ЭРОЗИЯ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• erosión de las preferencias

Примеры использования Эрозия преференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эрозия преференций; а также.
Erosión de las preferencias; y.

Доступ на рынки и эрозия преференций.
Acceso a los mercados y erosión de las preferencias.

Эрозия преференций; а также.
La erosión de las preferencias; y.

Эти списки показывают, что эрозия преференций является проблемой главным образом в Европейском союзе.
En las listas se observa que la erosión de las preferencias representa un problema sobre todo en la UE.

Эрозия преференций характерна в первую очередь для рынка Европейского союза.
La erosión de las preferencias es fundamentalmente un problema en los mercados de la Unión Europea.

Однако с заключением соглашений Уругвайского раунда стало ясно, что эрозия преференций неизбежна.
Sin embargo, desde que se habían concertado los acuerdos de la Ronda Uruguay, se había puesto claramente de manifiesto que la erosión de las preferencias era inevitable.

Эрозия преференций для наименее развитых стран: оценка последствий и возможных вариантов их смягчения.
Erosión de las preferencias para los países menos adelantados: evaluación de los efectos y opciones paliativas.

Кроме того, ряд ораторов отмечали, что эрозия преференций-- например, в случае сахара-- и введение трудовых и экологических стандартов могут влечь за собой возникновение серьезных краткосрочных деформаций.
Asimismo, algunos indicaron que la erosión de las preferencias, por ejemplo en el caso del azúcar, y la imposición de normas laborales y ambientales podían dar lugar a trastornos considerables a corto plazo.

Эрозия преференций вызывает особую озабоченность у многих развивающихся стран, для которых преференциальный режим имеет решающее значение.
La erosión de las preferencias sigue siendo un motivo de gran preocupación para muchos países que dependen de ellas.

В ответ на просьбу Совета по торговле и развитию секретариат подготовил еще одно исследование, озаглавленное" Эрозия преференций для наименее развитых стран: оценка последствий и возможных вариантов их смягчения".
Para atender a otra petición de la Junta de Comercio y Desarrollo la secretaría preparó otro estudio, titulado" Erosión de las preferencias para los países menos adelantados: Evaluación de los efectos y acciones paliativas".

В проект текста включены перечни товаров, рынки которых ожидает эрозия преференций( рынки Европейского союза и Соединенных Штатов) и разработанные в отношении которых механизмы должны внедряться в течение более длительного срока.
Los proyectos de modalidades contienen listas de productos que registrarían una erosión de las preferencias en los mercados de la Unión Europea y Estados Unidos, para los que se proponen períodos de aplicación más largos.

Этот список показывает, что эрозия преференций значительна, в частности по 19 тарифным позициям эрозия составляет вплоть до 127 процентных пунктов( сахар), при этом не учитывается возможность более значительного снижения по тропическим товарам.
La lista prueba que la erosión de las preferencias es considerable, en particular para las 19 líneas arancelarias con una erosión de hasta 127 puntos porcentuales(azúcar), sin tener en cuenta los posibles recortes más pronunciados para los productos tropicales.

К числу других элементов относятся неадвалорные тарифы, НТБ, воздействие снижений тарифов на действующие невзаимные преференции( эрозия преференций), секторальные проблемы и особый гибкий режим для НРС и других групп развивающихся стран.
Otros elementos son los aranceles no ad valorem, las BNA, los efectos de los recortes arancelarios en las preferencias no recíprocas en vigor(erosión de las preferencias), cuestiones sectoriales y flexibilidades especiales para los PMA y otros grupos de países en desarrollo.

Члены договорились также о том, что в ходе проводимых переговоров по доступу на рынки особое внимание будет уделяться специфическим потребностям и озабоченностям развивающихся стран в вопросах торговли и развития, таким, как ограниченность потенциала, эрозия преференций, продовольственная безопасность и развитие сельских районов.
Los miembros también habían convenido en que en las actuales negociaciones sobre el acceso a los mercados se prestaría especial atención a las necesidades e inquietudes concretas relacionadas con el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, como por ejemplo las limitaciones de la capacidad, la erosión de las preferencias, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

К числу других вопросов относятся неадвалорные тарифы, НТБ, последствия снижения тарифов для действующих невзаимных преференций( эрозия преференций), секторальные проблемы и специальный гибкий режим для НРС и других групп развивающихся стран.
Otros elementos son los aranceles no ad valorem, las BNA, los efectos de los recortes arancelarios en las preferencias no recíprocas en vigor(erosión de las preferencias), cuestiones sectoriales y flexibilidades especiales para los PMA y otros grupos de países en desarrollo.

