ЭРОЗИЯ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• preference erosion

Примеры использования Эрозия преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эрозия преференций; а также.
Preference erosion; and.

Доступ на рынки и эрозия преференций.
Market access and preference erosion.

Эрозия преференций характерна в первую очередь для рынка Европейского союза.
Preference erosion is primarily an issue in the European Union market.

Эти списки показывают, что эрозия преференций является проблемой главным образом в Европейском союзе.
The lists indicate that preference erosion is primarily an issue with the European Union.

Эрозия преференций для наименее развитых стран: оценка последствий и возможных вариантов их смягчения.
Erosion of preferences for the least developed countries: Assessment of effects and mitigating options.

Однако с заключением соглашений Уругвайского раунда стало ясно, что эрозия преференций неизбежна.
However, since the conclusion of the Uruguay Round Agreements, it had become clear that the erosion of preferences was unavoidable.

Развивающимся странам в тарифах предоставляется особый дифференцированный режим( ОДР), однако сейчас происходит эрозия преференций.
Special and differential treatment(SDT) accorded to developing countries in tariffs, but erosion of preferences ongoing.

В рамках ДНСР эрозия преференций является значительной в таких секторах, как текстильные изделия и предметы одежды, рыба, кожа, электрооборудование и древесная продукция.
Preference erosion in NAMA is significant in textile and clothing, fish, leather, electrical machinery and wood products.

В ней также отмечаются важное значение системы многосторонней торговли и проблемы, с которыми сталкиваются тихоокеанские островные государства в области торговли, например эрозия преференций, присоединение к ВТО и препятствия, стоящие на пути развития потенциала.
It also notes the importance of the multilateral trading system and obstacles encountered by Pacific island States in the area of trade, such as preference erosion, WTO accession and capacity constraints.

Эрозия преференций на рынках этих товаров была бы еще более ощутимой, если бы они оказались охвачены секторальными инициативами, направленными на упразднение или гармонизацию не на основе формулы.
Such products would face even more severe preferences erosion if they were included in a sectoral initiative that aimed to eliminate or harmonize tariffs in the sector beyond formula.

Кроме того, ряд ораторов отмечали, что эрозия преференций-- например, в случае сахара-- и введение трудовых и экологических стандартов могут влечь за собой возникновение серьезных краткосрочных деформаций.
Also, some pointed out that the erosion of preferences-- in sugar, for example-- and the imposition of labour and environmental standards could lead to considerable short-term disruptions.

К числу других элементов относятся неадвалорные тарифы, НТБ, воздействие снижений тарифов на действующие невзаимные преференции( эрозия преференций), секторальные проблемы и особый гибкий режим для НРС и других групп развивающихся стран.
Among the other elements are non-ad valorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences(erosion of preferences), sectoral issues, and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.

Этот список показывает, что эрозия преференций значительна, в частности по 19 тарифным позициям эрозия составляет вплоть до 127 процентных пунктов( сахар), при этом не учитывается возможность более значительного снижения по тропическим товарам.
The list demonstrates that the preference erosion is significant, particularly for 19 tariff lines with the erosion of as high as 127 percentage points(sugar), without taking into account possible deeper cuts for tropical products.

К числу других вопросов относятся неадвалорные тарифы, НТБ, последствия снижения тарифов для действующих невзаимных преференций( эрозия преференций), секторальные проблемы и специальный гибкий режим для НРС и других групп развивающихся стран.
Among the other elements are non-advalorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences(erosion of preferences), sectoral issues and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.

Традиционно эрозия преференций оценивалась, исходя из предположения о том, что преференции используются полностью, однако сегодня признается, что даже в случае существования преференциальных ставок на практике часто применяются ставки наиболее благоприятствуемой нации НБН.
Whereas traditional calculation of preference erosion was based on the assumption that preferences were fully utilized, it is now recognized that most favoured nation(MFN) rates are often applied even where preferential rates exist.

Члены договорились также о том, что в ходе проводимых переговоров по доступу на рынки особое внимание будет уделяться специфическим потребностям и озабоченностям развивающихся стран в вопросах торговли и развития, таким, как ограниченность потенциала, эрозия преференций, продовольственная безопасность и развитие сельских районов.
Members had also agreed that, in the ongoing market access negotiations, special attention would be given to the specific trade and development related needs and concerns of developing countries, such as capacity constraints, preference erosion, food security and rural development.

