ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades para ayudar a
• capacidad para prestar asistencia

Примеры использования Возможности для оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для оказания помощи и обмена опытом.
Posible asistencia y conocimientos técnicos que puede ofrecer.

Главную роль в этой сфере играют местные органы власти, в распоряжении которых есть разнообразные возможности для оказания помощи безработным.
Las autoridades locales desempeñan la función principal en este ámbito, y tienen a su disposición todo tipo de facilidades para ayudar a las personas que buscan empleo.

Однако эта система не является ста- тичной, и ЮНИДО необходимо активно изыскивать новые возможности для оказания помощи разви- вающимся странам и странам с переходной эконо- микой.
Si embargo, el sistema no es estático y la ONUDI debe tomar la iniciativa de buscar nuevas oportunidades para ayudar a los países en desarrollo y países en transición.

Эта инициатива служит новым важным и официальным звеном между ЮНИСЕФ и олимпийским движением, открывающим новые возможности для оказания помощи детям.
Esta iniciativa constituye un nuevo vínculo oficial importante entre el UNICEF y el movimiento olímpico que abre nuevos cauces para prestar apoyo a la infancia.

Цель консорциума- предоставить новые возможности для оказания помощи в проведении выборов с использованием разнообразного опыта и различных видов ресурсов, имеющихся у членов консорциума.
El objetivo es enriquecer las posibilidades de prestar asistencia electoral recurriendo a los diversos tipos de conocimientos y recursos que tienen los miembros del consorcio.

Предстоящее открытие в Словакии Центра по содействию инвестициям ЮНИДО позволит использовать его потенциальные возможности для оказания помощи развивающимся странам в области промышленного развития.
La próxima inauguración del Centro de Servicios de Promoción de las Inversiones de la ONUDI en Eslovaquia le permitirá aprovechar su capacidad para prestar asistencia a los países en desarrollo en la esfera del desarrollo industrial.

ВМО расширила свои возможности для оказания помощи странам в регулировании рисков, связанных с климатическими явлениями, систематизации данных многолетних метеорологических наблюдений, создании потенциала и подготовке кадров.
La OMM ha fortalecido su capacidad para ayudar a los países en la gestión de riesgos relacionados con el clima mediante el perfeccionamiento de los registros climatológicos históricos, la creación de capacidad y la capacitación.

Аналогичным образом такие механизмы, как" круглые столы" и консультативные группы, открывают особые возможности для оказания помощи в разработке общих целей и стратегий для Организации Объединенных Наций и других партнеров и правительств.
De igual forma, mecanismos como las mesas redondas y los grupos consultivos ofrecen múltiples posibilidades para ayudar a definir objetivos y estrategias comunes entre las Naciones Unidas y otros socios y el gobierno.

Кроме того, она просит секретариат рассмотреть возможности для оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению под углом зрения конкурентоспособности МСП.
Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.

Понимание потребностей и объединение экспертного опыта и знаний каждого региона позволят определить круг потенциальных партнеров для сотрудничества Юг- Юг, что откроет дополнительные возможности для оказания помощи.
La comprensión de las necesidades y la reunión de los conocimientos especializados de cada región permitirían seleccionar a los posibles socios en la cooperación SurSur, con lo que se abriría una nueva vía de apoyo.

Меняющаяся глобальная обстановка создает новые возможности для оказания помощи программным странам путем установления каналов связи между ними и другими программными странами, которые могут поделиться соответствующим накопленным опытом.
El cambiante panorama mundial crea nuevas oportunidades para ayudar a los países en que se ejecutan programas poniéndolos en contacto con otros países donde también se ejecutan programas y que pueden compartir una experiencia adquirida relevante.

Делегация Малайзии выражает надежду, что и другие члены международного сообщества внесут взносы на финансирование БАПОР, с тем чтобы оно имело более широкие возможности для оказания помощи палестинским беженцам.
La delegación de Malasia expresa su esperanza de que otros miembros de la comunidad internacional contribuyan a la financiación del OOPS a fin de que el Organismo tenga mayores posibilidades de prestar ayuda a los refugiados palestinos.

