РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОБЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes regionales
• estudios regionales
• las perspectivas regionales
• EXAMENES REGIONALES

Примеры использования Региональные обзоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. региональные обзоры.
IV. EXAMENES REGIONALES.

Подразделение будет готовить регулярные доклады по экономике каждой из четырех стран, а также региональные обзоры.
La dependencia presentará informes periódicos sobre cada una de las cuatro economías, así como estudios regionales.

Iii. региональные обзоры.
III. EXAMENES REGIONALES.

При подготовке глобального обзора всеми пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций были проведены региональные обзоры.
En el marco de los preparativos del examen mundial, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas efectuaron exámenes regionales.

Региональные обзоры Организации Объединенных Наций.
Estudios regionales de las Naciones Unidas.

Двухгодичные региональные обзоры осуществления Стамбульской программы действий.
Exámenes regionales bienales de la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

Региональные обзоры должны быть включены в повестку дня очередных сессий региональных комиссий.
Los exámenes regionales deberían incorporarse en el programa de los períodos de sesiones de las comisiones regionales..

Тематические совещания и региональные обзоры различаются с точки зрения состава их участников, повестки дня и целей.
Las reuniones temáticas y los exámenes regionales difieren en cuanto a la participación, el programa y el propósito.

В связи с проведением 5летних и 10летних обзоров хода осуществления Платформы действий в 2000 и 2005 годах проводились также региональные обзоры и оценки.
En relación con los exámenes quinquenal y decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción hechos en 2000 y 2005, también se desarrollaron procesos regionales de examen y evaluación.

Такие двухгодичные региональные обзоры крайне необходимы для наблюдения за осуществлением Программы действий и должны продолжать укрепляться.
Estos exámenes regionales bienales son esenciales para hacer un seguimiento de la ejecución del Programa de Acción y deberían reforzarse aún más.

Отмечая прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении Пекинской платформы действий, региональные обзоры подчеркнули существенные и разнообразные проблемы, которые еще предстоит преодолеть в каждом из регионов.
Al mismo tiempo que elogiaban los progresos realizados hasta entonces hacia la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los exámenes regionales pusieron de relieve los importantes y variados retos que aún hay que abordar en cada una de las regiones.

ЮНЕСКО опубликовала региональные обзоры политики в области мобильного обучения, опыта и потенциала в этой сфере, а также глобальные обзоры совместно с компанией" Нокия".
La UNESCO publicó exámenes regionales de las políticas, las experiencias y las posibilidades de enseñanza móvil, así como panoramas mundiales al respecto en asociación con Nokia.

Совет призвал государства провести на национальном уровне всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и существующих препятствий в деле осуществления и призвал региональные комиссии провести региональные обзоры.
El Consejo exhortó a los Estados a que llevasen a cabo exámenes exhaustivos a nivel nacional de los progresos realizados y de las dificultades surgidas, y alentó a las comisiones regionales a que realizasen exámenes regionales.

Канцелярия провела региональные обзоры осуществления Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии с участием региональных комиссий.
La Oficina ha realizado exámenes regionales del Programa de Acción de Bruselas, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio con las comisiones regionales..

Признает, что региональные комиссии должны вносить важный вклад в работу Совета и что региональные обзоры развития и впредь должны обогащать обсуждение Советом вопросов экономического и социального развития;
Reconoce que las comisiones regionales tienen importantes contribuciones que ofrecer a los debates del Consejo y que las perspectivas regionales de desarrollo deberían enriquecer aún más las deliberaciones del Consejo sobre el desarrollo económico y social;

Региональные обзоры, такие, как Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна, содержат дополнительные сведения, представляющие интерес для средств массовой информации( см. пункт 36 выше).
Estudios regionales, como el Estudio Económico de América Latina y el Caribe, ofrecen información complementaria de utilidad para los medios de comunicación(véase párr. 36 supra).

После проведения Всемирного саммита 2005 года комиссии совместно с соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями опубликовали региональные обзоры о достижении этих целей.
Después de la Cumbre Mundial de 2005, en cooperación con los asociados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, todas las comisiones publicaron exámenes regionales sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Углубленные региональные обзоры годовых страновых докладов легли в основу проведенного на высоком уровне в штаб-квартире обзора глобального прогресса в деле достижения целей программ.
Los exámenes regionales exhaustivos de los informes anuales de los países sirvieron de base para realizar en la sede un examen de alto nivel sobre los avances mundiales respecto de la ejecución de las prioridades de los programas.

В той же резолюции Экономический и Социальный Совет призвал региональные комиссии провести региональные обзоры, с тем чтобы обеспечить учет итогов межправительственных процессов на региональном уровне в рамках обзора 2015 года.
En la misma resolución, el Consejo Económico y Social alentó a las comisiones regionales a que realizasen exámenes regionales para que los resultados de los procesos intergubernamentales de nivel regional pudieran servir de base para el examen de 2015.

Региональные обзоры могут послужить основой для разработки структур, относящихся к конкретным регионам, основанных на сотрудничестве Юг- Юг и обмене передовым опытом для руководства осуществлением на национальном уровне.
Los exámenes regionales podrían servir de base para elaborar marcos específicos para cada región, sobre la base de la cooperación Sur-Sur y el intercambio de buenas prácticas para orientar la aplicación en el ámbito nacional.

Кроме того, региональные комиссии в сотрудничестве с региональными отделениями ЮНЕП готовят перечни региональных инициатив в области устойчивого развития, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, или проводят региональные обзоры.
Por otra parte, las comisiones regionales, en cooperación con las oficinas regionales del FNUAP, están preparando inventarios de las iniciativas regionales emprendidas en el ámbito del desarrollo sostenible después de la Conferencia de Río o realizando exámenes regionales.

