БЕРЕГОВАЯ ЭРОЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• erosión costera
• erosión de las costas
• la erosión del litoral

Примеры использования Береговая эрозия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Береговая эрозия.
Erosión costera.

Ускоряется береговая эрозия.
La erosión costera se está acelerando.

Береговая эрозия;
La erosión costera;

В Грузии усилились штормы и береговая эрозия, что приводит к сильному разрушению береговой линии и созданных людьми объектов инфраструктуры.
En Georgia se han intensificado las tormentas y la erosión de las costas, lo cual ha causado graves daños a la línea costera y a las infraestructuras creadas por el hombre.

Береговая эрозия и повышение уровня моря представляют собой угрозы, о которых уже не говорят как о будущей опасности,- эти явления стали для Кирибати свершившимся фактом.
La erosión costera y el aumento del nivel del mar no son peligros de los que se habla sólo como de un riesgo futuro, sino que son ya una realidad de la vida en Kiribati.

Где в силу специфики климатических, экологических и геоморфологических характеристик серьезную угрозу представляют засуха и береговая эрозия, берутся на вооружение некоторые инновационные подходы.
Se están adoptando algunos enfoques innovadores en lugares en que la sequía y la erosión de las zonas costeras representan amenazas graves debido a las características climáticas, ambientales y geomorfológicas concretas.

Мы отмечаем, что повышение уровня моря и береговая эрозия представляют серьезную угрозу многим прибрежным регионам и островам, особенно в развивающихся странах, и в этой связи призываем международное сообщество активизировать свои усилия по противодействию этим вызовам.
Observamos que el aumento del nivel del mar y la erosión costera suponen una seria amenaza para muchas regiones costeras e islas, en particular en los países en desarrollo, y en este sentido, exhortamos a la comunidad internacional a que aumente sus esfuerzos por hacer frente a esos problemas.

В течение отчетного периода не связанные с обучением консультации проводились в таких областях, как миростроительство, береговая эрозия и эксплуатация каучуковых плантаций, а также области прокурорской деятельности.
A lo largo del ejercicio se contrató a consultores(no relacionados con la capacitación) en las esferas de la consolidación de la paz, la erosión del litoral, las plantaciones de caucho y las cuestiones de enjuiciamiento.

Повышение уровня моря и береговая эрозия, засоление и истощение водоносных слоев, закисление мирового океана, опустынивание, деградация земель и таяние ледников в несоразмерно большой степени повлияли на наименее развитые страны из-за их неспособности к адаптации.
El aumento del nivel de mar y la erosión costera, la salinización y el agotamiento de los acuíferos, la acidificación oceánica, la desertificación, la degradación de las tierras y el derretimiento de los glaciares han afectado desproporcionadamente a los países menos adelantados debido a su incapacidad para la adaptación.

Наряду с этим серьезную угрозу устойчивости роста и развития представляют собой опустынивание, засухи, береговая эрозия, ухудшение состояния земельных и водных ресурсов, утрата генетических ресурсов и биологического разнообразия.
Por otra parte, la desertificación, la sequía, la erosión del litoral, la degradación de las tierras y del agua, la pérdida de recursos genéticos y la disminución de la diversidad biológica, amenazan gravemente la sostenibilidad del crecimiento y el desarrollo.

Участники совещания также высказались за разработку субрегиональной программы действий для Юго-Восточной Азии, Южной Азии и Тихого океана, направленной на решение таких проблем, как засоление почв, засуха, деградация земель, гибель лесов и мангровых зарослей и береговая эрозия.
Los participantes en el encuentro también solicitaron que se trace un programa de acción subregional para el sureste asiático, el sur de Asia y el Pacífico con el fin de tratar problemas como la salinización, la sequía, la degradación del suelo, la destrucción de los bosques y los manglares y la erosión costera.

Другие последствия изменения климата проявляются также в широком распространении таких явлений, как засуха и береговая эрозия, а также в распространении тропических и трансмиссивных болезней, включая вспышку в конце октября в Кабо-Верде эпидемии тропической лихорадки, в результате которой пострадало более 20 000 человек.
Se pueden también observar otros efectos del cambio climático en la prevalencia de la sequía, la erosión costera y la propagación de enfermedades tropicales y transmitidas por vectores, como el brote de una epidemia de dengue a fines de octubre en Cabo Verde, que afectó a más de 20.000 personas.

