FIGURAN LAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• содержатся решения
• содержит решения

Примеры использования Figuran las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre ellas figuran las decisiones del Secretario General de:.
К их числу относятся решения Генерального секретаря о:.

Se publicó una tercera edición de ICTR Basic Documents and Case Law 2003-2004(Documentos básicos y la jurisprudencia del Tribunal correspondiente a 2003-2004), donde figuran las decisiones y las sentencias del Tribunal.
Было опубликовано третье издание ICTR Basic Documents and Case Law 2003- 2004(<< Основные документы и прецедентное право МУТР, 2003- 2004 годы>gt;), куда включаются решения различных органов Трибунала.

En la sección II figuran las decisiones adoptadas por el Consejo.
В разделе II приводятся решения, принятые Советом.

Además de publicar otra colección en hojas amovibles titulada International environmental soft law, el Consejo también se ha hecho cargo de la publicación de International protection of the environment, que desde 1995 se publica con el título Conservation in sustainable development, y en la que figuran las decisiones y planes de acción aprobados con miras a la aplicación del Programa 21.
Помимо издания еще одной подборки подшиваемых материалов под названием" International environmental soft law", МСПОС также приступил к публикации издания" International protection of the environment", которое с 1995 года публикуется под названием" Conservation in sustainable development" и которое содержит решения и планы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век.

En el presente informe figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo respecto de las 603 reclamaciones restantes.
В настоящем докладе излагаются решения и рекомендации Группы в отношении оставшихся 603 претензий.

El" Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la segunda serie de reclamaciones individuales de indemnizaciones superiores a 100.000 dólares reclamaciones de la categoría" D""(" Tercer informe") figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo respecto de la primera parte de la segunda serie, que comprende un total de 250 reclamaciones, a saber: 221 reclamaciones en solicitud, 14 reclamaciones D2 y 15 reclamaciones D5 S/AC.26/1998/11.
В" Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по первой части второй партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории D)"(" третий доклад") содержатся решения и рекомендации Группы в отношении первой части второй партии претензий, состоявшей в общей сложности из 250 претензий, а именно: 221 типовой претензии, 14 претензий D2 и 15 претензий D5 2/.

En el cuadro 2 figuran las decisiones de la Comisión sobre los temas anuales y los temas elegidos para cada año.
В таблице 2 перечислены решения Комиссии относительно ежегодно рассматриваемых тем и тем, отобранных для рассмотрения в определенные годы.

Extracto del informe de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en el que figuran las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2004(E/2004/L.11).
Выдержка из доклада Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций, содержащая решения, принятые Советом на его ежегодной сессии 2004 года Е/ 2004/ L.

En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la 13ª serie de reclamaciones, sometida al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión el 31 de julio de 2001 de conformidad con el artículo 32 de las Normas.
В нем содержатся решения и рекомендации Группы по тринадцатой партии претензий(" тринадцатая партия"), переданных ей Исполнительным секретарем Комиссии 31 июля 2001 года на основании статьи 32 Регламента.

En los amplios anexos del informe correspondiente al 27° período de sesiones(CEDAW/C/2002/II/4), figuran las decisiones adoptadas en la reunión de Lund y el proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes.
В обширные приложения к докладу для двадцать седьмой сессии( CEDAW/ C/ 2002/ II/ 4) включены решения, принятые на Лундском совещании, и проект пересмотренных руководящих принципов в отношении представления докладов.

En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la 11ª serie de reclamaciones presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión el 31 de enero de 2001, de conformidad con el artículo 32 de las Normas.
В нем содержатся решения и рекомендации Группы по одиннадцатой партии претензий, которые 31 января 2001 года в соответствии со статьей 32 Регламента были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии.

En estos documentos se da cuenta de la importancia de los trabajos del Comité, ya que en ellos figuran las decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo(comunicaciones) eso además de su extraordinaria valía para los estudiosos, los universitarios y otros especialistas de derechos humanos.
Эти документы свидетельствуют о важном значении деятельности Комитета, поскольку в них содержатся решения, принятые( по сообщениям) в соответствии с Факультативным протоколом, и имеют большую ценность для исследователей, университетских работников и других экспертов по вопросам прав человека.

