КОТОРЫЙ ОРГАНИЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que organiza

Примеры использования Который организует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название владельца, который организует перевозку, и объекта- получателя;
Nombre del titular que organiza el transporte y de las instalaciones de recepción;

Каждое из подразделений возглавляется сотрудником на должности класса С- 4, который организует и контролирует работу персонала подразделений.
Cada dependencia está dirigida por un P-4 que gestiona y supervisa el personal.

Определение предпринимателя-" это человек, который организует, приводит в действие, и берет на себя риски за бизнес".
La definición de emprendedor es"una persona que organiza, opera, y asume el riesgo de una empresa comercial".

Руководитель Центра подготовки" Кармель", который организует многочисленные учебные курсы для женщин, является постоянным членом Исполнительного комитета Международного женского средиземноморского форума.
La jefa del Centro de Capacitación de Monte Carmelo, que organiza numerosos cursos para mujeres, es un miembro permanente del Comité Ejecutivo del Foro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.

Заявителем является общественный клуб в ЭльХафджи, который организует спортивные, общественные и культурные мероприятия.
El reclamante es un club social radicado en Al Khafji que organiza actividades deportivas, sociales y culturales.

Мое Управление продолжало содействовать процессу отбора новых мандатариев и их интеграции посредством информационных заседаний, брифингов и поддержки Комитета, который организует ознакомительные совещания.
Mi Oficina siguió facilitando el proceso de selección de los nuevos titulares de mandatos y su integración, mediante sesiones de información, reuniones informativas y apoyo al Comité, que organizó sesiones de orientación.

Декларацию, подписанную владельцем, который организует перевозку оборудования, в том числе декларацию согласно пункту 24 с.
Declaración firmada por el titular que organiza el transporte del equipo, incluida la estipulada en el párrafo 24 c.

Ежегодные доклады НПМ должны также препровождаться ППП, который организует их публикацию на своем вебсайте.
Los informes anuales del mecanismo nacional de prevención también se transmitirán al Subcomité, que se encargará de su publicación en su sitio web.

Одним из немногих исключений является Женский центр им. Марии Антуанетты, который организует занятия на курсах кройки и шитья, обучение практической канцелярской работе, обучение работе продавцом и обучение грамоте.
El Centro Femenino" Mama Marie Antoinette", que organiza cursos de corte y confección, secretariado práctico, ventas y alfabetización, constituye uno de los casos aislados.

Все вопросы, связанные с дискриминацией, относятся к компетенции Национального совета по предупреждению дискриминации, который организует просветительские кампании по вопросам дискриминации в масштабах страны.
Todos los asuntos relacionados con la discriminación dependen del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, que organiza campañas de sensibilización sobre este problema en todo el país.

Так, например, МОМ руководила работой центра по поддержке мигрантов в Замбии, который организует мероприятия для повышения уровня информированности общественности о проблеме насилия в отношении женщин.
Así pues, la OIM administraba un centro de apoyo para migrantes en Zambia que organiza actividades de concienciación en relación con la violencia contra la mujer.

В целях координации и повышения эффективности их деятельности 20 неправитель- ственных организаций учредили Форум неправительственных организаций, который организует проведение по всей стране семинаров, посвященных проблемам женщин.
Con el fin de coordinar y promover la eficacia de su labor, 20 organizaciones no gubernamentales crearon el Foro de organización no gubernamental, que organiza seminarios sobre cuestiones relativas a la mujer en todo el país.

Бельгия также сообщает о работе учебного института по вопросам отправления правосудия, который организует курсы для судей, стажеров, клерков, секретарей, обвинителей и работников персонала судебных органов.
Bélgica menciona también el Instituto de Formación Judicial que organiza sesiones de capacitación para jueces, pasantes de juez, secretarios, alguaciles, fiscales y otros funcionarios del poder judicial.

