РУССКОГОВОРЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• habla rusa
• hablaban ruso
• de lengua rusa
• rusófonos

Примеры использования Русскоговорящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из делегаций подчеркнула важность радиопередач для русскоговорящих слушателей.
Una delegación puso de relieve la importancia de la radio para los oyentes de lengua rusa.

Это несправедливо. Но потом я увидел табличку для русскоговорящих. И это был лучший запретный щит:.
Eso no es justo. Pero encontré un cartel para personas de habla rusa, y fue el mejor cartel para decir que no.

В декабре 2005 года Канада финансировала проведение семинара- практикума МАГАТЭ по вопросам осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ для русскоговорящих стран.
En diciembre de 2005, el Canadá financió un fructífero seminario del OIEA sobre la aplicación del Código de Conducta en la región de habla rusa.

Но во время своей предвыборной кампании Ющенко уверил русскоговорящих в том, что он сохранит все их права в этой области.
Pero, durante su campaña, Yushchenko aseguró a los rusófonos que garantizaría esos derechos.

Августа шесть русскоговорящих солдат напали в селе Реха Горийского района на Николоза Хмиадашвили( 1961 г. р., житель Гори) и отобрали у него автомобиль ВАЗ21011.
El 15 de agosto, seis soldados que hablaban ruso atacaron a Nikoloz Khmiadashvili(nacido en 1961, residente en Gori) en la aldea de Rekha, distrito de Gori, y se llevaron su vehículo Vaz-21011.

Государству- участнику следует активизировать меры по интеграции русскоговорящих меньшинств на рынке труда, включая профессиональную и языковую подготовку.
El Estado parte debería reforzar las medidas encaminadas a integrar a las minorías de habla rusa en el mercado laboral, también en lo que respecta a la formación profesional y la enseñanza del idioma.

Система вступительных экзаменов одинакова для всех, и не выявлено каких-либо заметных различий в результатах вступительных экзаменов коренных эстонцев и русскоговорящих.
El sistema de examen de ingreso es el mismo para todos y no se han apreciado diferencias notables entre los resultados de los exámenes de ingreso de estonios nativos y de los de habla rusa.

Августа два русскоговорящих солдата остановили в Гори микроавтобус, отобрали у его водителя Мераба Дзоценидзе( 1961 г. р., житель Тбилиси) 3, 5 тысячи лари и угнали его микроавтобус Mercedes- Benz.
El 13 de agosto, dos soldados que hablaban ruso detuvieron un minibús en Gori, robaron 3.500 laris al conductor, Merab Dzotsenidze(nacido en 1961, residente en Tbilisi) y se llevaron su minibús Mercedes Benz.

В стране транслируется множество теле- и радиопередач на русском языке, удовлетворяющих потребности русской общины и всех русскоговорящих общин Армении.
En el país se transmiten numerosos programas de radio y televisión en ruso, lo que responde a las demandas de la comunidad rusa y de todas las comunidades de habla rusa de Armenia.

Августа примерно в 13: 00 пять русскоговорящих солдат напали в городе Гори на Кахабера Надирадзе( 1979 г. р.; житель Чиатуры), отобрав у него автомобиль Jeep Pajero и другие вещи.
El 13 de agosto, a las 13.00 horas aproximadamente, cinco soldados que hablaban ruso atacaron a Kakhaber Nadiradze(nacido en 1979, residente en Chiatura) en la ciudad de Gori y se apropiaron de su vehículo Jeep Pajero, así como de otras pertenencias.

Первым курсом, полностью созданным сообществом Дуолинго с помощью Инкубатора, стал курс английского языка для русскоговорящих, бета-версия которого была запущена 19 декабря 2013 года.
El primer curso totalmente realizado por la comunidad de Duolingo a través de la Incubadora fue el curso de inglés para hablantes de ruso, el cual llegó a la versión en beta el 19 de diciembre de 2013.

Следует также отметить, что русские и представители других русскоговорящих этнических групп обладают гораздо более широкими возможностями для учебы в русскоязычных высших учебных заведениях, учитывая близость учебных заведений Российской Федерации.
También cabe destacar que los rusos y otros grupos étnicos de habla rusa tienen muchas más opciones y oportunidades de estudiar en instituciones de enseñanza superior de lengua rusa, dada la proximidad de los establecimientos educativos de la Federación de Rusia.

Российская Федерация заявила, что документы, представленные для УПО, свидетельствуют о продолжающейся политике дискриминации, направленной против русскоговорящих постоянных жителей Латвии." Негражданами" являются 327 000 человек, или 14% населения.
La Federación de Rusia señaló que los documentos presentados con motivo del EPU demostraban la persistencia de una política discriminatoria contra los residentes permanentes en Letonia de habla rusa. Había 327.000" no ciudadanos", es decir, el 14% de la población.

Например, региональные отделения поддержки в Латинской Америке могут более существенным образом участвовать в обновлении испаноязычной версии портала, а региональные отделения поддержки в Восточной Европе могут играть ведущую роль в деле обеспечения перевода материалов портала на русский язык в целях расширения круга пользователей портала в русскоговорящих странах.
Por ejemplo, las oficinas regionales de apoyo de América Latina podrán asumir un cometido más importante para mantener al día la versión española, y las de Europa Oriental tal vez pasen a coordinar la traducción del contenido del portal al ruso, a fin de aumentar su público en los países de habla rusa.

