РУССКОЯЗЫЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de habla rusa
• rusoparlantes

Примеры использования Русскоязычные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с послевоенного периода в Литве функционирует русскоязычные дошкольные учреждения.
Desde la posguerra, existen en Lituania establecimientos de educación preescolar en ruso.

Все областные государственные телерадиокомпании в достаточном количестве вещают русскоязычные программы.
Todas las empresas de radio y televisión estatales emiten un número considerable de programas en ruso.

В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.

Страничка будет вестись на русском языке только потому, что большинство наших подписчиков- русскоязычные.
Está página estará administrada solamente en ruso porque la mayoría de nuestros suscriptores son rusoparlantes.

Вместе с тем, по сообщению Омбудсмена Кыргызской Республики, неуютно стали чувствовать себя русскоязычные граждане в г. Джалал-Абад.
Al mismo tiempo, según los informes del Defensor del Pueblo, los habitantes rusoparlantes de la ciudad de Jalal-Abad se están sintiendo incómodos.

Русскоязычные жители, которые еще не овладели эстонским языком, обеспокоены тем, что они в конечном счете могут потерять работу и стать безработными.
Las personas de habla rusa que no han aprendido aún el estonio temen que con el tiempo puedan perder sus puestos y quedar desempleadas.

Наряду с этим организуются курсы по изучению русского языка, поскольку многие трудящиеся- мигранты отправляются в русскоязычные страны.
También se imparten cursos de ruso, ya que un gran número de trabajadores migrantes se desplazan a países de habla rusa.

В восточных районах Украины русскоязычные жители жалуются на все более широкое использование украинского языка в школах и средствах массовой информации.
En Ucrania oriental, la población de habla rusa se queja del uso cada vez mayor del idioma ucraniano en las escuelas y en los medios de información.

Не было зарегистрировано каких-либо случаев злоупотребления языковыми требованиями для предотвращения того, чтобы русскоязычные лица не могли занимать определенные должности.
No se le comunicó ningún caso en que los requisitos del idioma se hubiesen empleado indebidamente para impedir que personas de habla rusa ocuparan ciertos cargos.

Русскоязычные жители считают, что переход к обучению частично на эстонском языке, при всех его преимуществах, сопряжен с рядом существенных рисков.
La población de lengua rusa considera que las ventajas de la transición a una enseñanza parcial en lengua estonia conllevan una serie de riesgos importantes.

Более того, все министерства и иные государственные учреждения имеют русскоязычные и англоязычные вебсайты; формуляры можно получить также на русском и английском языках.
Además, todos los ministerios y demás organismos del Estado tienen sitios web en ruso y en inglés, y también hay formularios disponibles en esos dos idiomas.

При направлении лиц в попечительские центры во внимание принимаются их пожелания( быть недалеко от дома) и тип требуемого ухода, и, кроме того, русскоязычные и эстонскоязычные лица, по возможности, включаются в отдельные группы.
Al colocar una persona en un asilo se tienen en cuenta sus deseos(de estar cerca de su casa) y el tipo de atención que necesita, y se agrupa a los rusohablantes y a los estoniohablantes si es posible.

Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина.
Esperemos que los ciudadanos de habla rusa de Ucrania, al ver las penurias económicas- y a veces los bańos de sangre- que provocan los movimientos pro autonomía fabricados en Moscú, se den cuenta de que se les quiere convertir en títeres de Putin.

Работодатели придерживались того мнения, что в положении эстоноязычной и русскоязычной молодежи на рынке труда происходят изменения: если ранее русскоязычные молодые люди находились в менее выгодном положении, то теперь многие из них очень хорошо владеют эстонским языком.
Los empleadores eran de la opinión que la situación de los jóvenes estonios y rusos en el mercado laboral estaba cambiando: si anteriormente los jóvenes de habla rusa se encontraban en peor situación, actualmente suelen tener muy buenos conocimientos de estonio.

