ПРЕПОДНЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• hacer
• presentar

Примеры использования Преподнести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как мне это ей преподнести?
¿Cómo se lo digo?

Преподнести мне Дорогой подарок!
¡Me has traído… un presente!

Я решил преподнести кое-что получше.
Pensaba en darte algo mejor.

Он знал как себя преподнести миру.
Sabía cómo comportarse en este mundo.

Все что угодно можно продать, если это правильно преподнести.
Puedes vender cualquier cosa con el paquete adecuado.

Боже, как можно это преподнести деликатно?
Dios,¿cómo lo digo de forma delicada?

Оливер, лучший дар, что ты можешь ему преподнести- детство.
Oliver, el mejor regalo que le puedes dar es su infancia.

Президент должен преподнести хорошие новости.
El Presidente debe ofrecer buenas noticias.

Да, ты определенно знаешь, как преподнести желтый.
Bueno, obviamente sabes cómo vender el amarillo.

Диринг пытается преподнести урок флоту.
Dearing está tratando de enseñar a la Marina una lección.

Позвольте мне преподнести вам вводный урок по юриспруденции, мистер… Данлэп.
Le daré un curso de derecho para principiantes, señor Dunlap.

Мой брат знает, как преподнести себя.
Mi hermano siempre encuentra un modo de presentarse él mismo.

Я хочу преподнести тебе подарок и сделаю все, что ты захочешь.
Quiero darte un regalito. Cualquier cosa que tu corazón desee, yo te la daré.

Даже войну можно преподнести как новый товар.
Hasta la guerra se puede mostrarse como un producto nuevo.

План подмазаться ко мне, прежде чем преподнести плохую новость?
¿Un plan para dorarme la píldora antes de darme malas noticias?

Я думаю, в ней можно преподнести некоторым хорошим спортмашинам отличный сюрприз.
Creo que con uno de estos se puede dar a algunos coches deportivos una buena sorpresa.

Просто как-то странно пригласить кого-то на свидание и преподнести плохую новость.
Me parece raro llamar a alguien y darle malas noticias.

Жизнь предоставляет возможность преподнести себя на серебряном блюдечке, и ты не решаешься?
¿La oportunidad de nuestra vida se presenta en una bandeja de plata,¿y dudas?

Третий, на мой взгляд, самый важный шаг, я хочу преподнести вам в дар.
El tercer paso es para mí, muy importante y es un regalo que les quiero hacer.

Ты оставил меня на попечение матери- и это лучший подарок, который ты мог мне преподнести.
Me dejaste para ser criada por mi madre- y ese es el mejor regalo que podrías haberme dado.

А что, если мы заменим ее на того, кого можно преподнести, как выбор Лоренцо?
¿Y qué pasa si la reemplazamos por alguien que pudiéramos presentar como la elección de Lorenzo?

В эти торжественные дни лучший подарок, который мы можем преподнести детям мира, будет заключаться всего лишь в выполнении уже данных нами обещаний.
Durante estas fiestas, el mejor regalo que podemos hacer a los niños del mundo es, simplemente, cumplir nuestras promesas.

Я думаю, можно передать проклятие умершему человеку, но вы должны формально преподнести подарок, проклятую вещь, умершему.
Yo creo, que puedes pasar la maldición a un muerto. Pero debes hacer un regalo formal, del objeto maldito al fallecido.

Обещание того, что сложно определить и невозможно преподнести… вот что я по твоему должен получить отказываясь от того, что я мог бы получить за девушку?
La promesa de algo difícil de definir e imposible de entregar¿eso sugieres que reciba a cambio de entregar un valor que vale tanto como esa muchacha?

Семейство Ас- Саида было тесно связано с этим членом парламента, и они хотели<< преподнести ему подарок по случаю его успеха в парламентеgt;gt;.
La familia Al-Sayyid estaba relacionada estrechamente con el diputado parlamentario, y querían" darle un regalo por su éxito en el Parlamento.".

Кроме того, Организация Объединенных Наций сможет преподнести урок равенства и справедливости своим членам только лишь тогда, когда она сама будет придерживаться этой практики.
Además, las Naciones Unidas sólo podrán enseñar lecciones de igualdad y justicia a sus Miembros cuando ellas mismas practiquen esas normas.

Вообще-то, обсуждать особо нечего… Позволь мне преподнести тебе вот это… и скажи, что ты думаешь.
En realidad, no tengo tanto que discutir, así que permíteme que te dé esto y dime qué piensas.

Учитывая привязанность коммандера Райкера к архаичным музыкальным формам, Я решил преподнести им мой подарок в честь их счастливого.
Dada la afección del Comandante Riker por formas musicales arcaicas he elegido presentar lo siguiente como mi regalo en honor de su conjugación(enyugamiento).

Тот же" глобализованный мир", который некоторые пытаются нам преподнести, является миром однополюсным, который становится неуправляемым в силу растущих масштабов его проблем.
Pero el“mundo globalizado” que se nos trata de vender es un mundo unipolar y es, además, un mundo ingobernable por la creciente magnitud de sus problemas.

Изучив этот доклад, наша делегация с сожалением констатирует, что Совет вновь упустил возможность преподнести аналитический обзор своей работы и ее результативности.
Al analizar el analizar el informe, mi delegación lamenta que el Consejo haya desaprovechado una vez más una oportunidad de hacer un examen analítico de sus propios trabajos y de su rendimiento.