РУССКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ruso
• rusa
• rusas

Примеры использования Русское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русское Радио».
Radio Rusia.

Мәнерлер- Русское.
Estilos- Ruso.

Русское кладбище.
Cementerio Rusia.

Это русское слово.
Es una palabra en ruso.

Есть старое русское выражение:.
Hay una vieja expresión en ruso.

За русское золото!
¡Por el oro de Rusia!

Многоязычный демографический словарь, русское издание.
Diccionario demográfico plurilingüe, volumen español.

Это русское обмундирование?
¿Son uniformes rusos?

Иван пригласил меня на вечеринку в русское посольство.
Ivan me ha invitado a una fiesta en la embajada de Rusia.

Русское текстопроцессорное бюро.
Dependencia de procesamiento de textos en ruso.

И лояльное русское правительство стало не слишком лояльным.
Y el tan amigable gobierno ruso… no lo fue más.

Русское посольство в Восточном Берлине, завтра в полдень.
Embajada soviética, Berlín Oriental, a mediodía.

Как говорили на фронте, только пушечное мясо- русское.
Como decían en el frente, sólo los rusos son carne de cañón.

Думаешь, русское происхождение как-то связано с этим?
¿Crees que su pasado ruso tiene algo que ver en todo esto?

При царе Иване IV Грозном Русское царство расширяло свои владения.
Con el zar Iván IV el Terrible, el zarato ruso extendía sus posesiones.

Русское правительство… за этим стоят они, не я.
El gobierno de Rusia, ellos están detrás de todo, no yo.

Без контекста не отличить русское« да» от испанского или английского« da».
Necesitas un contexto para decir si escuchas ruso, español o inglés.

Русское общество сохранения и изучения птиц.
Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos.

В начале XVII века Русское государство переживало глубокий внутренний кризис.
A principios del siglo XVII el estado ruso entró en una crisis interna.

Русское правительство любезно приютило меня на станции" Мир".
El gobierno ruso fue tan amable de hospedarme en la estación Mir.

В 1784 году Шелихов основал первое постоянное русское поселение в Северной Америке, в бухте Трех Святителей на острове Кадьяк.
En 1784, Shelikhov fundó el primer asentamiento permanente ruso en América del Norte, en la bahía de Tres Santos, en la isla de Kodiak.

Это русское стихотворение, которое, кажется, написано прямо про меня.
Es un poema Ruso que parece haber sido escrito para mi.

Дизайн нового клуба с названием“ Зона”( русское жаргонное название концентрационного лагеря) призван воссоздать ощущение жизни в Гулаге.
Un nuevo club llamado“Zone”- termino jergal ruso que significa“campo de concentración”- está concebido para reproducir la impresión de la vida en el Gulag.

Русское правительство говорит, что ни какого… полковника Джеймса Шэннона не находили, ни в Сибири, ни где-нибудь еще.
Al gobierno ruso no le consta… que hayan encontrado al coronel Shannon en Siberia o en ninguna otra parte.

Он хотел бы знать, существуют ли в Таджикистане буддийское и русское православное сообщества, которые, будучи меньшинствами, могут подвергаться дискриминации.
Desearía saber si en Tayikistán hay una comunidad budista y una comunidad ortodoxa rusa que, debido a su carácter minoritario, podrían ser víctimas de la discriminación.

Было одно русское грузовое судно, на котором был незарегистрированный пассажир.
Había un carguero ruso que tenía un pasajero no registrado a bordo.

Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные« этнически русское» население.
De la misma manera, Putin justificó la anexión de Crimea y la invasión de zonas del este de Ucrania por parte de Rusia haciendo hincapié en sus importantes poblaciones“rusas étnicas”.

Что русское правительство, люди, входящие в русское правительство, были причастны к убийству моего мужа.
Que el gobierno ruso o gente dentro del gobierno ruso estuvo involucrada en el asesinato de mi esposo.

В 1948 году Русское историческое общество в Америке было переименовано в Музей русской культуры, который существует до сих пор.
En 1948 la Sociedad Histórica Rusa en América cambió de nombre a Museo de la Cultura Rusa, que existe hasta la actualidad.

Русское национальное меньшинство в Литве имеет все необходимые условия для получения образования на родном языке, развития подлинной культуры и сохранения национальной самобытности.
Se han dado a la minoría nacional rusa de Lituania todas las condiciones necesarias para desarrollar su educación en su lengua materna, fomentar su auténtica cultura y mantener su identidad nacional.