Несмотря на расхождения во взглядах и мнениях среди государств- членов, Совет признал, что" на некоторых НРС может сказаться эрозия преференций в области доступа к рынкам в случае определенных товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта, и[ призвал] активизировать меры международной поддержки, чтобы позволить НРС укрепить свой производственный потенциал, диверсифицировать свою экономику путем расширения деятельности, не зависящей от преференций, и улучшить использование предоставляемых им преференций в отношении доступа к рынкам.
Notwithstanding differences of views and opinions among member States, the Board acknowledged"that some of the LDCs could be affected by the erosion of preferences involving certain products of export interest to them and[called] for intensified international support measures to enable LDCs to enhance their productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of the market access preferences made available to them.

Ряд вопросов, обсуждающихся в контексте переговоров по сельскому хозяйству, имеют особенно важное значение для кубинской экономики: положение стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, определение специальных и чувствительных продуктов, специальные защитные меры, эрозия преференций и либерализация доступа к рынку для тропической продукции.
A number of issues being discussed in the context of the negotiations on agriculture were of particular importance for the Cuban economy: the situation of net food-importing countries, the definition of special and sensitive products, special safeguard measures, preference erosion, and market access liberalization for tropical products.

В окончательном соглашении, которое будет заключено по итогам Дохинского раунда, должны быть учтены следующие проблемы Африки, а также надлежащие способы их решения: устранение несправедливых и оказывающих неблагоприятное воздействие на развитие торговли сельскохозяйственных субсидий в богатых странах; эрозия преференций и затраты на выполнение торговых соглашений; беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран; проблема хлопка; доступ на рынки несельскохозяйственных товаров; техническое содействие и наращивание потенциала; оказание помощи в торговле; и особый и дифференцированный режим.
The final agreement on the Doha Round must take the following African concerns into account and address them appropriately: the elimination of unfair and disruptive agricultural subsidies in rich countries; preference erosion and implementation costs associated with trade agreements; duty-free and quota-free market access for the least developed countries; the issue of cotton; non-agricultural market access; technical assistance and capacity-building; aid for trade; and special and differential treatment.

Две трети товаров, затрагиваемых эрозией преференций,- тропические товары.
Two thirds of the preference erosion products overlap with the tropical products.

Финансовая компенсация эрозии преференций 28.
Compensating financially for preference erosion 18.

Они также должны в полном объеме получить компенсацию за эрозию преференций.
They should also be fully compensated for the erosion of preferences.

Это объясняется главным образом эрозией преференций на рынке ЕС.
These are mainly attributable to the erosion of preferences in the EU market.

Они также несут огромные издержки регулирования ввиду эрозии преференций, потери доходов от уплаты тарифов, сокращения занятости и истечения срока действия Соглашения по текстилю и одежде.
They also faced huge adjustment costs, owing to preference erosion, loss of tariff revenue, loss of employment and the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing.

АКТ назвали 170 товаров( шестизначные позиции СС), уязвимых для эрозии преференций, включая рыбу и рыбопродукцию, ручные инструменты, древесину, текстиль и одежду, а также обувь.
The ACP identified 170 products(HS-6 digit) vulnerable to preference erosion, including fish and fish products, hand tools, wood, textiles and clothing, and footwear.

Особо отмечает важность учета проблем, волнующих ряд развивающихся стран в связи с эрозией преференций и влиянием либерализации на их таможенные поступления;
Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues;

Обсуждение должно быть сфокусировано на смягчении последствий эрозии преференций и поиске способов уменьшения ущерба для стран, которые пользовались преференциями..
The debate should focus on mitigating preference erosion and identifying the means to alleviate the loss incurred by countries that derived benefits from preferences..

Рассмотрение проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, пользующиеся режимом невзаимных преференций, а именно проблемы эрозии преференций( например, для стран АКТ), но без указания каких-либо подробностей.
Consideration of issues faced by non-reciprocal preference beneficiary developing countries, namely, erosion of preferences(for example, for ACP countries), but without providing any details.

Наименее развитые страны сталкиваются с высокими затратами в связи с осуществлением перестройки, в основном в результате эрозии преференций, потери тарифных поступлений и рабочих мест.
The least developed countries were facing huge costs associated with the burden of adjustment, mostly as the result of preference erosion, loss of tariff revenue and loss of employment.

Следует также предпринять действия с целью снять озабоченности НРС в связи с эрозией преференций в результате дальнейшей либерализации торговли.
Action should also be taken to address the concerns of LDCs with regard to erosion of preferences resulting from further trade liberalization.