su resolución 63/227.

Экспертами были рассмотрены нынешние национальные и международные стратегии и политика в этой области( в том числе их сильные и слабые стороны) и было принято резюме рекомендаций, содержащихся в итоговых документах региональных обзорных совещаний, состоявшихся в Дакке, Бангладеш( Азиатско-Тихоокеанский регион), и Аддис-Абебе( Африканский регион плюс Гаити).
En esta reunión se examinaron las políticas y estrategias nacionales e internacionales vigentes para superar estos desafíos(en particular sus puntos fuertes y débiles), y se aprobó un resumen de las recomendaciones, que se reflejaron plenamente en los documentos finales de la reuniones de examen regionales celebradas en Dhaka(Bangladesh) para la región de Asia y el Pacífico, y en Addis Abeba para la región de África(y Haití).

Организация принимала участие в региональном совещании Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы в рамках регионального обзорного совещания" Пекин+ 15" и его форуме для неправительственных организаций, состоявшемся в Женеве( 31 октября- 3 ноября 2009 года).
La organización participó en las reuniones de examen regional de Beijing+15 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y en su foro de organizaciones no gubernamentales, celebrado en Ginebra del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2009.

В 2013 году Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, при поддержке соответствующих региональных комиссий было организовано три региональных обзорных совещания.
En 2013, la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo organizó tres reuniones de examen regionales con el apoyo de las respectivas comisiones regionales.

На момент подготовки настоящего доклада региональное обзорное совещание для Африки запланировано на 16- 18 июля 2013 года.
En el momento de la redacción del presente informe, la celebración de la reunión de examen regional para África estaba prevista para los días 16 a 18 de julio de 2013.

Этой конференции предшествовало несколько лет основательной подготовки с проведением региональных обзорных совещаний и при участии многих неправительственных организаций( НПО).
Esa conferencia requirió varios años de preparativos de carácter sustantivo, reuniones regionales de examen y la participación de un gran número de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Первое региональное обзорное совещание-- Азиатско-тихоокеанский диалог высокого уровня по вопросам политики, посвященный осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран,-- прошло на уровне министров.
La primera reunión regional de examen, el diálogo de alto nivel en Asia y el Pacífico, sobre políticas relativas al Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados tuvo lugar a nivel ministerial.

Согласно выводам итоговых документов этих двух региональных обзорных совещаний, несмотря на прогресс, достигнутый в некоторых областях Брюссельской программы действий, она пока осуществлена не до конца, и цель сокращения масштабов нищеты остается недостигнутой.
En los documentos finales de las dos reuniones regionales de examen se llegó a la conclusión de que, aunque se habían logrado progresos en algunos ámbitos del Programa de Bruselas, su ejecución todavía estaba por concluir y el objetivo de reducción de la pobreza era ilusorio.

В июне в рамках нашей деятельности по осуществлению программы ЦРДТ мы организовали в Стамбуле региональное обзорное совещание в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Европы.
Como parte de nuestro compromiso con el programa de los ODM, auspiciamos una reunión de examen a nivel regional en Estambul, en junio pasado, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.