ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ЭРОЗИИ на Английском - Английский перевод

• genetic erosion

Примеры использования Генетической эрозии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они недостаточно охраняются и подвержены генетической эрозии.
They are not sufficiently protected and subject to genetic erosion.

Главной причиной генетической эрозии является замена местных сортов современными.
The main cause of genetic erosion is the replacement of local varieties by modern varieties.

Данные по странам показывают, что неразборчивое скрещивание считается основной причиной генетической эрозии.
Country data shows that indiscriminate cross-breeding is considered as the main cause of genetic erosion.

Другие причины генетической эрозии включают появление новых вредителей, сорняков и болезней, деградацию окружающей среды, урбанизацию и расчистку земель путем вырубки лесов и кустарниковых пожаров.
Other causes of genetic erosion include the emergence of new pests, weeds and diseases, environmental degradation, urbanization and land clearing through deforestation and bush fires.

Какие инструменты имеются в распоряжении для сохранения генетического разнообразия и предотвращения генетической эрозии?
What tools are available to preserve genetic diversity and prevent genetic erosion?

Обеспокоенность по поводу качества питания, генетической эрозии и ухудшения состояния окружающей среды обусловливает проведение более строгой политики в отношении производства риса, особенно на международном уровне.
Concerns about nutritional quality, genetic erosion and environmental degradation require more stringent choices in rice production, in particular choices under international commitment.

Виды с ограниченной численностью популяций( генофонды) либо с географически изолированными и концентрированными популяциями подвержены особому риску генетической эрозии.
Species with small populations(gene pools) or with geographically isolated and concentrated populations are particularly at risk for genetic erosion.

К другим причинам генетической эрозии относятся появление новых вредителей, сорняков и болезней, деградация окружающей среды, урбанизация и расчистка земель путем обезлесения и пожаров в кустарниковых зарослях.
Other causes of genetic erosion include the emergence of new pests, weeds and diseases, environmental degradation, urbanization and land clearing through deforestation and bush fires.

Вымирание видов в результате кумулятивного воздействия различных антропогенных стрессов и естественных событий может приводить к изменениям в генетическом разнообразии и генетической эрозии.
Extinction of species as a result of the cumulative impacts of various anthropogenic stresses and natural events is likely to result in changes in genetic diversity and genetic erosion.

В последнем случае приходится рассматривать аспект риска генетической эрозии, т. е. утраты генетического разнообразия в рамках одного биологического вида, что является потенциальным последствием вышеуказанных стрессов.
In the latter case, risks of genetic erosion, that is the loss of genetic diversity within a species, a potential consequence of the above stresses, are an aspect to consider.

Главной причиной генетической эрозии, как указывается в Докладе ФАО о состоянии генетических ресурсов растений в мире для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, является замена местных сортов современными.
The main cause of genetic erosion, according to FAO's The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, is the replacement of local varieties by modern varieties.

Однако генетическое разнообразие растений находится под угрозой" генетической эрозии"- термин, введенный учеными для обозначения утраты отдельных генов и комбинаций генов, таких как те, что обнаруживаются в адаптированных к местным условиям местных сортах.
However, plant genetic diversity is threatened by"genetic erosion", a term coined by scientists to describe the loss of individual genes and of combinations of genes, such as those found in locally adapted landraces.

Было также установлено, что посевной материал традиционных африканских продовольственных культур трудно найти, и поскольку некоторые из них не считаются в полном смысле этого слова продовольственными культурами, разрушение среды обитания способствует генетической эрозии и вымиранию.
It has also been found that planting materials of indigenous African food crops are hard to come by and since some of them have not been fully domesticated, habitat destruction is contributing to genetic erosion and extinction.

Такие оценки должны учитывать и риск генетической эрозии в центрах происхождения тиляпии, и потенциальные возможности повышения дохода, занятости и продовольственной безопасности малообеспеченных африканских рыбоводов.
They will need to take into account both the risk of genetic erosion in the centres of origin of tilapia and the potential opportunities to enhance income, employment and food security among low-income African fish farmers.

В частности, продолжается работа по совершенствованию метагеномных отсевов и библиотек, снижению масштабов генетической эрозии, сокращению времени, которое затрачивается на обнаружение лекарств, и выводу аналитических исследований по естественной очистке продуктов на уровень экспериментов.
In particular, work is ongoing to improve metagenomic screening and libraries, to reduce genetic erosion and shorten lead times in drug discovery and to scale up natural product purification from analytical to pilot level.

В-третьих, покупатели сельскохозяйственных культур, особенно для вывоза, могут потребовать, чтобы их поставщики пользовались определенными семенами, гарантирующими однородность и стабильность, в ущерб принципам разнообразия и изменчивости, что ведет к постепенной генетической эрозии.
Third, the buyers of crops, particularly for the export sector, may require that their suppliers use certain seeds which guarantee uniformity and stability, at the expense of diversity and variability, leading to progressive genetic erosion.

Целью Международного кодекса поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений является содействие рациональному сбору и устойчивому использованию генетических ресурсов, предотвращение генетической эрозии и защита интересов доноров и собирателей зародышевой плазмы.
The International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer aims to promote the rational collection and sustainable use of genetic resources, to prevent genetic erosion and to protect the interests of donors and collectors of germplasm.

В настоящем докладе высказывается идея о том, что все более широкое внедрение агроэкологической практики может одновременно повысить производительность сельского хозяйства и продовольственную безопасность, увеличить доходы и поднять уровень жизни в сельских районах, а также обратить вспять тенденцию исчезновения биологических видов и генетической эрозии.
This report suggests that scaling up agroecological practices can simultaneously increase farm productivity and food security, improve incomes and rural livelihoods, and reverse the trend towards species loss and genetic erosion.

