БОРЬБЫ С ЭРОЗИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de lucha contra la erosión
• de controlar la erosión
• combatir la erosión
• luchar contra la erosión

Примеры использования Борьбы с эрозией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация национальной политики борьбы с эрозией почв.
Aplicación de políticas nacionales de control de la erosión del suelo.

Турецкий фонд борьбы с эрозией почв( ТЕМА) в Турции.
La Fundación Turca de la Lucha contra la Erosión del Suelo(TEMA), en Turquía.

На Ямайке была разработана программа борьбы с эрозией почв.
En Jamaica se formuló un programa de lucha contra la erosión de los suelos.

Шины легкие и поэтому их необходимо закреплять на якоре при использовании для целей борьбы с эрозией.
Los neumáticos son livianos y necesitan anclaje cuando se utilizan para el control de la erosión.

Охрана и восстановление почв и применение методов борьбы с эрозией в сельском и лесном хозяйстве.
Defender y restaurar los suelos y utilizar técnicas antierosivas, con técnicas de cultivos agroforestales;

Турецкий фонд для борьбы с эрозией почвы, восстановления лесных массивов и защиты естественной среды обитания.
Fundación turca de lucha contra la degradación de los suelos y por la reforestación y la protección de los hábitats naturales.

Посадка фруктовых и декоративных деревьев в целях борьбы с эрозией и содействия производству и получению топливной древесины в Маракуэне( провинция Мапуту);
Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene(Provincia de Maputo).

Была организована широкомасштабная учебная работа для сельских жителей по вопросам борьбы с эрозией почв и по методам сохранения природной среды.
Se ha impartido amplia capacitación a la población de las aldeas para luchar contra la erosión del suelo y aplicar prácticas de conservación.

МАГАТЭ намечает передать технологии оценки почвенной эрозии, чтобы помочь в выработке надлежащих программ борьбы с эрозией.
El objetivo del OIEA es transferir tecnologías para medir la erosión de los suelos y ayudar de esta manera a elaborar políticas adecuadas de lucha contra la erosión.

Стратегия рационального устойчивого землепользования в целях борьбы с эрозией почвы и повышения качества почвы и воды.
Estrategias sostenibles para la utilización y ordenación de la tierra a fin de controlar la erosión del suelo y mejorar la calidad del suelo y el agua.

Ряд Сторон уже приняли меры по охране береговых районов, например строительство подпорных стен и инжектирование песка для борьбы с эрозией почвы.
Algunas Partes ya han adoptado medidas para proteger las zonas costeras, por ejemplo mediante la construcción de muros de contención y la inyección de arena para contrarrestar la erosión del suelo.

Разработка стратегий устойчивого рационального землепользования для борьбы с эрозией почвы и повышения качества почвы и воды.
Desarrollo de estrategias sostenibles de utilización y ordenación de la tierra a fin de controlar la erosión del suelo y mejorar la calidad del suelo y el agua.

Некоторые общины используют определенную технологию для борьбы с эрозией и восстановления пастбищ, в частности путем копки ям, срезки растительного слоя и посадки алоэ или сизали поперек оврагов для создания естественной преграды, способствующей улучшению участка, предотвращению эрозии почвы и накоплению воды.
Algunas comunidades aplican técnicas precisas para combatir la erosión y la regeneración de los pastizales abriendo sistemas de surcos y hoyos, labrando y plantando distintos tipos de agaves atravesando las cárcavas para formar barreras naturales para mejorar los terrenos y conservar el suelo y el agua.

В этом году ЕФГК поддержала совместную кандидатуру Стамбульского конференционного бюро и Турецкой ассоциации борьбы с эрозией почв на соискание премии" Зеленая планета", и это партнерство оказалось успешным.
En este año la Federación patrocinó con éxito a la Oficina de Convenciones de Estambul y la Asociación Turca de Lucha contra la Erosión de los Suelos, para recibir conjuntamente el premio" Green Globe".

Испания, Греция, Португалия и Турция упоминают о различных приоритетных программах, включенных в их национальные стратегии в области рационального использования лесов и борьбы с пожарами, защиты водосборных бассейнов и борьбы с эрозией, а также в области гидрологии и рационального использования водных ресурсов.
España, Grecia, Portugal y Turquía mencionan diversos programas prioritarios que figuran en sus estrategias nacionales en materia de ordenación de los bosques y de lucha contra los incendios, de protección de las cuencas hidrográficas y de lucha contra la erosión, de hidrología y de ordenación de las aguas.

Мы вновь высказываемся в поддержку всех мер по борьбе с опустыниванием, которые были поддержаны на предыдущих совещаниях парламентариев" за круглым столом", включая программы устойчивого землепользования и борьбы с эрозией, восстановления деградированных земель и эффективного лесовозобновления, а также программ устойчивого управления лесными, водными и земельными ресурсами, использования возобновляемых источников энергии, формирования потенциала и экологического образования.
Reafirmamos todas las medidas de lucha contra la desertificación promovidas por las anteriores mesas redondas de parlamentarios, y en particular la utilización sostenible de la tierra y la lucha contra la erosión, la rehabilitación de las tierras degradadas, unos programas eficaces de reforestación y una gestión sostenible de los bosques, de el agua y de la tierra, el uso de fuentes de energía renovables, la creación de capacidad y la aplicación de programas de educación sobre el medio ambiente;

За некоторыми исключениями, включающими разработку механизмов защиты прибрежных районов и программ управления водными ресурсами и борьбы с эрозией, Стороны не представили информации об осуществлении адаптационных мер.
Con contadas excepciones-como la elaboración de mecanismos de protección de las costas y programas de gestión del agua y control de la erosión- las Partes no informan de la aplicación de medidas de adaptación.