В особенно тяжелом положении после 12 июля 1996 года окажутся русскоязычные жители на территориях, прилегающих к российско- эстонской государственной границе на участке Нарва- Ивангород, которые лишаются возможности беспрепятственно следовать к месту работы в России, посещать там своих родственников.
En situación especialmente difícil después del 12 de julio de 1996 quedarán los habitantes rusoparlantes en los territorios adyacentes a la frontera interestatal ruso-estonia en el sector de Narva-Ivangorod, que quedarán privados de la posibilidad de dirigirse sin tropiezos a sus lugares de trabajo en Rusia y visitar allí a sus parientes.

Немногие специалисты, способные обеспечить преподавание своих предметов на эстонском языке, в русские школы не идут: работы значительно больше( как правило, русскоязычные школы перегружены, нередко процесс обучения идет в три смены), а оплата неадекватна нагрузке.
Los pocos especialistas capaces de garantizar la enseñanza de sus asignaturas en idioma estonio no se presentan a las escuelas rusas: el trabajo es excesivo(por regla general, las escuelas rusoparlantes están abarrotadas y con frecuencia el proceso de docencia se realiza en tres turnos) y la paga es inadecuada para la carga de trabajo.

Но при этом, конечно, рассчитывали, что Украина будет нашим добрым соседом, что русские и русскоязычные граждане на Украине, особенно на ее юго-востоке и в Крыму, будут жить в условиях дружественного, демократического, цивилизованного государства, что их законные интересы будут обеспечены в соответствии с нормами международного права.
Sin embargo, esperábamos que Ucrania fuera un buen vecino y que los ciudadanos rusos y rusohablantes de Ucrania, especialmente en la región sudoriental y en Crimea, pudieran vivir en un Estado amigable, democrático y civilizado que protegiera sus legítimos intereses de conformidad con las normas del derecho internacional.

В 2013 году сепаратистские силы конфисковали учебники и компьютеры из классов преподавания на грузинском языке, а российские солдаты, расквартированные вдоль линии оккупации, не позволяют школьникам грузинской национальности пересекать ее, подвергая их в некоторых случаях избиениям, чтобы вынудить их посещать русскоязычные школы.
En 2013, las fuerzas separatistas confiscaron libros de texto y computadoras de aulas donde se impartían clases de georgiano y los soldados rusos destacados a lo largo de la línea de ocupación impidieron que los escolares de origen étnico georgiano cruzaran dicha línea, en algunos casos golpeándolos, de modo que los niños se vieron obligados a asistir a la escuela donde se impartía la enseñanza en ruso.

Таблица 13 Оценка русскоязычным населением достаточности собственного уровня.
Cuadro 13 Evaluación, por parte de la población de habla rusa, de la suficiencia de sus.

Она отметила, что русскоязычное информационное и культурно- образовательное пространство ограничивается.
Señaló que la información y el espacio cultural y educativo en ruso eran limitados.

Меры необходимо адаптировать к языковым потребностям русскоязычных общин.
Las medidas deben adaptarse a las necesidades lingüísticas de las comunidades de habla rusa.

Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета« Спектр».
Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.

Тем не менее русскоязычное население в Латвии и Эстонии лишено этого права.
Sin embargo, a la población rusoparlante de Letonia y Estonia se le niega ese derecho.

Русскоязычное население республики существенно ущемлено в социально-экономических правах.
La población rusoparlante de la República se ve considerablemente menoscabada en sus derechos socioeconómicos.

Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский русский.
Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés ruso..

Вместе с тем переход на русскоязычный репертуар вызвал определенное отторжение на Украине.
La transición a un repertorio en el idioma ruso causó cierta animosidad en Ucrania.

Нужна дополнительная информация о закрытии ряда русскоязычных школ.
Se necesita más información sobre el cierre de algunas escuelas rusas.

В этой связи Комитет отмечает с озабоченностью закрытие русскоязычных школ.
En tal sentido, observa con preocupación el cierre de escuelas rusas.

Комитет с озабоченностью отметил закрытие русскоязычных школ.
El Comité observó con preocupación el cierre de escuelas rusas.

Israelinfo. ru, русскоязычный израильский портал, опубликовал информацию о предстоящем налоге на электронную почту, предложенном Кнессетом.
Israelinfo. ru, un portal israelí de habla rusa, publicó información sobre el inminente impuesto al correo electrónico, propuesto por Knesset.