Глобальные планы действий ФАО в области генетических ресурсов растений и животных служат основой для разработки национальных и международных стратегий и планов действий по минимизации генетической эрозии и сохранению генетического разнообразия. 186 Вместе с тем прилагаемые усилия к сохранению биоразнообразия не лишены существенных пробелов.
The FAO Global Plans of Action for plant and animal genetic resources provide frameworks for the development of national and international strategies and action plans for minimizing genetic erosion and vulnerability and safeguarding genetic diversity.189 However, existing conservation efforts have important gaps.

Институциональный и человеческий потенциал: К 2020 году население будет осведомлено о ценности генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, а институциональный и человеческий потенциал будет повышен с целью устойчивого сохранения и использования этих ресурсов при минимизации степени генетической эрозии и сохранении их генетического разнообразия.
Institutional and Human Capacities Target: By 2020, many more people are aware of the values of plant genetic resources for food and agriculture and institutional and human capacities are strengthened to conserve and use them sustainably while minimizing genetic erosion and safeguarding their genetic diversity.

Проводимые Комиссиейглобальные оценкиотталкиваются от работы стран и основаны на национальных оценках состояния генетических ресурсов, их использования, факторов генетической эрозии, проблем и возможностей, с которыми страны сталкиваются при сохранении и использовании ресурсов устойчивым образом для улучшения продовольственной безопасности и питания.
The Commission's global assessments are country-driven and based on national assessments of the state of the genetic resources, their use, the drivers of genetic erosion and the challenges and opportunities involved in conserving and using them in a sustainable manner to contribute to food security and nutrition.

Что касается возможных практических мер, то, поскольку биоразнообразие опирается на генетическое разнообразие, предложенные в настоящем и предыдущих докладах меры в отношении сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, как правило, применимы и необходимы для поддержания генетического разнообразия и предотвращения генетической эрозии, продолжая тем самым обеспечивать потенциально ценный генетический ресурсный фонд.
With regard to possible practical measures, genetic diversity being the underpinning of biodiversity, the measures outlined throughout this and previous reports regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity are generally applicable and necessary to maintain genetic diversity and prevent genetic erosion, thereby continuing to provide a potentially valuable genetic resource pool.

Чтобы обойти эти ограничения, развивающиеся страны, где функционирование традиционных фермерских семеноводческих хозяйств имеет крайне важное значение как для предотвращения генетической эрозии, так и для обеспечения средств к существованию фермерских общин, должны создавать для охраны сортов растений системы sui generis, которые позволяют этим хозяйствам процветать, даже если это предполагает принятие законодательства, не отвечающего требованиям УПОВ; и если они все-таки присоединятся к УПОВ, то они должны использовать все имеющиеся там гибкие положения.
In order to circumvent these limitations, developing countries where the function of traditional, farmers' seed systems is most important both for the prevention of genetic erosion and for the livelihoods of farming communities should design sui generis forms of protection of plant varieties which allow these systems to flourish, even if this means adopting non-UPOV compliant legislation; and if they do join UPOV, they should use all the flexibilities available to them.

В Эфиопии применение систем знаний коренных народов в интересах освоения земельных и природных ресурсов, как, например, методы сохранения местных сортов сельскохозяйственных культур, приемы террасирования склонов и особенности применения систем агролесоводства, привело к замедлению темпов генетической эрозии и способствовало воспроизводству местного семенного материала-- местных сортов-- в регионах, где они были уничтожены сильной засухой, взятию под контроль процессов деградации земель в одних районах и повышению эффективности мер по сохранению биоразнообразия в других.
In Ethiopia, utilization of indigenous knowledge systems for land and natural resource management, such as in situ conservation of crop varieties, indigenous terrace building and application of an agroforestry system, have resulted in the reduction of the rate of genetic erosion and the restoration of the local seeds or landraces in regions where they were wiped out by severe drought, control of land degradation in some areas and improved biodiversity conservation in others.

Iii генетическая эрозия в результате выборочной рубки более высоких деревьев;
Genetic erosion as a result of selective cutting of superior trees;

Однако нет сомнений в том, что генетическая эрозия происходит во многих местах.
However, there is little doubt that genetic erosion is occurring in many places.

При замене старых сортов на фермерских полях на новые часто происходит генетическая эрозия, поскольку не все гены, имеющиеся в фермерских сортах, присутствуют в современных сортах.
As old varieties in farmers' fields are replaced by newer ones, genetic erosion frequently occurs, because the genes found in the farmers' varieties are not all contained in the modern varieties.

Такая широкомасштабная генетическая эрозия повышает степень нашей уязвимости в связи с внезапными изменениями климата и появлением новых вредителей и заболеваний.
Such wide-scale genetic erosion increases our vulnerability to sudden changes in climate, and to the appearance of new pests and diseases.

В целом правительства активизировали свои усилия, чтобы остановить генетическую эрозию и управлять национальными породами домашних животных более устойчивым образом».
And governments overall have definitely stepped up efforts to halt genetic erosion and more sustainably manage their national livestock breeds.

Биофизические процессы, такие как генетическая эрозия и эволюционные процессы, последствия изменения климата и подъем уровня моря, происходят в гораздо больших временных масштабах и редко учитываются в обычных СЭО.
Biophysical processes such as genetic erosion and evolutionary processes, effects of climatic changes and sea level rise, operate on far longer time scales and are rarely taken into account in conventional SEAs.