Основными препятствиями на пути достижения наименее развитыми странами устойчивого развития являются опустынивание, деградация земель, засухи, наводнения, циклоны, береговая эрозия в результате повышения уровня моря, засоление и другие стихийные бедствия.
La desertificación, la degradación de la tierra, las sequías, las inundaciones, los ciclones, la erosión de las costas debido a la elevación del nivel del mar, la salinización y otros desastres naturales son obstáculos importantes que se oponen al desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

Специальный докладчик пришел к выводу, что такие последствия изменения климата, как береговая эрозия, засоление, подъем уровня моря и участившиеся ураганы и наводнения, ощущались на многих островах и сказывались на правах человека, в частности на праве на жилье, безопасную воду и средства к существованию.
El Relator Especial constató que los efectos del cambio climático, como la erosión costera, la salinización, el aumento del nivel del mar y las tormentas e inundaciones más frecuentes, se estaban percibiendo en muchas islas y repercutían en los derechos humanos, entre ellos el derecho a la vivienda, al agua potable y a medios de subsistencia.

Мы приступаем также к осуществлению проекта строительства вдоль атлантического побережья портов, ориентированных на свободные зоны, вперемежку с туристическими комплексами; это также один из способов приостановить наступление моря. Береговая эрозия-- от Марокко до Мавритании и Сенегала-- это угроза, к которой международное сообщество должно относиться очень серьезно.
Además, en la costa atlántica acabamos de poner en marcha un proyecto de puertos adosados a zonas francas alternados con complejos turísticos, también para frenar el avance del mar. La erosión costera, de Marruecos al Senegal pasando por Mauritania, es una amenaza que la comunidad internacional debería tomarse muy en serio.

Например, в проводившихся до настоящего времени по Сент-Люсии оценках уязвимости прогнозируются сокращение запасов воды, береговая эрозия, увеличение размера ущерба от ураганов, повышение заболеваемости трансмиссивными болезнями и негативные воздействия на туризм, рыбное и сельское хозяйство.
Por ejemplo, los estudios realizados hasta la fecha para evaluar la vulnerabilidad de Santa Lucía predicen que habrá menos agua, que se erosionarán las playas, que aumentarán los daños provocados por los huracanes, que habrá mas casos de enfermedades transmitidas por vectores, y que se resentirán el turismo, la pesca y la agricultura.

В исправленной Конвенции в качестве приоритетных вопросов выделены следующие: снижение коммерческих запасов рыбы и прочих видов, чрезмерное насыщение питательными веществами и эвтрофикация, привнесение чуждых видов, химическое загрязнение, береговая эрозия, изменения в речных потоках, изменения местообитаний и биоразнообразия и изменение климата.
En el texto modificado del Convenio se especificaron como cuestiones prioritarias la reducción de las especies y las poblaciones de peces comerciales, el enriquecimiento excesivo por nutrientes o eutrofización, la introducción de especies no autóctonas, la contaminación química, la erosión costera, los cambios en los caudales fluviales, los cambios en el hábitat y la biodiversidad y el cambio climático.

Таяние вечной мерзлоты, береговая эрозия и другие изменения, связанные с климатом, которые неблагоприятно воздействуют на качество питьевой воды, ограничивают эффективную поставку или причиняют прямой ущерб объектам обслуживания, вероятно, могут стать причиной неблагоприятных воздействий на здоровье человека.
El derretimiento de hielos perennes y la erosión de las costas, así como otros cambios relacionados con el clima que producen efectos negativos en la calidad del agua potable, reducen la eficiencia del abastecimiento de agua o causan daños directos a las instalaciones de servicios básicos y pueden tener efectos negativos para la salud humana.

Мадагаскар является четвертым по величине островом в мире, протяженность береговой линии которого составляет 5603 километра, а площадь исключительной экономической зоны-- 1, 2 млн. кв. километра. Мадагаскар постоянно сталкивается с такими экологическими проблемами, как образованные ветром песчаные дюны, береговая эрозия, циклоны и наводнения.
Cuarta isla del mundo por su superficie, con 5.603 kilómetros de costas y una zona económica exclusiva de 1,2 millones de kilómetros cuadrados, Madagascar enfrenta continuamente diversos problemas de naturaleza ambiental, como el desplazamiento de las dunas por la acción del viento, la erosión de las costas por el mar, los ciclones y las inundaciones.

Прибрежные общины особенно страдают от негативных последствий изменения климата для океанов, как то повышение уровня моря, береговая эрозия и экстремальные метеорологические явления, угрожающие продовольственной безопасности и глобальным усилиям по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития, особенно в развивающихся странах.
Las comunidades costeras son particularmente afectadas por los efectos adversos del cambio climático sobre los océanos, como la elevación del nivel del mar, la erosión de las costas y los fenómenos meteorológicos extremos, que suponen una amenaza para la seguridad alimentaria y para las iniciativas mundiales encaminadas a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Участники рабочей группы 5 считают, что малые островные развивающиеся государства и другие развивающиеся страны, имеющие прибрежные зоны, уязвимы в случае наступления таких последствий изменения климата, как повышение уровня моря; береговая эрозия; деградация окружающей среды, например, обесцвечивание кораллов, и постоянно усиливающиеся штормовые приливы и наводнения.
Los participantes del grupo de trabajo 5 se mostraron de acuerdo en que los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo con zonas costeras eran vulnerables a los efectos del cambio climático, como la elevación del nivel del mar, la erosión de las costas, el deterioro del medio ambiente, por ejemplo la decoloración del coral, y las mareas de tormenta y las inundaciones de magnitud cada vez mayor.