Таким образом, в ближайшие годы Канцелярия будет изыскивать возможности для оказания помощи Организации в доработке ее стратегий сотрудничества в целях достижения успеха в различных партнерствах, которые она поддерживает.
Por lo tanto, en los próximos años la Oficina buscará oportunidades de ayudar a la Organización a perfeccionar sus estrategias de colaboración a fin de lograr buenos resultados en las diversas asociaciones que establezca.

Она пользуется уважением других членов общины, которые ожидают, что она возьмет на себя руководящую роль, в результате чего будет участвовать в политической жизни и найдет возможности для оказания помощи другим людям в своей общине и за ее пределами.
Es respetada por los otros miembros de la comunidad, que la tienen en cuenta para funciones de liderazgo, y ello da lugar a su participación en la política y a oportunidades para ayudar a otras personas dentro y fuera de su comunidad.

Возможности для оказания помощи растущему числу страдающих недоеданием детей в центрах питания ограничиваются отсутствием квалифицированных медицинских работников, большинство которых были вынуждены бежать на юг.
La capacidad de prestar asistencia al número creciente de niños malnutridos en los centros de alimentación también se ve limitada por la falta de personal cualificado de atención de la salud, la mayoría del cual ha huido al sur.

Группа придерживается мнения, что по мере сокращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций следует расширять возможности для оказания помощи гаитянским институтам, в связи с чем важная роль отводится и МООНСГ, и страновой группе Организации Объединенных Наций.
El Grupo es de la opinión de que la capacidad para prestar asistencia a las instituciones haitianas debe ampliarse a medida que se reduzca la presencia del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y de que para esta labor serían importantes tanto la MINUSTAH como el equipo de las Naciones Unidas en el país.

На основе предложений, сформулированных представителями Всемирного банка в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин относительно эффективности инвестиций для обеспечения активной занятости женщин, в Словакии в области предпринимательской деятельности также изыскиваются возможности для оказания помощи женщинам в связи с получением ими финансовых ресурсов.
Sobre la base de las propuestas formuladas por representantes del Banco Mundial en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en relación con la eficacia de las inversiones en el empleo activo de la mujer, Eslovaquia está procurando actualmente crear oportunidades para ayudar a la mujer a adquirir recursos financieros que le permitan establecer empresas.

По вопросу о координации деятельности в области мобилизации ресурсов с партнерами руководитель Службы по отношениям с донорами и мобилизации ресурсов отметил, что Основная область 3 новой бюджетной структуры открывает новые возможности для оказания помощи репатриантам в деле реинтеграции и что Управление пытается привлечь новых партнеров к финансированию этой работы.
Con respecto a la coordinación de la recaudación de fondos con los asociados, el Jefe del Servicio de Relaciones con Donantes y Movilización de Recursos observó que el Pilar 3 de la nueva estructura presupuestaria ofrecía nuevas oportunidades para ayudar a la reintegración de los repatriados, y que la Oficina buscaba nuevos asociados que proporcionaran fondos con esta finalidad.

Что касается Цели 8, то организация оказывает поддержку специалистам из стран с низким доходом, оплачивая их проезд на проводимые ею международные конгрессы, предоставляя им на безвозмездной основе членство в национальных обществах протезирования и ортопедии, создаваемых в странах с низким доходом, и изыскивает любые другие возможности для оказания помощи, поддержки и сотрудничества.
En relación con el octavo Objetivo, la organización brinda su apoyo a profesionales de países de bajos ingresos subvencionando los viajes a sus congresos mundiales, admitiendo gratuitamente como miembros a las sociedades de reciente creación en los países de bajos ingresos y aprovechando cualquier oportunidad de asistencia, cooperación y apoyo.