Они касаются мелиорации и восстановления наиболее подверженных опустыниванию территорий и оказания помощи закреплению населения на этих территориях, облесения уязвимых зон, защиты лесов от пожаров, рационального использования и охраны водосборных бассейнов, а также борьбы с эрозией, рационального использования водных ресурсов и улучшения практики земледелия.
Conciernen al mejoramiento y a la restauración de las zonas más afectadas y a la ayuda para mantener a la población en esas zonas, la repoblación forestal de las zonas vulnerables, la protección de los bosques contra los incendios, la gestión y la protección de las cuencas hidrográficas, así como la lucha contra la erosión, la ordenación de los recursos hídricos y el mejoramiento de las prácticas de cultivo.

В ходе реализации лесохозяйственного проекта на восточном побережье, который имеет своей целью способствовать развитию лесоводческой деятельности для борьбы с эрозией почвы в этом регионе, в период до 2000 года планируется засадить лесом площадь в размере 25 854 гектаров.
En el marco del proyecto forestal de la costa oriental, que promueve la silvicultura comercial para luchar contra la erosión del suelo de la región, se sembraron 25.854 hectáreas hasta el año 2000.

В связи с этим Лесото положительно восприняло утверждение Глобальным экологическим фондом проекта, который позволит сохранить горную флору и обеспечить значительный прогресс в деле устойчивого водоснабжения и борьбы с эрозией почв, что имеет жизненно важное значение как для Лесото, так и для Южной Африки.
En ese contexto Lesotho celebra la aprobación por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial de un proyecto que ayudará a conservar la flora de las montañas y a lograr mayor progreso en la extracción sostenible de agua y la lucha contra la erosión del suelo, fundamentales tanto para Lesotho como para Sudáfrica.

Для закрепления грунта в районах, пострадавших от возведения и обратной засыпки военно-инженерных сооружений, Кувейт предлагает покрыть его слоем гравия толщиной 2, 5 см в целях борьбы с эрозией и стимулирования процесса восстановления местных видов растительного сообщества.
Kuwait propone que se estabilicen las zonas dañadas por la construcción y el rellenado de fortificaciones militares mediante la aplicación de una capa de grava de 2,5 cm para controlar la erosión y ayudar a la regeneración de especies autóctonas.

Парламентариям следует участвовать и/ или пытаться оказывать влияние на другие конференции Сторон глобальных конвенций Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные конференции, которые могут иметь последствия для борьбы с эрозией почв, деградацией земель и опустыниванием( как, например, Конференция по возобновляемым источникам энергии, Бонн, июнь 2004 года).
Los parlamentarios deberían participar en otras conferencias de las Partes en las convenciones mundiales de las Naciones Unidas y otras conferencias internacionales pertinentes, o tratar de influir en ellas, lo que puede tener su repercusión en la lucha contra la erosión del suelo, la degradación de las tierras y la desertificación(como en el caso de la Conferencia Internacional sobre Energías Renovables, celebrada en Bonn en junio de 2004).

В этой связи следует отметить, что поддержка развитых стран- Сторон Конвенции позволила приступить к осуществлению некоторых программ, касающихся управления поверхностными водами, обустройства болотных угодий, водоснабжения городской местности, борьбы с эрозией, пропаганды поливного земледелия, водоснабжения пастбищ, санитарии, управления трансграничными водами и т. д., в контексте осуществления Конвенции.
Con esta perspectiva, el apoyo de las Partes que son países desarrollados ha permitido poner en marcha determinados programas de gestión de las aguas superficiales, de ordenación de lagunas, de abastecimiento de agua en zonas urbanas, de lucha contra la erosión, de promoción de la agricultura de riego, de hidráulica de las zonas de pastoreo, de saneamiento, de gestión de las aguas transfronterizas,etc. en el contexto de la aplicación de la Convención.

Борьба с эрозией почвы;
Lucha contra la erosión del suelo;

Борьба с эрозией.
Control de la erosión.

Борьба с эрозией.
Lucha contra la erosión.

Борьба с эрозией почв посредством лесовосстановления и борьбы с обезлесением;
Luchar contra la erosión del suelo mediante la reforestación y la prevención de la deforestación;

Iii Борьба с эрозией.
Iii Control de la erosión.

Разработан проект по борьбе с эрозией почв во избежание водной эрозии и снижения плодородности почв;
El proyecto de lucha contra la erosión tiene por finalidad evitar la erosión provocada por el agua y la disminución de la fertilidad de los suelos.

Принятие плана действий, предусматривающего посадку деревьев, а также борьбу с эрозией и улучшение плодородия почв;
Adoptar un plan de acción que comprenda la plantación de árboles, la lucha contra la erosión y la gestión de la fertilidad del suelo;