Примеры использования Soviética на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ucrania Soviética.
Украинской ССР.¿Quieres vivir siempre bajo la bota soviética?
Embajada soviética, Berlín Oriental, a mediodía.
Es propaganda soviética.
Una ola de terrorismoafecta a los países que fueron miembros de la Unión Soviética.
Волна терроризма захлестывает страны, входившие раньше в состав бывшего Советского Союза.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La probabilidad de una fragmentación étnica es menor que en la era soviética, pero todavía es un problema en el Cáucaso.
Вероятность этнической фрагментации ниже, чем в советские времена, но она по-прежнему остается проблемой на Кавказе.Serías la primera persona occidental en entrevistarlo desde la Guerra Soviética.
После войны с СССР он не говорил ни La Fuerza Aérea Soviética también decoró sus aviones con imágenes históricas, bestias míticas y lemas patrióticos.
Советские летчики также украшали свои самолеты историческими образами и мифическими животными, но чаще- патриотическими лозунгами.Antigua Unión Soviética.
Советский Союз( бывший).Dentro de composición se crea la 3.ª división de submarinos-la primera división de submarinos nucleares de la Armada Soviética.
В ее составе была создана 3- я дивизия подводных лодок-первая дивизия атомных подводных лодок ВМФ СССР.La legislación soviética a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982: cambios y nuevas tendencias".
Советское законодательство в свете Конвенции ООН по морскому праву 1982 года: изменения и новые тенденции// Сб.Tu camisa de fuerza soviética.
Consideran la victoria soviética sobre la Alemania nazi el mayor logro del Estado y la nación que heredaron de la URSS.
Они считают советскую победу над нацистской Германией высочайшим достижением государства и нации, которое они наследовали от СССР.La última rama de orgullo de la milicia Soviética.
Последнее гордое подразделение советсткой милиции.Durante toda la era soviética, Azerbaiyán aplicó una política no declarada de expulsión de armenios y asimilación de otros pueblos no turcos.
Все советские годы Азербайджан проводил негласную политику по вытеснению армян и ассимиляции нетюркских народов.El mundo dio la espalda al Afganistán tras la derrota soviética.
После поражения Советского Союза мир отвернулся от Афганистана.Desde la época soviética las mujeres eran miembros de pleno derecho de los sindicatos, a los que debían afiliarse obligatoriamente.
Еще со времен СССР женщины наравне с мужчинами были полноправными членами профессиональных союзов, участие в которых было обязательным.No la hemos reconocido desde la anexión soviética del 45.
Como parte de la URSS, la Moldova soviética sufrió el horror del genocidio político, que se manifestó en deportaciones en masa, hambre organizada y desnacionalización forzada.
В составе СССР Cоветская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации.Se basaba en los principios y disposiciones de la Constitución soviética de 1936.
Она была основана на принципах и положениях Конституции СССР 1936 года.Después de que el grupo Mujahídeen,apoyado por la CIA ganara la guerra Soviética/Afgana, en 1986 producían el 40% del total de heroína en el mundo.
После возвращения США/ ЦРУ Муджахидин выиграл Советско- Афганскую войну. За 1986- ой там было произведено 40% мирового героина.Tayikistán heredó sus estructuras y programas educacionales de la Unión Soviética.
Таджикистан унаследовал свою систему образования и учебные программы от бывшего Советского Союза.Un día verá la película que Eisenstein está haciendo y entenderá quela técnica soviética ha avanzado otro paso y se ha coronado con nuevos laureles".
Однажды вы увидите этот революционный фильм Эйзенштейна и поймете, что советские технологии снова опередили весь мир… и вновь будут увенчаны лаврами".Las puertas de las sinagogas han estado siempre abiertas a los creyentes,incluso en los períodos más negros para los judíos, en la época soviética.
Двери синагог всегда были распахнуты для верующих,даже в наихудшие для евреев в СССР времена.La mayoría de los edificios utilizados comocentros de detención se construyeron en la era soviética, necesitan ser rehabilitados y están en condiciones higiénicas pésimas.
Большинство зданий, используемых для содержания под стражей, были построены в советские времена, нуждаются в модернизации и имеют очень плохие гигиенические условия.En la lista figuran trabajos y profesiones que guardan relación con más de40 actividades productivas que datan de la época soviética.
В этот перечень включены специальности и профессии, касающиеся 40 видов производственной деятельности,которые были установлены еще в советские времена.En 1960 alcanzó uno de los mayores éxitos en la historia del Torpedo al ganar el doblete,campeonato de liga y copa soviética, pero fue despedido al año siguiente.
В 1960 году он добился с клубом большой успеха-выиграл чемпионат и Кубок СССР, но через год был уволен.Una proporción considerable de los habitantes de Uzbekistán es de origen árabe;muchos árabes fueron a estudiar a las universidades uzbekas durante la era soviética.
Значительное число жителей Узбекистана- арабского происхождения;многие арабы приехали в советские времена для обучения в узбекских университетах.Durante muchos años, Volchkov estuvo empleado en la oficina del fiscal ytambién trabajó en la embajada soviética en Gran Bretaña.
В течене многих лет Волчков служил в органах прокуратуры,а также работал в посольстве СССР в Великобритании.Por ello, el Parlamento de Azerbaiyán declaró que la transferencia de la región autónoma de Nagorno-Karabaj era inaceptable e imposible en virtud de la Constitución de Azerbaiyán yde la Constitución soviética.
Учитывая это, парламент Азербайджана заявил, что передача автономного региона Нагорного Карабаха недопустима и невозможна в силу Конституции Азербайджана иКонституции СССР.
