СОВЕТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• soviética
• soviético
• soviéticos
• soviéticas

Примеры использования Советское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советское посольство, Вашингтон.
EMBAJADA SOVIÉTICA WASHINGTON, DC.

Полковник, повстанцы используют советское оружие.
Coronel, los rebeldes usan armas soviéticas.

Советское посольство, Вашингтон.
EMABAJADA SOVIÉTICA WASHINGTON, D. C.

Разумеется, МИ- 5 подозревает советское вмешательство.
El Ml5 sospecha de los soviéticos.

В советское время было привычно, что простому инженеру платили мало.
En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.

В 90е годы он был членом парламента и занимал различные правительственные посты в советское время.
Fue miembro del Parlamento en el decenio de 1990 y ocupó de varios cargos gubernamentales en tiempos de la Unión Soviética.

Первое советское постановление, касающееся авторского права, было принято в 1925 году.
La primera Ley de Derechos de Autor Socialista fue aprobada en 1925.

Lt;< Вопросы толкования Договора об Антарктике>gt;, в публ.: Советское государство и право( журнал),№ 8, Москва, 1978.
Cuestiones relativas a la interpretación del Tratado Antártico", Soviet State and Law, Journal, No. 8, Moscú, 1978.

Годы Советское посольство в Гвинее: сотрудник по вопросам технического сотрудничества.
Embajada de la Unión Soviética en Guinea: Oficial de cooperación técnica.

Lt;< Критические комментарии в отношении концепции„ мягкого права">gt;. Советское государство и право, 1985 год,№ 12.
Observaciones críticas sobre el concepto de'derecho blando(derecho indicativo)'", Estado Soviético y Derecho, No. 12, 1985.

В советское время Гянджа( Кировабад) превратилась во второй после Баку промышленный и культурный центр Азербайджана.
En los años soviéticos Ganyá(Kirovabad) ha sido el segundo centro industrial y cultural de Azerbaiyán después de Bakú.

Только крошечные ошибки, не редкость в советское карты построение диаграмм Британской земле, но это не российского происхождения.
Eran pequeños errores, que no son raros en los mapas soviéticos… que muestran terreno británico, pero no estaban… hechos por rusos.

Более того, советское государство продолжало царскую политику субсидирования россиян, переезжающих на восток.
De hecho, el Estado soviético mantuvo la política zarista de subvencionar a los rusos para que se trasladen a vivir en el oriente.

Эта открытка была передана в государственный департамент США, который официально попросил советское правительство освободить Нобла.
La postal fue transmitida al Departamento de Estado estadounidense, que solicitó formalmente al gobierno soviético la libertad de Noble.

Советское законодательство в свете Конвенции ООН по морскому праву 1982 года: изменения и новые тенденции// Сб.
La legislación soviética a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982: cambios y nuevas tendencias".

К тому времени президент Кеннеди осознал, что просто повторить каждое советское достижение несколькими месяцами спустя будет недостаточно.
Por entonces, el presidente Kennedy comprendió que con solo alcanzar cada avance soviético unos meses después no iba a solucionar nada.

Советское руководство попыталось перевести нагорно-карабахскую проблему из политической плоскости в социально-экономическую.
Las autoridades soviéticas trataron de pasar el problema de Nagorno Karabaj del terreno político a la esfera socioeconómica.

СССР и Международная организация морской спутниковой связи- ИНМАРСАТ// Советское государство и право. 1977,№ 8( соавтор).
La URSS y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(INMARSAT)". En la revista Estado Soviético y Derecho, 1977, No. 8(coautor).

Для Терешковой же и других женщин ее поколения, великое советское государство и впечатляющие достижения советской науки были единым целым.
Pero para Tereshkova y otras mujeres de su generación, el gran Estado soviético y los logros audaces de la ciencia soviética eran inseparables.

Городской житель, не обладающий паспортом или пропиской, лишался большей части набора прав, который предоставляло советское государство.
Las personas que no poseían el pasaporte o Propiska, se veían privados de la mayoría de los derechos que concedía al ciudadano el estado soviético.

Кроме того, в советское консульство были препровождены просьбы автора от 23 августа и 30 сентября 1988 года о встрече с консулом.
Además, las solicitudes hechas por el autor el 23 de agosto y el 30 de septiembre de 1988 para reunirse con el cónsul soviético se transmitieron al consulado.

Эта съемка сделана во времена Холодной войны. Советское руководство контролировало ситуацию, поэтому независимого расследования не было.
Estas imágenes se rodaron durante la Guerra Fría bajo condiciones controladas por las autoridades soviéticas por lo que no hubo investigaciones independientes.

Годы Советское, впоследствии российское посольство в Сенегале: третий и второй секретарь, экономические вопросы 1987- 1990 годы.
Embajada de la Unión Soviética, posteriormente Embajada de la Federación de Rusia en el Senegal: Segundo y Tercer Secretario, asuntos económicos.

Сколько работы- да, Алексей Пажитнов работал на советское правительство и таким образом создал Тетрис. Алексей самостоятельно сконструировал всю игру и даже дал нам симуляцию моноскопа, из-за чего игра выглядит немного неадекватной.
La cantidad de trabajo, sí, Alexey Pajitnov trabajaba para el gobierno soviético y así fue cómo desarrolló el Tetris y el mismo Alexey reconstruyó todo el juego e incluso nos dio una simulación de tubo de rayos catódicos que lo hace ver ligeramente bombardeado.

Советское правительство отвергло все предложения о внешней помощи, настаивая на том, что голод является клеветнической выдумкой врагов Советского Союза.
El Gobierno soviético rechazó todas las ofertas de ayuda externa, insistiendo que la hambruna era una calumnia de los enemigos de la Unión Soviética.

В годы<< холодной войны>gt; советское правительство прилагало неимоверные усилия к тому, чтобы найти стратегическое сырье для создания ядерной энергии.
En los años de la guerra fría el gobierno soviético emprendió ingentes esfuerzos a fin de hallar materia prima estratégica para la producción de energía nuclear.

Советское руководство поддержало приход к власти в Афганистане Бабрака Кармаля( 1980- 1986 годы) и ввело в страну войска численностью около 100 000 военнослужащих для борьбы с растущим сопротивлением.
Los soviéticos pusieron en el poder a Babrak Karmal(1980-1986) y llevaron 100.000 efectivos al país para luchar contra la creciente resistencia.

Марта 1986 года советское правительство заявило протест в связи с нарушением ее территориальных вод военными кораблями Соединенными Штатами Америки.
Una protesta fue emitida por el Gobierno soviético respecto a la violación de sus aguas territoriales por parte de los Estados Unidos por dos barcos de guerra americanos, el 13 de marzo de 1986.

В советское время участвовал в осуществлении плана монументальной пропаганды, создав в Ленинграде памятники Г. В. Плеханову( перед зданием Технологического института в соавторстве с М. Я. Харламовым) и Д. И. Менделееву.
En la época soviética, se vio involucrado en la implementación del plan de propaganda monumental, la creación de monumentos en Leningrado de Plejánov(frente al Instituto de Tecnología, en colaboración con Kharlamov) y Dmitri Mendeléiev.

Формально советское законодательство послесталинского периода запрещало все виды дискриминации. В том числе и по социально-политическим признакам( подробнее об этом говорилось в предыдущем периодическом докладе- пункты 126, 127).
La legislación soviética del período que siguió al estalinismo prohibía todas las formas de discriminación, incluida la discriminación por motivos sociales y políticos(esto se examinó más detalladamente en el informe periódico anterior, párrs. 126 y 127).