Ряд вопросов, обсуждающихся в контексте переговоров по сельскому хозяйству, имеют особенно важное значение для кубинской экономики: положение стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, определение специальных и чувствительных продуктов, специальные защитные меры, эрозия преференций и либерализация доступа к рынку для тропической продукции.
Diversas cuestiones que se examinaban en el contexto de las negociaciones sobre la agricultura eran de especial importancia para la economía cubana: la situación de los países importadores netos de alimentos, la definición de productos especiales y sensibles, las medidas de salvaguardia especiales, la erosión de las preferencias y la liberalización del acceso a los mercados para los productos tropicales.

Две трети товаров, затрагиваемых эрозией преференций,- тропические товары.
Las dos terceras partes de los productos afectados por la erosión de las preferencias son tropicales.

Они также должны в полном объеме получить компенсацию за эрозию преференций.
Deben ser compensados plenamente por la erosión de las preferencias.

Эрозии преференций для НРС.
NEGATIVOS DE LA EROSIÓN DE LAS PREFERENCIAS PARA LOS PMA.

Идея финансовой компенсации стране отрицательных последствий эрозии преференций никогда не рассматривалась как вопрос многосторонней торговли.
La idea de compensar económicamente a los países por los efectos negativos de la erosión de las preferencias nunca ha sido contemplada como una cuestión del comercio multilateral.

Многие участники заявили, что необходимо заняться вопросом об эрозии преференций как в рамках ВТО, так и за ее пределами.
Muchos participantes afirmaron que era imperioso tratar la cuestión de la erosión de las preferencias dentro y fuera del contexto de la OMC.

В дополнение к работе в рамках КРП можно было бы составить перечень потребностей отдельных стран в особом режиме в контексте эрозии преференций.
Como complemento de la labor del Marco Integrado podría prepararse una lista de las modalidades de trato especial necesarias en los diversos países habida cuenta de la erosión de las preferencias.

В частности, инициатива" Помощь в торговле" должна оказать им поддержку в устранении проблем, связанных с предложением и эрозией преференций.
En particular, la Iniciativa de Ayuda para el Comercio debe apoyarlos haciendo frente a las limitaciones de la oferta y a los retos derivados de la erosión de las preferencias.

В ходе обсуждения темы эрозии преференций все более важное значение приобретает вопрос степени использования предоставляемых преференций..
En el debate sobre la erosión de las preferencias se ha dado cada vez más importancia a la cuestión del grado de utilización de las preferencias disponibles.

Признанию важного значения долгосрочных преференций и необходимости принятия мер по решению проблемы эрозии преференций;
El reconocimiento de la importancia de las preferencias establecidas hace largo tiempo y de la necesidad de adoptar medidas para resolver la cuestión del menoscabo de las preferencias;

Он выразил озабоченность по поводу ухудшения условий торговли развивающихся стран, обусловленного эрозией преференций на фоне сокращения тарифов.
Expresó preocupación por el retroceso del comercio de los países en desarrollo a raíz de la erosión de las preferencias a medida que se reducían los aranceles.

АКТ назвали 170 товаров( шестизначные позиции СС), уязвимых для эрозии преференций, включая рыбу и рыбопродукцию, ручные инструменты, древесину, текстиль и одежду, а также обувь.
Los países ACP identificaron 170 productos(a escala de 6 dígitos del SA) vulnerables a la erosión de las preferencias, como el pescado y los productos pesqueros, las herramientas manuales, los textiles y las prendas de vestir y el calzado.

В случае экспорта одежды последствия недавнего упразднения квот в сочетании с эрозией преференций вследствие снижения тарифов НБН ставят беспрецедентные по масштабам проблемы перед большими группами населения некоторых НРС.
En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

Зависящие от преференций страны АКТ и НРС призвали к смягчению эрозии преференций за счет замедления процесса либерализации режимов торговли по отдельным товарам, включая сахар, говядину, бананы и табак.
Los países ACP y los PMA que dependen de las preferencias pidieron que se atenuara la erosión de las preferencias mediante una liberalización más lenta de algunos productos seleccionados como el azúcar, la carne de vacuno, los bananos y el tabaco.

Как и в сельском хозяйстве, для смягчения эффекта эрозии преференций предлагается увеличить сроки проведения либерализации, хотя такой подход беспокоит некоторые НРС, не пользующиеся преференциальным доступом на рынки для своей экспортной продукции.
Al igual que en la agricultura, se sugiere prolongar el plazo de liberalización para atenuar la erosión de las preferencias, si bien ese enfoque solo concernía a algunos PMA que no gozaban de acceso preferente a los mercados para sus productos de exportación.