Местные наблюдения за непосредственными последствиями изменения климата подкрепляют научные прогнозы и включают следующее: изменение температуры и количества осадков; береговая эрозия; изменения в дикой природе; вредители и распространение болезней, передаваемых через воду; экстремальные климатические явления, например засухи и наводнения; и изменение погодных условий.
Las observaciones locales de los efectos directos del cambio climático corroboran las predicciones científicas, a saber: cambios de la temperatura y las precipitaciones; erosión de las costas; cambios de la flora y la fauna silvestres; plagas y propagación de enfermedades transmitidas por el agua; fenómenos meteorológicos extremos, como sequías e inundaciones, y cambios de los regímenes climáticos.

Будучи встревожены новыми научными доказательствами того, что воздействие антропогенного изменения климата является значительно более масштабным, чем прогнозировалось раньше, и что те последствия изменения климата, с которыми нам уже пришлось столкнуться, включая повышение уровня моря, более частые и экстремальные климатические явления, закисление океана, обесцвечивание кораллов, береговая эрозия и изменение режима осадков.
Alarmados porque los últimos datos científicos muestran que los efectos del cambio climático inducido por el hombre son peores de lo previsto y que seguirán intensificándose las consecuencias del cambio climático que ya experimentamos, como la elevación del nivel del mar, fenómenos meteorológicos más frecuentes y extremos, la acidificación de los océanos, la decoloración de los corales, la erosión de las costas y los cambios en los regímenes de precipitación.

Признает, что важно лучше уяснить воздействие изменения климата на моря и океаны, и напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; государства отметили, что повышение уровня моря и береговая эрозия представляют серьезную угрозу многим прибрежным регионам и островам, особенно в развивающихся странах, и в этой связи призвали международное сообщество активизировать свои усилия по противодействию этим вызовам;
Reconoce la importancia de que mejore la comprensión de los efectos del cambio climático en los océanos y los mares y recuerda que, en el documento" El futuro que queremos", los Estados observaron que el aumento del nivel del mar y la erosión costera suponen una seria amenaza para muchas regiones costeras e islas, en particular en los países en desarrollo, y, a este respecto, exhortaron a la comunidad internacional a que aumentara sus esfuerzos por hacer frente a esos problemas;

На первом этапе были определены следующие 18 категорий рисков, которые следует рассматривать отдельно: прибрежные и морские системы( береговая эрозия); опустынивание и обезлесение; землетрясения/ цунами; эпидемиологические и энтомологические риски; пожары; наводнения; засуха; продовольственная безопасность; циклоны; деградация почв; оползни; разливы нефти; эпидемии; загрязнение окружающей среды; беженцы; транспортные происшествия; извержения вулканов и бури/ экстремальные климатические условия.
En la primera etapa las instituciones definieron 18 riesgos que deberían considerarse por separado, a saber, sistemas costeros y marinos( erosión costera); desertificación y deforestación; terremotos/ tsunamis; riesgo epidemiológico y entomológico; incendios; inundaciones; sequía; seguridad alimentaria; ciclones; degradación de el suelo; corrimientos de tierras; vertidos de petróleo; plagas; contaminación; movimientos de refugiados; accidentes de transporte; volcanes; vendavales y otras condiciones climáticas extremas.

Я хочу делиться своей любовью к севообороту и береговой эрозии.
Quiero compartir mi amor por la rotación agrícola y la erosión litoral.

Существует также проект Песчаного острова в Карриаку, который направлен на предохранение острова от дальнейшей береговой эрозии и экологической деградации.
También se está llevando a cabo el proyecto de la Isla Sandy en Carriacou, que se orienta a proteger a la isla de una erosión costera y una degradación ambiental mayores.

Недостаточность данных о явлении береговой эрозии, обусловленная неадекватностью возможностей в области моделирования и сложностями с изысканием долгосрочных механизмов финансирования;
La falta de series cronológicas de datos sobre la erosión de las costas debido a la deficiente capacidad de modelización y la dificultad de poner en práctica mecanismos de financiación a largo plazo;

Изучать и учитывать экологические факторы, влияющие на морские экосистемы, в том числе пагубные последствия изменения климата, закисления океана и береговой эрозии;
Estudiar y abordar los factores ambientales que afectan a los ecosistemas marinos, incluidos los efectos adversos del cambio climático, la acidificación de los océanos y la erosión costera;