Собственно говоря, русскоговорящие лица не представляют собой меньшинства, если учесть тот факт, что за исключением нескольких сотен лиц русского происхождения, предки которых обосновались в стране около 200 лет тому назад, большинство из приблизительно 20 тыс. других русскоговорящих лиц являются иммигрантами, прибывшими в страну в недавнее время.
Las personas de idioma ruso no constituyen propiamente una minoría si se considera que, aparte unos cuantos centenares de personas de origen ruso establecidas en el país desde hace 200 años, la mayoría de las demás 20.000 personas de lengua rusa son inmigrantes recientes.

Хотя доля русскоговорящих работников в промышленных и других производствах попрежнему непропорционально высока, русскоязычная молодежь все чаще встречается и среди высококвалифицированной рабочей силы: на них приходится 42% работников этой категории в возрасте до 30 лет.
Si bien la representación de las personas de habla rusa en la industria y en los trabajos no cualificados sigue siendo desproporcionada, la representación de los jóvenes de habla rusa es cada vez mayor entre los trabajadores cualificados: los menores de 30 años representan el 42% de esta última categoría.

Гжа Хан интересуется, какое количество женщин досрочно вышло на пенсию в результате критического уровня безработицы среди женщин, в особенности в сельских районах, какая процентная доля русскоговорящих женщин, женщин- цыганок и женщин из других групп меньшинств безработна и какая доля безработных женщин получает страхование по безработице.
La Sra. Khan pregunta si hay muchas mujeres que se jubilan anticipadamente de resultas del elevado grado de desempleo que existe entre ellas, especialmente en las zonas rurales, qué porcentaje de mujeres de habla rusa, romaníes y de otras minorías están desempleadas y qué porcentaje de mujeres desempleadas reciben prestaciones por desempleo.

Имеется в виду, что Путин опасался уменьшения влияния в соседней стране, с которой Россия имеет глубокие исторические связи. Однако, несмотря на явный и высокий авторитет России среди русскоговорящих жителей восточной Украины, общий результат аннексии Крыма привел к уменьшению авторитета России в этой стране, и в то же время привел к укреплению НАТО, предмета особой ненависти Путина.
En ese sentido, Putin temía una menor influencia en un país vecino con el que Rusia tiene profundos vínculos históricos, pero, pese a la evidente influencia de Rusia entre los ciudadanos rusófonos de la Ucrania oriental, la repercusión general de la anexión de Crimea ha sido la de reducir la influencia de Rusia en el país, al tiempo que reavivaba la bête noire de Putin, la OTAN.

Автор является гражданином Латвии, принадлежащим к еврейскому и русскоговорящему меньшинствам.
El autor es nacional letón y miembro de las minorías judía y rusoparlante.

Ближний Восток Русскоговорящие.
Medio Oriente de.

Однако ей не удалось договориться с другими русскоговорящими организациями, поэтому на сегодняшний день кампания ни к чему не привела.
Sin embargo, no ha logrado llegar a un consenso con las demás organizaciones de habla rusa, de manera que hasta ahora la campaña no ha dado frutos.

Эстонские власти по-прежнему проводят политику ущемления прав русскоговорящего населения Эстонской Республики.
Las autoridades estonias continúan aplicando una política destinada a menoscabar los derechos de la población de habla rusa de Estonia.

Кроме того, игнорируются механизмы для реализации на практике прав русскоговорящего меньшинства.
Además, se hace caso omiso de los mecanismos para hacer efectivos los derechos de las minorías de habla rusa.

Ему следует также принять меры по увеличению степени доверия русскоговорящего населения к государству и его государственным учреждениям.
Asimismo, debería adoptar medidas para aumentar la confianza de la población de habla rusa en el Estado y sus instituciones públicas.

Зачастую представители русскоговорящего меньшинства отказываются говорить на официальном языке страны и призывают местное население говорить по-русски.
En muchas ocasiones, representantes de la minoría rusoparlante se han negado a hablar el idioma oficial del país y han ordenado a la población local a hablar en ruso.

Русскоязычная радиостанция" Спутник" вещает в Финляндии с 1999 года и является важным источником информации для русскоговорящего меньшинства Финляндии.
Radio Sputnik, que emite en ruso, opera en Finlandia desde 1999 y constituye una importante fuente de información para la minoría rusófona.

Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн- дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране.
Un incidente de violencia en contra de un periodista moldavo ha generado activas discusiones en línea con respecto a las antiguas animosidades entre la mayoría moldava y la pequeña minoría rusa en el país.

К тому же, казалось, что он искренний сторонник примирения между русскоговорящим востоком и украинскоговорящим западом Украины.
Además, parecía estar realmente comprometido con la reconciliación entre la parte oriental de Ucrania, que habla ruso, y la parte occidental, que habla ucraniano.

Кроме того, Путин сделал этнический национализм определяющим элементом своей внешней политики, используя русскоговорящее большинство Крыма для оправдания собственной авантюры.
Es más, Putin hizo del nacionalismo étnico un elemento definitorio de su política exterior, utilizando la mayoría ruso-parlante de Crimea para justificar su aventura allí.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении русскоговорящего населения, которое по-прежнему в непропорционально большой степени сталкивается с проблемами безработицы и нищеты( пункт 2 статьи 2).
El Comité expresa preocupación por la discriminación de la población de habla rusa, que sigue estando desproporcionadamente afectada por el desempleo y la pobreza(art. 2, párr. 2).