УВКПЧ также продолжает созывать совещания руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о правах мигрантов, который организует параллельные мероприятия в ходе сессии Совета по правам человека.
El ACNUDH también continuó convocando reuniones del comité permanente de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención sobre los Derechos de los Migrantes, que organiza eventos paralelos durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Существует местный комитет по культурно- развлекательным мероприятиям, который организует ярмарки и коллективные угощения, спортивные мероприятия; наряду с этим имеется Группа общинных интересов, которая проводит работу, направленную на развитие островной общины.
Existe un comité de ocio gestionado a nivel local que organiza mercados, comidas y eventos deportivos, así como un grupo de concienciación de la comunidad que trabaja para apoyar el desarrollo comunitario.

Форум приветствует предстоящий глобальный саммит по вопросам коренных народов и изменению климата, который организует Приполярный совет инуитов при содействии других организаций коренных народов.
El Foro presta apoyo a la próxima cumbre mundial sobre los pueblos indígenas y el cambio climático que está organizando el Consejo Circumpolar Inuit con asistencia de otras organizaciones de pueblos indígenas.

Клуб послов при Организации Объединенных Наций, который организует интерактивные видеоконференции для студентов университетов по наиболее важным вопросам, представляющим интерес для всего мира, провел за отчетный период 87 таких конференций.
El Club de Embajadores de las Naciones Unidas, que organiza videoconferencias interactivas para estudiantes universitarios sobre los temas más importantes de interés mundial, organizó 87 conferencias de ese tipo durante el período que abarca el informe.

В этой связи особое внимание следует уделить Всемирному саммиту на тему<< Общество и информатика>gt;, который организует в 2003 году Международный союз электросвязи при участии всех заинтересованных сторон.
En ese sentido, debemos prestar una atención especial a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que convocará en 2003 la Unión Internacional de Telecomunicaciones con la participación de todas las partes interesadas.

В документе ICCD/ CST( S- 3)/ 4 кратко характеризуется ход подготовки третьей Научной конференции КБОООН и содержится информация о прогрессе в процессе отбора учреждения/ консорциума, который организует третью Научную конференцию КБОООН.
En el documento ICCD/CST(S-3)/4 se resumen los progresos realizados en la preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD y se incluye información sobre los avances efectuados en el proceso de selección de la institución directiva o el consorcio directivo que organizará la Tercera Conferencia Científica.

На семинаре, который организует Британско- американский совет по информации в области безопасности, будет дана оценка последствий распространения стрелкового оружия и рассмотрены пути, посредством которых Организация Объединенных Наций может содействовать решению этой проблемы.
En el seminario, que ha sido organizado por el British American Security Information Council(BASIC), se examinarán las repercusiones de la proliferación de las armas pequeñas y se analizarán los modos en que las Naciones Unidas pueden aportar soluciones a ese problema.

Что касается языковой подготовки персонала, то Департамент общественной безопасности использует расположенный в Милане языковый учебный центр для сотрудников полиции, который организует курсы языковой подготовки с учетом потребностей работы полиции в жилых районах.
Por lo que respecta a la capacitación lingüística del personal, el Departamento de Seguridad Pública utiliza el Centro de cursos de idiomas para la policía, con sede en Milán, que organiza cursos residenciales.

Декларация обладателя, который организует перевозку оборудования, что ни одна единица оборудования в партии не является отходами в соответствии с определением или рассматривается как отходы в любой из стран, участвующих в такой перевозке( страны экспорта и импорта и, если применимо, транзитные страны);
Declaración del titular que organiza el transporte del equipo en el sentido de que ninguno de los artículos del envío se define o es considerado desecho en alguno de los países correspondientes(países de exportación y de importación y, cuando sea aplicable, países de tránsito);

Управление по вопросам космического про- странства выступит одним из спонсоров шестого Практикума по международному сотрудничеству в космической области, который организует Амери- канский институт аэронавтики и астронавтики по теме:" Международное космическое сотрудничество: решение задач в новом тысячелетии".
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre copatrocinará el sexto Curso Práctico de Cooperación Internacional en Asuntos Espaciales, que organiza el Instituto Americano de Aeronáutica y Astronáutica, y que estará dedicado a la cooperación espacial internacional y los retos del nuevo milenio.

