Примеры использования Содержатся определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В примечании 5 к финансовым ведомостям содержатся определения различных бюджетных категорий.
В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по первой части седьмой партии претензий" Е1".
В приложении I представлен обзор сводных данных,а в приложении II содержатся определения терминов, используемых в настоящем документе.
В пунктах 2 и 4 содержатся определения, которые прямо отвечают целям статьи 4, но обладают более широким подразумеваемым смыслом.
En los párrafos 2 y 4 se incluyen definiciones que И в Конституции, и в Законе о государственных гарантиях равных прав иравных возможностей содержатся определения прямой и косвенной дискриминации по признаку пола.
La Constitución y la sobre las garantías del Estado respecto de la igualdad de derechos yoportunidades contiene una definición de la discriminación basada directa e indirectamente en cuestiones de género.
Люди также переводят
В статье 7 содержатся определения прямой и косвенной дискриминации, гармонизированные с откорректированной Директивой Совета Европы 2006/ 54/ ЕС.
El artículo 7 contiene definiciones de la discriminación directa e indirecta que se corresponden con las de la Directiva 2006/54/CE modificada.В докладе Группы правительственных экспертов( A/ 52/ 298, приложение,пункт 26) содержатся определения следующих категорий стрелкового оружия и легких вооружений, включая боеприпасы и взрывчатые вещества:.
El informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(A/52/298, anexo,párr. 26)a contiene definiciones de las siguientes categorías de armas pequeñas y armas ligeras, incluidos municiones y explosivos:.См. документ A/ 65/ 350, в котором содержатся определения и данные об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате.
Véase el documento A/65/350, en el que figuran definiciones y datos sobre la utilización de consultores y contratistas particulares en la Secretaría.В приложении I представлен обзор сводных данных, а в приложении II( имеющемся на веб-сайте ПРООН) содержатся определения терминов, используемых в данном документе.
В статьях 48 и49 Закона№ 1/ 12 от 2006 года содержатся определения преступлений, предусмотренных в статье 15 Конвенции( подкуп национальных публичных должностных лиц).
Los artículos 48 y49 de la Ley núm. 1/12 de 2006 contienen definiciones de los delitos previstos en el artículo 15 de la Convención(soborno de funcionaros públicos nacionales).В трех принятых правительством стратегических программах и направлениях межотраслевой политики,находящихся на особом контроле, содержатся определения стратегий, имеющих важнейшее значение с точки зрения прав человека.
Los tres programas de política aprobados por el Gobierno y los temas de políticaintersectorial que son objeto de vigilancia especial contienen definiciones de las políticas que son esenciales desde el punto de vista de los derechos humanos.В Декларации содержатся определения, принципы и рекомендации по таким вопросам, как мир, правосудие, безнаказанность, установление мира и отношение к прошлому, а также содействие развитию.
La Declaración contiene definiciones, principios y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la paz, la justicia y la impunidad, con el establecimiento de la paz y las formas de abordar el pasado, y con la promoción del desarrollo.Отмечается, что в Положениях о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом) ив циркуляре FSG 48/ 2001 Государственного кредитного управления Сингапура содержатся определения<< террорист>gt;,<< запрещенное лицо>gt; и<< установленное лицо>gt;.
El Comité ha observado que en el Reglamento relativo a las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo) yen la circular FSG 48/2001 de la Junta Monetaria de Singapur figuran definiciones de" terrorista"" persona prohibida" y" persona designada".В пособии содержатся определения основных концепций, краткое изложение основных видов предлагаемых мер, законодательных положений, правил и указаний для специалистов- практиков, а также освещаются вопросы реализации, мониторинга и оценки программ.
El manual incluye definiciones de conceptos fundamentales, un resumen de los principales tipos de intervención, legislación, normas y directrices para los interesados directos, y funcionamiento, supervisión y evaluación de programas.За введением( раздел 1) следует второй раздел, в котором содержатся определения и различные термины, идентичные определениям и терминам, включенным в проект добычного устава, который в настоящее время находится на рассмотрении Совета Органа1.
Tras una introducción(sección 1), la sección 2 contiene definiciones y términos diversos, idénticos a los contenidos en el proyecto de código de extracción minera que actualmente examina el Consejo de la AutoridadISBA/4/C/4/Rev.1(29 de abril de 1998).В инструкциях содержатся определения и наглядные примеры ситуаций и обстоятельств, которые указывают на то, что факт недостачи или непригодности для использования имущества был вызван причинами, не зависящими от страны, предоставляющей воинские и полицейские контингенты.
Las directrices contienen definiciones y ejemplos detallados de las situaciones y circunstancias que indican que la ausencia o el estado inservible estaban fuera del control de los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía.Финляндия сообщила, что в ее Законе об огнестрельном оружии содержатся определения патрона, снаряда, особо опасного патрона и особо опасного снаряда, и пояснила, что на хранение патронов и особо опасных снарядов и торговлю ими требуется специальное разрешение.