Региональные обзоры программ и мероприятий УВКБ во всех пяти регионах в Африке; в Северной и Южной Америке; в Азиатском и Тихоокеанском регионе; на Ближнем и Среднем Востоке и в Северной Африке; и в Европе были всесторонне рассмотрены на мартовском совещании Постоянного комитета.
En la reunión de marzo del Comité Permanente se estudiaron detalladamente los exámenes regionales de las actividades y los programas del ACNUR en las cinco regiones: África; las Américas; Asia y el Pacífico; África septentrional y Oriente Medio; y Europa.

В ознаменование окончания Десятилетия Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) организовали региональные обзоры и разработали долгосрочные стратегии регионального сотрудничества в области инвалидности.
En relación con la observancia del fin del Decenio, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) organizaron exámenes regionales y formularon estrategias a largo plazo para la cooperación regional en la esfera de la discapacidad.

Региональные обзоры программ и мероприятий УВКБ во всех пяти регионах в Африке; в Северной и Южной Америке; в Азиатском и Тихоокеанском регионе; на Ближнем и Среднем Востоке и в Северной Африке; и в Европе были всесторонне рассмотрены на мартовском совещании Постоянного комитета.
En la reunión del Comité Permanente celebrada en el mes de marzo se examinaron exhaustivamente los exámenes regionales de los programas y actividades del ACNUR en las cinco regiones: África, las Américas, Asia y el Pacífico, Oriente Medio y África del Norte y Europa.

Признает, что региональные комиссии должны вносить важный вклад в обсуждение Советом вопросов политики на его этапах высокого уровня и координации и что региональные обзоры развития и впредь должны обогащать обсуждение Советом вопросов экономического и социального развития;
Reconoce que las comisiones regionales tienen importantes contribuciones que ofrecer a los debates de política del Consejo en su serie de sesiones de alto nivel y en su serie de sesiones de coordinación, y que las perspectivas regionales de desarrollo deberían enriquecer aún más las deliberaciones del Consejo sobre el desarrollo económico y social;

Как региональные обзоры в ходе совещаний на уроне экспертов, так и проведенные до настоящего времени исследования показывают, что осуществление политики, ориентированной на интересы семьи, способствует сокращению масштабов нищеты, улучшению положения детей, большему гендерному равенству, большей сбалансированности производственных и семейных обязанностей и упрочению связи между поколениями.
Tanto los exámenes regionales realizados en reuniones de expertos como la investigación que se ha llevado a cabo hasta ahora indican que las políticas orientadas a la familia contribuyen a reducir la pobreza, obtener mejores resultados para los niños, una mayor igualdad entre los géneros, un mejor equilibrio entre trabajo y la vida familiar, y estrechar los vínculos intergeneracionales.

В Плане действий предусмотрено также, что правительства обязаны на регулярной основе отслеживать прогресс в деле реализации эти целей и задач и проводить периодические обзоры прогресса на национальном и субнациональном уровнях, и использовать также региональные обзоры в целях обмена передовым опытом, укрепления партнерских отношений и ускорения прогресса.
El Plan de Acción compromete asimismo a los gobiernos a supervisar periódicamente los progresos conseguidos hacia el logro de sus objetivos y metas y a realizar exámenes periódicos de los avances obtenidos en los planos nacional y subnacional, complementados mediante la realización de exámenes regionales para intercambiar las mejores prácticas, fortalecer las asociaciones y acelerar el progreso.

Было отмечено, что региональные обзоры положения в Африке должны представляться на регулярной основе; что же касается нынешних докладов, представляемых тематическими программными сетями( ТПС) в рамках региональной программы действий( РПД) для Африки, то они недостаточно четко освещают существующие связи с приоритетными тематическими областями работы КНТ на национальном и субрегиональном уровнях.
Se señaló que, pese a que ha de efectuarse con carácter periódico un examen regional de conjunto de África, el actual sistema de presentación de informes de las redes de programas temáticos(RPT) en el marco del programa de acciones regionales(PAR) para África no pone debidamente de relieve las relaciones existentes con las zonas temáticas prioritarias del equipo de apoyo a los países a niveles nacional y subregional.

Призывает все государства провести на национальном уровне всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и существующих препятствий в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и призывает региональные комиссии провести региональные обзоры, чтобы обеспечить учет итогов межправительственных процессов на региональном уровне в рамках обзора 2015 года;
Exhorta a todos los Estados a que lleven a cabo exámenes exhaustivos a nivel nacional de los progresos realizados y las dificultades surgidas en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y alienta a las comisiones regionales a que realicen exámenes regionales para que los resultados de los procesos intergubernamentales de nivel regional puedan servir de base para el examen de 2015;

Региональные обзоры позволяют выявить региональные приоритеты в кардинальных вопросах экологических и природных ресурсов, в число которых входят: земля и биологическое разнообразие, океаны и прибрежные ресурсы, ресурсы пресной воды, энергетические и минеральные ресурсы, атмосфера и изменение климата и уязвимость малых островных территорий.
En los exámenes regionales se ponen de relieve prioridades regionales relativas a cuestiones fundamentales en materia de medio ambiente y recursos naturales, entre ellas: la tierra y la diversidad biológica, los océanos y los recursos costeros, los recursos de agua dulce, la energía y los recursos minerales, la atmósfera y el cambio climático y la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares.