Примеры использования Habla rusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno rechazó la alegación de que la situación de la población de habla rusa se había deteriorado.
Правительство отвергло заявление о том, что положение русскоязычного населения ухудшается.La población que habla rusa siente inquietud ante el futuro y desearía regularizar urgentemente su situación en lo referente a la ciudadanía.
Русскоязычное население, которое испытывает беспокойство по поводу своего будущего, хотело бы срочным образом урегулировать вопрос о статусе своего гражданства.Se prevé distribuir el manual entre la población de habla rusa de los países bálticos.
Это методическое пособие предназначено для распространения среди русскоговорящего населения в Балтийских странах.También se imparten cursos de ruso, ya queun gran número de trabajadores migrantes se desplazan a países de habla rusa.
Наряду с этим организуются курсы поизучению русского языка, поскольку многие трудящиеся- мигранты отправляются в русскоязычные страны.El idioma ruso se enseña como lengua materna en las escuelas de habla rusa, en las que se atribuye más importancia a la literatura rusa. .
Русский язык преподается в качестве родного языка в русскоязычных школах, где на уроках литературы больше внимания уделяется русской литературе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
habla en inglés
hablando en su calidad
hablando en ejercicio
habla inglés
hablando en nombre
la gente hablahablamos por teléfono
hablar con la gente
hablar con tu padre
hablar de negocios
Больше
Использование с наречиями
hables así
hablar ahora
ya he habladoya hablamosme hables así
hablar un poco
solo hablasólo hablahablamos luego
habla demasiado
Больше
En la actualidad el estonio se enseña a todos los niños que asisten a la escuela,inclusive en las escuelas de habla rusa.
В настоящее время эстонскому El autor de la comunicación es el Sr. Vyacheslav Tofanyuk, un nacional de Ucrania de habla rusa nacido en 1974, que cumple condena de cadena perpetua en Ucrania.
Автором сообщения является г-н Вячеслав Тофанюк, русскоязычный гражданин Украины 1974 года рождения, отбывающий на Украине пожизненное лишение свободы.En diciembre de 2005, el Canadá financió un fructífero seminario del OIEA sobre laaplicación del Código de Conducta en la región de habla rusa.
В декабре 2005 года Канада финансировала проведение семинара-практикума МАГАТЭ по вопросам осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ для русскоговорящих стран.Durante el régimen soviético, el estonio se enseñaba en las escuelas de habla rusa de Estonia, aunque en muchas escuelas se trataba de una mera formalidad.
В советский период в русскоязычных школах Эстонии было предусмотрено изучение эстонского языка, но во многих случаях к этому относились как к простой формальности.Alentó a Estonia a que tomara nuevas medidas para resolver el problema de la apatridia ylas restricciones lingüísticas de la minoría de habla rusa.
Дания призвала Эстонию принять дальнейшие меры с целью преодоления проблемы безгражданства иязыковых ограничений в отношении русскоязычного меньшинства.Soñaba con estudiar botánica,pero se convirtió en un miembro de la compañía de teatro de aficionados de habla rusa, donde recibió la influencia del famoso actor Ivan Arkadin.
Мечтал заниматься изучением ботаники, однако стал членом любительской русскоязычной театральной труппы, где на него оказывал влияние будущий известный актер Иван Аркадин.Un grupo de trabajo especial de la Junta Asesora de Relaciones Étnicas(ETNO)ha elaborado un informe sobre la situación de la población de habla rusa.
Специальная рабочая группа Консультативного совета помежэтническим отношениям подготовила доклад о положении русскоязычного населения, который был опубликован в 2003 году.El Ministerio de Educación eInvestigación proporciona apoyo financiero a todas las escuelas de habla rusa que no se limitan a impartir las asignaturas obligatorias en estonio.
Министерство образования и науки оказывает финансовую помощь всем русскоязычным школам, в которых количество предметов, преподаваемых на эстонском языке, превышает количество обязательных предметов.El sistema de examen de ingreso es el mismo para todos y no se han apreciado diferencias notables entre losresultados de los exámenes de ingreso de estonios nativos y de los de habla rusa.
Система вступительных экзаменов одинакова для всех, и не выявлено каких-либо заметных различий врезультатах вступительных экзаменов коренных эстонцев и русскоговорящих.La utilización de la población de habla rusa en Letonia y Estonia como instrumento para alcanzar objetivos políticos o político-militares coloca de hecho a la población de habla rusa en posición de rehenes, cosa que no beneficia a nadie.
Использование русскоязычного населения в Латвии и Эстонии в качестве инструмента достижения политических или военно-политических целей по сути ставит русскоязычное население в положение заложников, что никому не выгодно.El Comité también recomendó a Estonia queadoptara medidas para aumentar la confianza de la población de habla rusa en el Estado y sus instituciones públicas.
Комитет также рекомендовал емупринять меры по увеличению степени доверия русскоговорящего населения к государству и его государственным учреждениям.Entre los graduados de escuelas de habla rusa, el número de los que accedieron a una institución de enseñanza superior ha aumentado en los últimos tres años, y en 2007 excedió en un dos por ciento el número de graduados de escuelas de habla estonia que continuaron recibiendo educación superior.
За последние три года доля выпускников русскоязычных школ, поступивших в высшие учебные заведения, увеличилась, а в 2007 году она на 2% превысила долю выпускников эстоноязычных школ, ставших студентами вузов.En las ocho instituciones de enseñanza técnica superior propiedad del estado, la enseñanza se da en estonio yen una de ellas se han creado grupos de estudio de habla rusa.
В восьми государственных учреждениях прикладного высшего образования преподавание ведется на эстонском Los centros de atención infantil que tienen el ruso como idioma de trabajo suelen estar situados en ciudades yregiones donde la población de habla rusa constituye más del 40% (condado de Ida-Viru y condado de Harju, incluida Tallinn).
Детские воспитательные заведения, в которых в качестве рабочего языка используется русский язык, обычно расположены в городах и районах,в которых доля русскоязычного населения превышает 40%( уезд Ида- Верумаа и уезд Харьюмаа, включая Таллин).El Sr. WIERUSZEWSKI solicita que en la nota de pie de página de la última oración se incluyan ejemplos de jurisprudencia de diversas regiones,incluidos algunos de Estados de habla rusa.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ предлагает исключить из сноски к последнему предложению примеры прецедентов по различным регионам, в том числе по некоторым государствам,где используется русский язык.Letonia observó con interés la transición en las escuelas de habla rusa a la instrucción parcial en estonio, y consideró que este modelo de enseñanza bilingüe era eficaz para mejorar el conocimiento del idioma del Estado, garantizar la igualdad de oportunidades de estudio y de trabajo para los graduados y, al mismo tiempo, apoyar su identidad étnica.
Латвия с интересом отметила переход от русскоязычных школ к школам с преподаванием части предметов на эстонском языке и расценила такую модель двуязычного образования как эффективное средство содействия изучению государственного языка и обеспечению равных возможностей в учебе и на работе для выпускников при сохранении их этнической идентичности.A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia agradecerá que se lleve a cabo un examen objetivo de la situaciónrelativa al respeto de los derechos de las poblaciones de habla rusa en los Estados bálticos y en Ucrania.
В связи с этим делегация страны оратора была быпризнательна за проведение объективного рассмотрения положения русскоязычного населения в странах Балтии и на Украине.La prevención de la votación en algunos distritos de las provincias de Donetsk yLugansk afectó de forma desproporcionada a la comunidad de habla rusa de Ucrania, ya que más de un tercio vive en esas provincias.