Finlandia informó de que su ley relativa a las armas de fuego contenía definiciones de vaina, proyectil, vaina particularmente peligrosa y proyectil particularmente peligroso y explicó que para la posesión de vainas y de proyectiles particularmente peligrosos, así como para el comercio con ellos se requería autorización.Поскольку в соответствии с резервными аккредитивами представление оборотных документов требуется нечасто, нынешняя практика использования резервных аккредитивов более благоприятна для применения электронных сообщений,и в ISР содержатся определения и правила, способствующие представлению таких сообщений.
Dado que la carta de crédito contingente no suele requerir la presentación de un título negociable, la práctica comercial aplicable suele prestarse a la presentación de la carta por medio electrónicos,y las ISP contienen definiciones y reglas que facilitan esa forma de presentación.В силу этого в Типовых положениях содержатся определения терминов" иностранное производство" и" иностранный представитель", но не определение лица или органа, которому может быть поручено управление активами должника в рамках производства по делу о несостоятельности в государстве, принимающем Типовые положения.
Por lo tanto, las Disposiciones Modelo incluyen definiciones de los términos“procedimiento extranjero” y“representante extranjero”, pero no de la persona u organismo al que corresponderá la administración de los bienes del deudor en un procedimiento de insolvencia en el Estado promulgante.В главе I содержатся общие положения, перечисляются необходимые меры и области, в которых применим Закон( занятость, образование, здравоохранение, культура и информация, принятие решений и т. д.),а также содержатся определения ключевых понятий, которые помогают лучше понять смысл этого документа.
En el capítulo I figuran las disposiciones generales, las medidas que es necesario adoptar y las esferas en que se aplica la Ley(trabajo, educación, salud, cultura e información, adopción de decisiones,etc.),así como definiciones de términos fundamentales que ayudan a entender mejor el documento.В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по восьмой партии претензий" Е1", в состав которой входят 12 претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" восьмой партии").
В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по второй части седьмой партии претензий" E1", в состав которой были включены 11 претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" седьмой партии").
Кроме того, правительство представило подробную информацию о содержании и осуществлении Закона№ 589 в расследовании случаев насильственного исчезновения,одобренного президентом Андресом Пастраной 6 июля 2000 года, в котором содержатся определения геноцида, насильственного исчезновения, принудительного перемещения и пытки, а также другие положения, имеющие огромное значение для защиты прав человека в стране.
El Gobierno también facilitó información pormenorizada sobre el contenido y la aplicación de la Ley Nº 589 sobre las desapariciones forzadas, aprobada por el PresidenteAndrés Pastrana el 6 de julio de 2000, que incluye definiciones de genocidio, desaparición forzada, desplazamiento forzado y tortura, e Кроме того, в Главе 6 Уголовного кодекса содержатся определения преступления, доведенного до конца, или незавершенного преступления, попытки или подготовки преступления, и устанавливается, что попытка или подготовка преступления должна караться согласно положениям той же статьи Общей части Кодекса, в соответствии с которой карается преступление, доведенное до конца.
Además, el capítulo 6 del Código Penal contiene definiciones de un delito concluido o no concluido, de un intento o de una preparación de un delito y estipula que el intento y la preparación de un delito deben enjuiciarse en virtud del mismo artículo de la Parte General del Código que un delito concluido.В части I приводится перечень химических веществ, на которые распространяется приложение, вместе с конкретными исключениями, касающимися некоторых из них;в части III содержатся определения в отношении двух групп веществ; в частях II, IV и V содержатся положения, касающиеся конкретных веществ, которые приводят к отсрочке применения положений Конвенции о регулировании.
En В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по шестой партии претензий" E1", в состав которой первоначально были включены пять, а в конечном итоге семь претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" шестой партии").
Комитет приветствует представленную делегацией информацию об утверждении в первом чтении Советом министров 7 января 2011 года комплексного законопроекта о равном обращении инедискриминации, в котором содержатся определения косвенной и прямой дискриминации, дискриминации по ассоциации или ошибке и множественной дискриминации.
В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы в отношении первой части четвертой партии, включающей в себя 850 из 1 050 претензий категории" D" в четвертой партии, которые были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии 26 января 1999 года в соответствии со статьей 32 Регламента.
En este informe figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo con respecto a Данное пересмотренное сводное обобщение предложений Сторон состоит из четырех частей:в части первой содержатся определения и сокращения, используемые в данном документе; а в частях второй, третьей и четвертой содержатся предложения Сторон, касающиеся: i характера и сферы охвата; ii методологических и оперативных вопросов; и iii институциональных вопросов, связанных со статьями 6, 12 и 17.
Esta síntesis revisada e integrada de 