En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la primera parte de la 15ª serie de reclamaciones presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión el 30 de enero de 2002, de conformidad con el artículo 32 de las Normas.
В нем содержатся решения и рекомендации Группы по первой части пятнадцатой партии претензий, переданных ей Исполнительным секретарем Комиссии 30 января 2002 года на основании статьи 32 Регламента.

Como se señala en la exposición del Secretario General, en el informe de la Comisión figuran las decisiones y recomendaciones relativas a las condiciones del servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Londres que tienen consecuencias financieras para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Как указано в заявлении Генерального секретаря, в докладе Комиссии содержатся решения и рекомендации в отношении условий службы сотрудников категории общего обслуживания в Лондоне, имеющие финансовые последствия для организаций системы Организации Объединенных Наций.

En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo con respecto a la primera parte de la novena serie de reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, de conformidad con el artículo 32 de las Normas, el 31 de julio de 2000.
В нем содержатся решения и рекомендации Группы по первой части девятой партии претензий, которые 31 июля 2000 года в соответствии со статьей 32 Регламента были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии.

En este informe figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo con respecto a la primera parte de la cuarta serie, que abarca 850 de las 1.050 reclamaciones de la categoría" D" de la cuarta serie, presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, de conformidad con el artículo 32 de las Normas, el 26 de enero de 1999.
В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы в отношении первой части четвертой партии, включающей в себя 850 из 1 050 претензий категории" D" в четвертой партии, которые были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии 26 января 1999 года в соответствии со статьей 32 Регламента.

En la sección II del informe figuran las decisiones relacionadas con la organización de la labor del Comité Preparatorio en el período de sesiones en curso, incluidas la elección de los nuevos integrantes de la mesa, la aprobación del programa de trabajo y la designación por el Secretario General de las Naciones Unidas del Secretario General Adjunto de la Conferencia(párr. 15).
Раздел II доклада содержит решения, касающиеся организации работы Комитета на его текущей сессии, включая выборы новых должностных лиц, утверждение его программы работы и назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря самой Конференции( пункт 15).

Informe en que figuren las decisiones y/o recomendaciones y/o conclusiones;
Доклад, содержащий решения и/ или рекомендации и/ или выводы;

Decide sustituir las actas resumidas de los períodos ordinarios de sesiones de la Junta por un informe preparado por la secretaría, en el que también figurarán las decisiones adoptadas por la Junta.
Постановляет заменить краткие отчеты очередных сессий Совета докладом, подготавливаемым секретариатом, в котором будут также содержаться решения, принятые Советом.

Durante las conversaciones se entregó una carta al Iraq de la Comisión en que figuraban las decisiones de ésta sobre el destino de los equipos de producción de sustancias químicas asociados a los programas anteriores del Iraq.
В ходе переговоров Ираку было вручено письмо Комиссии, содержащее решения Комиссии относительно судьбы производственного оборудования химических предприятий, связанного с прошлыми программами Ирака.

En el proyecto de informe sobre el 65º período de sesiones que se presentará al Comité para su aprobación figurarán las decisiones señaladas en relación con los temas del programa mencionados.
Проект доклада о работе шестьдесят пятой сессии, который будет представлен Комитету для утверждения, будет содержать решения, упомянутые в аннотациях к предыдущим пунктам повестки дня.

Entre esas directrices figuraba la decisión del Consejo de seguir examinado la posibilidad de dar carácter bienal a los períodos de sesiones de sus órganos subsidiarios(véanse la resolución 1996/41 del Consejo y la resolución 50/227 de la Asamblea General).
Эти руководящие принципы включают решение Совета о дальнейшем рассмотрении вопроса о проведении сессий его вспомогательных органов один раз в два года( см. резолюцию 1996/ 41 Экономического и Социального Совета и резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи).

Entre los principales resultados de la reunión figuraba la decisión de pedir al Presidente de la misma que elaborase un proyecto de convención y un proyecto de arreglos provisionales para su distribución a los participantes antes de la segunda reunión.
Одним из основных итогов совещания стало принятое на нем решение просить председателя совещания разработать проект конвенции и проект промежуточных договоренностей, распространив эти проекты среди участников перед вторым совещанием.

