ЭРОЗИИ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• preference erosion

Примеры использования Эрозии преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая компенсация эрозии преференций 28.
Compensating financially for preference erosion 18.

Что касается эрозии преференций и тропических товаров, то здесь интересы РС различаются.
DCs have competing interests over the issues of preference erosion and tropical products.

Предполагаемые последствия эрозии преференций для торговли 23.
Anticipated trade effects of preference erosion 15.

В записке кратко анализируются возможные меры по смягчению отрицательных последствий эрозии преференций.
The note briefly examines possible measures to mitigate the adverse effects of preference erosion.

Идея финансовой компенсации стране отрицательных последствий эрозии преференций никогда не рассматривалась как вопрос многосторонней торговли.
The idea of financially compensating countries for the adverse effects of preference erosion has never been envisaged as a multilateral trade issue.

Высказывалось также предложение создать компенсационный фонд для решения проблемы эрозии преференций.
The idea of establishing a compensatory fund to respond to the issue of preference erosion has also been proposed.

Конкурирующие интересы чрезвычайно затрудняют решение проблемы эрозии преференций, и это усугубляется еще и давним спором относительно тарифных ставок ЕС на бананы.
Competing interests render the solution of preference erosion highly complex, exacerbated by a long-standing dispute on EU banana tariffs.

Применительно к ДРНП важное значение имело бы создание системы компенсации и/ или механизма оказания помощи для решения вопроса эрозии преференций.
On NAMA, it would be important to set up a system of compensation and/or a mechanism for assistance to address the issue of preference erosion.

Эффект эрозии преференций будет еще более значительным, если товары будут охвачены секторальными инициативами, которые устранят преференции в принципе.
The effects of preference erosion would be greater if the products are covered by sectorals that would eliminate preference margins.

С учетом структуры экспорта товаров и услуг каждой страны это соотношение можно назвать показателем уязвимости в плане риска возможной эрозии преференций.
This ratio can be referred to as the rate of exposure to the risk of preference erosion, considering, for each country, the structure of goods and services exports.

АКТ назвали 170 товаров( шестизначные позиции СС), уязвимых для эрозии преференций, включая рыбу и рыбопродукцию, ручные инструменты, древесину, текстиль и одежду, а также обувь.
The ACP identified 170 products(HS-6 digit) vulnerable to preference erosion, including fish and fish products, hand tools, wood, textiles and clothing, and footwear.

Наименее развитые страны сталкиваются с высокими затратами в связи с осуществлением перестройки, в основном в результате эрозии преференций, потери тарифных поступлений и рабочих мест.
The least developed countries were facing huge costs associated with the burden of adjustment, mostly as the result of preference erosion, loss of tariff revenue and loss of employment.

Обсуждение должно быть сфокусировано на смягчении последствий эрозии преференций и поиске способов уменьшения ущерба для стран, которые пользовались преференциями..
The debate should focus on mitigating preference erosion and identifying the means to alleviate the loss incurred by countries that derived benefits from preferences..

Любые негативные последствия эрозии преференций или краткосрочного повышения цен в сельскохозяйственной области должны быть в значительной степени компенсированы новыми благоприятными результатами роста торговли.
Any negative effects of an erosion of preferences or of short-term price rises in the agricultural field should be largely offset by the new beneficial effects of increased trade.

Намеченные цели попрежнему масштабны, однако конкретные параметры таких ключевых элементов, как формула сокращения тарифов, особые условия для развивающихся стран и вопрос об эрозии преференций, будут обсуждаться позднее.
The aims are kept ambitious, but the specifics of key elements such as the tariff reduction formula, the special terms for developing countries and the issue of preference erosion remain to be negotiated later.

Они также несут огромные издержки регулирования ввиду эрозии преференций, потери доходов от уплаты тарифов, сокращения занятости и истечения срока действия Соглашения по текстилю и одежде.
They also faced huge adjustment costs, owing to preference erosion, loss of tariff revenue, loss of employment and the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing.

Рассмотрение проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, пользующиеся режимом невзаимных преференций, а именно проблемы эрозии преференций( например, для стран АКТ), но без указания каких-либо подробностей.
Consideration of issues faced by non-reciprocal preference beneficiary developing countries, namely, erosion of preferences(for example, for ACP countries), but without providing any details.

Каким образом можно решить проблемы, касающиеся эрозии преференций, и какого рода меры, ориентированные на развитие, можно было бы предусмотреть для компенсации этой эрозии?.
How can concerns about the erosion of preferences be addressed, and what kinds of development-oriented measures could be envisaged to compensate for that erosion?.

В качестве возможных областей для дальнейшей работы были выделены оценка выгод от этого раунда, вопросы доступа к рынкам, адаптации, ОДР, эрозии преференций, правил происхождения, помощи в интересах торговли, НТБ и вопрос о согласованности между МТС и РТС.
The assessment of gains from the round, market access, adjustment, SDT, preference erosion, rules of origin, aid for trade, NTBs, and coherence between the MTS and RTAs were identified as possible areas of further work.