Организация уже начала изучать роль информации и коммуникационных технологий в развитии; и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проходить в два этапа в 2003 и 2005 годах, предоставит возможности для оказания помощи всем странам в совершенствовании системы общественной информации и получении выгод от надлежащего доступа к информации и управления ею.
La Organización ya ha comenzado a estudiar el papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo; en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se llevará a cabo en dos etapas, y que tendrá lugar en 2003 y 2005, brindará una oportunidad para ayudar a todos los países a modernizarse y obtener los beneficios que se puedan derivar del acceso adecuado y manejo de la información pública.

В целях содействия практическому использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций Совещание рекомендовало обеспечить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности надлежащие возможности для оказания технической помощи, которая позволит запрашивающим государствам осуществить программы по реформированию систем уголовного правосудия, включая помощь в пересмотре их уголовного законодательства и уголовно- процессуальных кодексов.
A efectos de facilitar la utilización y aplicación de las reglas y normas en la práctica, se recomendó que se diera a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados que la solicitaran para que pudiesen emprender programas de reforma de la justicia penal, lo que comprendía asistencia para enmendar su legislación en materia de justicia penal y sus códigos de procedimiento penal.

Обеспечение возможностей для оказания гуманитарной помощи в труднодоступных районах;
Asegurar una capacidad de asistencia humanitaria en zonas aisladas;

Те, кто обладает средствами и возможностями для оказания помощи, не должен отказываться или уклоняться от призыва Организации Объединенных Наций.
Quienes tienen los medios y la capacidad de ayudar no deben vacilar ni negarse a la llamada de las Naciones Unidas.

Внимание практикума было сосредоточено на развитии возможностей для оказания помощи в создании балтийских национальных центров экологической информации.
El cursillo se concentró en la creación de capacidad para prestar asistencia en el establecimiento de centros nacionales de información ambiental del Báltico.

НАФО сообщила, что у нее нет какойлибо конкретной программы или возможностей для оказания помощи развивающимся странам.
La NAFO dijo que no tenía ningún programa concreto ni oportunidades de prestar asistencia a los países en desarrollo.

Со своей стороны, Малайзия вносит свой скромный вклад в соответствии с нашими возможностями для оказания помощи другим развивающимся странам по линии сотрудничества Юг- Юг, в том числе в рамках Программы технического сотрудничества Малайзии.
Por su parte, Malasia ha ofrecido su modesta contribución, en la medida de sus posibilidades, para ayudar a otros países en desarrollo en el marco de la cooperación Sur-Sur, en la que se inscribe el Programa de Cooperación Técnica de Malasia.

В рамках осуществления Повестки дня Хабитат Мировая продовольственная программа( МПП) займется изучением возможностей для оказания продовольственной помощи в районах, оказавшихся в критической ситуации, а также будет содействовать в разработке и осуществлении национальных стратегий устойчивого развития населенных пунктов.
Al aplicar el Programa de Hábitat, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) estudiará el potencial que ofrece la ayuda alimentaria en las zonas en crisis y contribuirá a la preparación y aplicación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Расширение возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в МТС Уругвайского раунда, и улучшение понимания последствий новых и формирующихся вопросов;
Creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones que se celebren en el contexto de los programas incorporados en los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y para mejorar el entendimiento de las consecuencias de las cuestiones nuevas y emergentes;

Вместе с тем Куба выражает признательность всем тем странам и учреждениям, которые обеспечивают возможность для оказания помощи палестинским беженцам, и поддерживает призыв БАПОР к сохранению на прежнем уровне или увеличению суммы взносов на указанные цели.
Al mismo tiempo Cuba expresa su reconocimiento a todos los países e instituciones que garantizan la posibilidad de prestar asistencia a los refugiados palestinos, y apoya el llamamiento del OOPS a que se mantenga en el nivel anterior o aumente la suma de las aportaciones para dichos fines.

ЮНКТАД обладает большими возможностями для оказания помощи развивающимся странам в деле привлечения ПИИ и управления ими, и эти потенциальные возможности можно адаптировать с учетом специфики МЧР.
La UNCTAD tenía una clara capacidad para ayudar a los países en desarrollo a atraer y gestionar la IED, y esa capacidad podría adaptarse a las características concretas del MDL.