Музыкальным институтом Норвегии, который организует концерты и музыкальные выступления по всей стране, также был создан Центр по развитию различных культур, отвечающий за проведение самых разнообразных мероприятий в области мировой музыки и являющийся спонсором выступлений музыкантов из числа представителей различных культур.
El Instituto de Conciertos de Noruega, que organiza conciertos y actos musicales en todo el país, también ha establecido un centro multicultural que se encarga de una serie de actividades relacionadas con la música del mundo y apoya actos multiculturales.

Что касается содействия распространению португальского языка, то здесь следует упомянуть следующую деятельность: Центр португальского языка, который организует курсы, открытые для всех жителей Макао, и профессиональные курсы португальского языка, предназначенные для конкретных профессий, особенно в области здравоохранения и средств массовой информации.
Por lo que respecta a la promoción de la lengua portuguesa, importa señalar los extremos siguientes: el Centro de Lengua Portuguesa, que organiza cursos abiertos a todos los habitantes de Macao, y los cursos de lengua portuguesa para profesionales de determinados sectores, particularmente de los sectores de la salud y de los medios de comunicación de masas.

Декларация обладателя, который организует транспортировку, что ни одно из изделий в партии не является отходами в соответствии с определением, данным в национальном законодательстве страны, участвующей в такой перевозке( страны экспорта и импорта и, если применимо, транзитные страны); и.
Declaración del titular que organiza el transporte del equipo en el sentido de que ninguno de los artículos del envío es considerado desecho con arreglo a la definición de la legislación interna de los países correspondientes(países de exportación y de importación y, cuando sea aplicable, países de tránsito);

Мы признаем роль, которую играют различные органы и образования, в том числе важную роль возглавляемого послом Полем Баджи Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, который организует различные мероприятия для создания климата, благоприятствующего продвижению переговоров о постоянном статусе между израильтянами и палестинцами.
Reconocemos las importantes funciones desempeñadas por varios organismos y entidades, entre ellas la importante función desempeñada por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, presidido por el Embajador Paul Badji, que ha organizado diversas actividades de apoyo a un entorno propicio para el avance de las negociaciones entre israelíes y palestinos sobre el estatuto permanente.

Ежегодно предоставляет субсидии зарубежным университетам, программа которых включает неполный и полный курсы изучения современного греческого языка, часто финансирует создание новых штатных единиц в различных университетах и выделяет стипендии иностранным студентам, изучающим греческий язык, действуя в сотрудничестве с министерством национального образования и по делам религии и Институтом балканских исследований, который организует в Салониках двухнедельные семинары для филологов- специалистов по греческому языку.
Proporciona subsidios anuales a cátedras o departamentos de universidades extranjeras que ofrecen cursos de griego tanto a nivel universitario como de posgrado, financia regularmente la creación de nuevas cátedras en distintas universidades y concede becas a estudiantes extranjeros para el aprendizaje del idioma griego, en colaboración con el Ministerio de Educación Nacional y Asuntos Religiosos y el Instituto de Estudios Balcánicos, que organiza en Salónica seminarios de verano de 15 días de duración para especialistas.

Другие меры в рамках международного сотрудничества включают оказание поддержки странам Юго-Восточной Азии путем укрепления потенциала, повышения осведомленности и поставок оборудования; прямые взносы в Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС); а также участие в совместном управлении Азиатским и дальневосточным институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который организует учебные программы для практиков и должностных лиц в системах уголовного правосудия.
Entre otras actividades de cooperación internacional cabe citar el apoyo a los países de Asia Sudoriental por conducto de actividades de creación de capacidad, de sensibilización y de suministro de equipo, las contribuciones directas a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), y la dirección conjunta de el Instituto de las Naciones Unidas para Asia y el Lejano Oriente para la Prevención de el Delito y el Tratamiento de el Delincuente, que ofrece programas de formación destinados a los expertos y funcionarios de el sector de la justicia penal.

Парень, который организовывал костер?
El… El tio que organizó la hoguera?