Препятствия для голосования в отдельных районах Донецкой иЛуганской областей в несоразмерной степени сказались на русскоязычном населении Украины, более трети которого проживает в этих областях.Los programas se inmersión lingüística se implementan en más de una tercera parte de las escuelas que tienen el ruso como idioma de enseñanza(32 escuelas), y participa en ellos un total del10% de los alumnos de enseñanza básica de las escuelas de habla rusa.
Программа языкового погружения проводится в более чем одной трети школ с русским языком в качестве языка обучения( 32 школы), ив общей сложности 10% учащихся основного цикла обучения русскоязычных школ участвуют в этих программах.En todas las regiones, y en particular en el sudeste del país, se incrementaron las presiones de los radicales nacionalistas ucranianos,dirigidos por las autoridades de facto instaladas en Kiev y por sus benefactores extranjeros, sobre los ciudadanos de habla rusa, que no desean cortar los vínculos seculares que les unen con la Federación de Rusia y con la cultura rusa. .
Во всех регионах и особенно на юго-востоке страны растет давление украинских национал- радикалов,направляемых де-факто властями в Киеве и их внешними покровителями, на русскоязычных граждан, которые не хотят терять вековые узы, связывающие их с Россией и российской культурой.Por ejemplo, las oficinas regionales de apoyo de América Latina podrán asumir un cometido más importante para mantener al día la versión española, y las de Europa Oriental tal vez pasen a coordinar la traducción del contenido del portal al ruso, a fin de aumentar su público en los países de habla rusa.
Например, региональные отделения поддержки в Латинской Америке могут более существенным образом участвовать в обновлении испаноязычной версии портала, а региональные отделения поддержки в Восточной Европе могут играть ведущую роль в деле обеспечения перевода материалов портала на русский язык вцелях расширения круга пользователей портала в русскоговорящих странах.Expresa su agradecimiento por el trabajo eficaz realizado por el Centro de Noticias de las Naciones Unidas en su cobertura en ruso, en particular para satisfacer las necesidadesdel creciente número de usuarios de Internet de habla rusa; su Gobierno espera que el Centro siga recibiendo los recursos y financiación necesarios para poder mantener ese valioso servicio.
Оратор выражает одобрение в связи с эффективной работой Центра новостей Организации Объединенных Наций по подготовке материалов на русском языке, в частности,в целях удовлетворения потребностей возрастающего количества русскоязычных пользователей Интернета; правительство Российской Федерации надеется, что Центр будет продолжать получать необходимые ресурсы и финансирование для того, чтобы поддерживать предоставление этой важной услуги.Con tal fin, su delegación estaba dispuesta a emprender una cooperación constructiva con la secretaría con miras al intercambio recíproco de información ya la adaptación de MAST a los usuarios de habla rusa.
Со своей стороны, его делегация готова наладить конструктивное сотрудничество с секретариатом по взаимному обмену информацией в рамках базы данных МАСТ,а также ее адаптации для русскоязычных пользователей.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia tomó nota de que la aplicación de la reforma, establecida en la Ley de enseñanza media elemental y superior,ponía de relieve la necesidad de seguir capacitando a los maestros de las escuelas de habla rusa a fin de prepararlos para esas reformas.
ЕКРН отметила, что реализация реформы, предусмотренной Законом о начальных и средних школах,продемонстрировала необходимость дополнительного обучения учителей в русскоязычных школах, с тем чтобы подготовить их к этим реформам.En la actualidad, a raíz de aprobarse el 10 de febrero de 1993 la Ley sobre los requisitos de idioma estonio que han de cumplir quienes soliciten la ciudadanía, todo indica que el nivel de conocimiento exigido ahora acabará poniendo laciudadanía al alcance de la mayoría de la población de habla rusa.
В настоящее время после принятия 10 февраля 1993 года закона о требованиях к знанию эстонского языка, предъявляемых к ходатайствующим о получении гражданства, нынешние требования в отношении уровня владения языком должны, по-видимому,в конечном итоге обеспечить доступность гражданства для большей части русскоязычного населения.