Такие предполагаемые отрицательные последствия эрозии преференций особенно актуальны для производителей табака в Малави, производителей алюминия и фермеров, занимающихся выращиванием креветок, в Мозамбике, а также производителей обуви в Камбодже.
This adverse anticipated impact of preference erosion is particularly significant for tobacco growers in Malawi, aluminium producers and shrimp farmers in Mozambique, and footwear manufacturers in Cambodia.

В ПМ указывается группа товаров из перечня товаров АКТ, применительно к которой формула Г20 привела бы к эрозии преференций по крайней мере на 10 процентных пунктов в Европейском союзе или какой-либо утрате преференций в Соединенных Штатах.
The DMs contain a subset of the ACP list of products for which the G-20 formula would lead to preference erosion of at least 10 percentage points in the European Union or any loss in preferences in the United States.

Согласно оценкам, многие страны с низким уровнем дохода, особенно страны к югу от Сахары и НРС, столкнутся с негативными последствиями из-за более высоких мировых рыночных цен на импортируемые продукты умеренного пояса и эрозии преференций на их экспортные товары.
Many low-income countries, especially sub-Saharan African countries and LDCs, are estimated to experience negative effects, owing to higher world market prices for temperate imported products and preference erosion of their exported products.

В этой связи переговоры в ВТО должны предусматривать положения о решении проблемы эрозии преференций, включая более длительные периоды осуществления тарифных снижений по товарам, названным НРС в качестве уязвимых для эрозии преференций.
In this regard, negotiations in WTO should incorporate provisions to address the erosion of preferences, including longer implementation period of tariff reduction of products identified by LDCs as vulnerable to preference erosion.

Что касается эрозии преференций, то, хотя в Документе о задачах отмечается, что масштабы и распространенность эрозии преференций относительно ограничены, страны АКТ утверждают, что им выгодно расширение круга товаров, имеющих преференциальный доступ.
On preference erosion, while the Challenge Paper noted the incidence and magnitude of preference erosion is rather limited, the ACP countries argued that they benefit from a wider range of products from preferential access.

Другие неурегулированные вопросы в основном касаются доступа на рынки( например, чувствительных товаров, особых товаров( ОТ), специальных защитных механизмов( СЗМ), эрозии преференций и тропических товаров), а также сохраняющейся озабоченности в отношении внутренней поддержки.
The other unresolved issues are mainly in the market access area(e.g. sensitive products, special products(SPs), special safeguard mechanism(SSM), preference erosion and tropical products) and some lingering concerns remain over domestic support.

Решение проблемы эрозии преференций с помощью торговых мер вызывает немало противоречий, поскольку к товарам, наиболее уязвимым для ослабления преференциального режима, как правило, относятся тропические товары, торговля которыми, согласно мандату, должна быть полностью либерализована.
Addressing preference erosion through trade measures has proved to be contentious, as products vulnerable to preference erosion tend to coincide with tropical products, for which fullest liberalization has been mandated.

Как и в связи с сельским хозяйством, полагающиеся на преференции страны призывают решить проблему эрозии преференций в результате снижения тарифов в связи с доступом на рынки несельскохозяйственных товаров за счет торговых мер, включая снижение тарифов на меньшую величину и удлинение сроков осуществления.
As in agriculture, preference-dependent countries have called for addressing preference erosion arising from non-agricultural market access tariff reduction through trade measures, including lower tariff cuts and a longer implementation period.

В отношении эрозии преференций Индия убеждена, что основная ответственность лежит на развитых странах, и приветствует инициативу Всемирного банка" Помощь в интересах торговли", цель которой- устранение ограничивающих предложение факторов во многих развивающихся странах.
In the area of preference erosion, India believed that the main responsibility lay with the developed economies and welcomed the World Bank initiative on Aid for Trade, which aimed at loosening supply-side constraints in many developing countries.

Лежащая в основе КРП диагностическая работа позволяет партнерам определить, какую действенную помощь они могут оказать отдельным НРС в их стремлении устранить конкурентные и институциональные узкие места, характеризующие их статус в мировой экономике, в том числе трудности, с которыми они сталкиваются вследствие эрозии преференций.
The diagnostic work underlying IF technical assistance makes it possible for IF partners to determine how to effectively support individual LDCs in their efforts to overcome competitive and institutional disadvantages in the global economy, including constraints resulting from preference erosion.

И дело здесь не в эрозии преференций и снижении тарифов; глобальная промышленно- сбытовая кооперация стала одной из моделей ведения бизнеса, поэтому более актуальное значение приобретает более широкий спектр экономических стратегий, выходящих за рамки торговой политики.
This is not only because of the erosion of preference and the decline of tariffs; since the emergence of global value chains as a business model, a broader range of economic policies, going beyond trade policy, have become more important.