СОВЕТСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sowjetische
• der Sowjetunion
• sowjetischen
• sowjetischer

Примеры использования Советское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В советское время стала пешеходной.
Zu Zeiten der Sowjetunion wurde sie zur Fußgängerzone.

Капитан, мы только что вошли в советское воздушное пространство.
Captain, wir sind gerade in den sowjetischen Luftraum eingedrungen.

В советское время в нем размещались различные учреждения.
In der sowjetischen Zeit gehörte sie verschiedenen Einrichtungen.

Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.
John F. Kennedy hat sich geweigert, die sowjetische Militärpräsenz auf Kuba zu tolerieren.

В Советское время площадь носила имя В. И. Ленина.
Mindestens zu sowjetischen Zeiten trug das Werk den Beinamen W. I. Lenin.

Андропов работал на советское минобороны в последние месяцы до Перестройки.
Andropov hat für das sowjetische Verteidigungsministerium in den letzten Monaten vor Glasnost gearbeitet.

В советское время здесь располагался архив Кировской области.
Zu sowjetischen Zeiten befand sich hier das Archiv der Brester Oblast.

За тяжелой дверью Дома литераторов советское владычество как бы обрывалось.
Hinter der schweren Tür des Literatenhauses war die Sowjetherrschaft gleichsam entkräftet.

Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
Aber unser sowjetisches Erbe rechtfertigt nicht alles.

До 1969 года отношения неформально поддерживались через советское и испанское посольства во Франции.
Bis 1969 liefen die Beziehungen informell über die sowjetische und spanische Botschaft in Paris.

Советское наступление встретило упорное сопротивление.
Den Angriffen der Sowjetarmee wurde hinhaltend Widerstand geleistet.

Последний зашел в советское посольство дал им чертежи пуска для их ракет.
Der Letzte, der in die sowjetische Botschaft spazierte, gab ihnen die Auslösemechanismen, die sie für ihre Atomwaffen nutzen.

В советское время церковь к 1938 году была уничтожена.
In der Zeit der Sowjetunion wurde die Kirche 1938 geschlossen.

Тем не менее, Крестовоздвиженскую церковь разобрали в советское время, предполагая употребить ее кирпич на постройку городской бани.
Dennoch wurde die Kreuzerhöhungskirche in der sowjetischen Zeit zerlegt, ihre Ziegel waren für den Bau der Stadtbadeanlage bestimmt.

В советское время ее функции выполнял городской Совет.
Während sowjetischer Zeit stand der Stadtverwaltung der Vorsitzende des Exekutivausschusses vor.

Таким образом, советское трамваестроение в лице ЛМ- 49 сделало большой шаг вперед, но еще не достигло в целом современных по тому времени стандартов.
Dem sowjetischen Straßenbahnfahrzeugbau gelang mit dem LM-49 ein großer Schritt hin zu den damaligen modernen Standards, er konnte sie aber noch nicht in Gänze erreichen.

В советское время усадьбу занимали санаторий и другие лечебно- профилактические заведения.
Zu sowjetischen Zeiten kamen Sanatorien und Erholungsheime hinzu.

В пятидесятые годы доминировало советское влияние, характеристикой которого было наличие еретических клинических теорий, по которым определенные формы политического и религиозного диссидентства соответствовали определенному набору« опасных» психиатрических заболеваний.
In den 50ern war der sowjetische Einfluss unverkennbar klinische Ketzer-Theorien und die Einstufung von politischem oder religiösem Dissens als besonderer Erscheinungsformen einer„gefährlichen“ Geisteskrankheit.

Советское гарнизонное кладбище на Мариеналлее официально открылось в октябре 1946.
Daraufhin wurde im Oktober 1946 der Sowjetische Garnisonfriedhof an der Marienallee offiziell eröffnet.

Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
Auf diesen Widerstand hatte die sowjetische Führung mit Erschießungen und Deportationen in den Gulag reagiert, um die Opposition im Vorfeld zu zerschlagen.

Советское руководство контролировало ситуацию, поэтому независимого расследования не было.
Die sowjetischen Behörden hatten die volle Kontrolle. Es gab keine unabhängigen Untersuchungen.

Американо- советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР.
Die Rivalität zwischen den USA und der Sowjetunion während des Kalten Krieges war insofern speziell, als die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern bis zur Implosion der UdSSR das Schicksal der Welt bestimmten.

Советское гарнизонное кладбище в Дрездене было основано в мае 1945 г. как военное кладбище Красной армии.
Der Sowjetische Garnisonfriedhof in Dresden entstand ab Mai 1945 als Kriegsgräberstätte der Roten Armee.

В советское время здесь располагался один из корпусов сельскохозяйственного института.
In sowjetischen Zeiten war hier unter anderem ein landwirtschaftliches Institut untergebracht.

А в советское время был построен первый в СССР мощный двухтактный двигатель для фабрики« Красный Перекоп».
In sowjetischer Zeit wurde dort der erste starke Zweitaktmotor in der UdSSR gebaut.

В советское время здание, после изменения внутренней планировки, использовали под жилые квартиры.
In der sowjetischen Zeit wurde das Gebäude nach einer Änderung des internen Layouts für Wohnungen genutzt.

В советское время газета выходила 2 раза в неделю, а ее тираж составлял 4 тыс. экземпляров.
Zur Zeit der Sowjetunion erschien die Zeitung zwei Mal im Monat, die Auflage betrug etwa 4400 Exemplare.

В советское время стал автором многочисленных книг для детей и юношества, позднее- писал также и« взрослые» романы.
Bekanntheit erlangte er in der sowjetischen Zeit als Verfasser zahlreicher Kinderbücher und später auch Romane für Erwachsene.

Советское государство воспринимало себя как находящееся в состоянии войны почти со всем- иностранными шпионами, классовыми врагами, людьми, носящими джинсы или играющими джаз.
In seiner Wahrnehmung befand sich der sowjetische Staat mit fast allem im Krieg- ausländische Spione, Klassenfeinde, Menschen, die Jeans tragen oder Jazzmusik spielen.

В советское время Академия состояла из центральной библиотеки и четырех подразделений, включая 15 научных институтов, другие научные сообщества и музеи.
Sie bestand in der Zeit der Sowjetunion aus einer Zentralbibliothek und vier Fakultäten mit insgesamt fünfzehn Forschungsinstituten sowie weiteren wissenschaftlichen Einrichtungen und Museen.