Entre los cambios aprobados para los futuros programas de becas que figuraba la decisión de que el curso correspondiente a 1994 se efectuara en el centro de capacitación de la Organización Internacional del Trabajo en Turín(Italia).
К числу утвержденных изменений в последующие программы стипендий относится решение о проведении сессии в учебном центре Международной организации труда в Турине, Италия.

En su sexto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta consideró un documento de sesión presentado por el representante de un grupo de Partes, en el que figuraba la decisión 24/5 del Consejo de Administración del PNUMA sobre gestión de desechos.
На своей шестой сессии Рабочая группа открытого состава рассмотрела представленный представителем группы Сторон документ зала заседаний, содержащий решение 24/ 5 Совета управляющих ЮНЕП о регулировании отходов.

Entre las iniciativas figuraba la decisión de crear el nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, al que se transferirían la antigua División de Asuntos de la Asamblea General del Departamento de Asuntos Políticos, incluidas entidades subsidiarias de la División, tales como el equipo de descolonización.
К числу этих инициатив относится решение создать новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций, в который будет переведен бывший Отдел по делам Генеральной Ассамблеи Департамента по политическим вопросам, включая вспомогательные органы этого Отдела, такие как группа по деколонизации.

En el informe del establecimiento psiquiátrico debe figurar la decisión de un psiquiatra sobre el internamiento forzoso junto con la documentación pertinente, de conformidad con la Ley sobre la Protección y el Ejercicio de los Derechos de las Personas con Enfermedad Mental(Gaceta Oficial de la República de Montenegro 32/05).
В соответствии с Законом о защите и осуществлении прав психически больных( Официальный вестник Республики Черногория, 32/ 05) сообщение психиатрического стационара должно содержать решение психиатра о принудительном помещении в стационар, а также соответствующую сопроводительную документацию.

En su novena sesión plenaria, celebrada en la mañana del viernes 7 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo consideró un documento de sesión, presentado por el representante de un grupo de Partes, en el que figuraba la decisión 24/5 del Consejo de Administración, sobre gestión de desechos.
На своем 9- м заседании в пятницу утром, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела представленный представителем группы Сторон документ зала заседаний с изложением решения 24/ 5 Совета управляющих ЮНЕП о регулировании отходов.

Después de recibir mi informe de fecha 26 de noviembre de 1993(S/26802), el Presidente del Consejo de Seguridad me dirigió una carta, con fecha 10 de diciembre de 1993(S/26864), en la que figuraba la decisión del Consejo de prorrogar el mandato de la UNMIH por el período completo de seis meses autorizado en la resolución mencionada supra.
После получения моего доклада от 26 ноября 1993 года( S/ 26802) Председатель Совета Безопасности направил мне письмо от 10 декабря 1993 года( S/ 26864), в котором излагалось решение Совета о том, чтобы мандат МООНГ действовал в течение всего шестимесячного периода, санкционированного вышеупомянутой резолюцией.

En cuanto a las provincias desfavorecidas, se han adoptado medidas para que los solicitantes procedentes de ellas sean admitidos esencialmente en las universidades locales; entre esas medidas figuran la decisión del Comité de Revisión y Planificación del Examen Nacional de Ingreso en la Universidad de asignar por lo menos el 40% de la capacidad de todos los cursos universitarios a los solicitantes procedentes de las provincias de Ilam, Busher, Sistán y Beluchistán, Chahar Mahall va Bajtiari, Kurdistán, Kermanshahan, Kohkiluyeh va Boyer Ahmad, Lorestán y Hormozgán.
В отношении неблагополучных провинций принимаются меры для обеспечения того, чтобы абитуриены из таких провинций зачислялись в местные университеты в первую очередь. К числу таких мер относится решение Комитета по проверке и планированию национальных вступительных экзаменов в университеты о предоставлении по меньшей мере 40% мест на всех университетских курсах местным абитуриентам в провинциях Ийям, Бушехр, Систан и Белуджистан, Чахармахал и Бахтиары, Курдистан, Керманшах, Кохтилуйе и Боайрахмад, Луристан и Хормозган.