ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭРОЗИИ на Английском - Английский перевод

• further erosion

Примеры использования Дальнейшей эрозии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация будет выступать против какой-либо дальнейшей эрозии мандатов Организации в сфере развития.
His delegation would oppose any further erosion of the Organization's development mandates.

Подготовительному комитету следует обратить должное внимание на осуществление обязательств, с тем чтобы избежать дальнейшей эрозии этого режима.
The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.

К сожалению, за прошедший год было еще больше свидетельств дальнейшей эрозии в соблюдении гуманитарных принципов в ряде стран.
Unfortunately, there has been more evidence this past year of a further erosion in the respect for humanitarian principles in several countries.

Обострение вооруженного конфликта в течение 2008 года привело к существенному росту потерь среди гражданского населения и дальнейшей эрозии пространства для оказания гуманитарной помощи.
The escalation of the armed conflict during 2008 has resulted in a substantial rise in the toll of civilian casualties and further erosion of the humanitarian space.

Со стороны международного сообщества требуются конкретные меры для недопущения дальнейшей эрозии потенциала этих стран в сфере здравоохранения и других секторах услуг.
Direct action by the international community is required to prevent a further erosion of these countries' capacity in health and other services sectors.

Нечеткое различие между беженцами и прочими незаконными мигрантами в странах не только Севера, но все чаще и Юга способствовало дальнейшей эрозии консенсуса по вопросу важности института убежища.
The blurred distinction in countries not only in the North but increasingly too in the South between refugees and other irregular migrants has further eroded the consensus on the importance of asylum.

Эрозия почв и все большая подверженность эродированного ландшафта дальнейшей эрозии, что ведет к еще большей деградации ландшафта и водных путей;
Soil erosion, with eroded landscapes becoming increasingly susceptible to further erosion, and creating a cycle of increasingly degraded landscapes and waterways;

Для повышения слаженности действий в области развития между ВТО и РТС важно завершить Дохинский раунд переговоров так, чтобы новый комплекс многосторонних соглашений мог служить надежной защитой и гарантией от дальнейшей эрозии МТС.
For improved development coherence between WTO and RTAs, it is important to conclude the Doha Round so that the new set of multilateral agreements can serve as a bulwark and guarantee against further erosion of the MTS.

Вместе с тем их назначение было широко воспринято как уступка со стороны гражданских властей давлению военных и как признак дальнейшей эрозии власти конституционного правительства и его институтов.
Their appointment was widely perceived, however, as caving in on the part of the civilian authorities to pressures from the military, and as a sign of further erosion of the authority of the constitutional Government and its institutions.

ДНЯО остается краеугольным камнем всех наших начинаний по ядерному нераспространению и разоружению, и если в мае в Нью-Йорке мы не сумеем достичь результатов, то возникнет повышенный риск того, что режим ДНЯО будет подвержен дальнейшей эрозии.
The NPT remains the cornerstone of all our nuclear non-proliferation and disarmament endeavours; if we fail to achieve results in New York in May, there is the heightened risk that the NPT regime will be submitted to further erosion.

В правовых системах многих стран женщины и без того рассматриваются как граждане второго сорта, изменение же во время конфликта их статуса гражданина с переходом в категорию беженцев нередко ведет к дальнейшей эрозии прав женщин и еще менее уважительному обращению с ними.
Already viewed as second-class citizens by the legal system in many societies, women's change in status in times of conflict- from citizen to refugee- often results in a further erosion of women's rights and treatment.

Мы также обеспокоены тем, что с этим Фондом мы станем свидетелем дальнейшей эрозии конкретных планов и программ развития Программы развития Организации Объединенных Наций на основе мероприятий, которые дублирует те, которые должны осуществляться Департаментом по политическим вопросам.
We are also concerned that, with the Fund, we will witness a continuing erosion of specific United Nations Development Programme development plans and programmes through activities that overlap with those that must be carried out by the Department of Political Affairs.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу положения просителей убежища и беженцев, которые размещаются в удаленных центрах приема при ограниченном доступе к возможностям занятости и профессиональной подготовки и права которых постоянно подвергаются риску дальнейшей эрозии.
The Committee remains concerned at the situation of asylum seekers and refugees, who are accommodated in remote reception centres with limited access to employment and training opportunities, and whose rights are at continuous risk of being further eroded.

Нас тоже заботят негативные последствия разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовой военной технологии, поддающейся развертыванию в космическом пространстве, что способствовало бы дальнейшей эрозии международного климата, благоприятствующего утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
We are also concerned over the negative implications of development and deployment of antiballisticmissile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in outer space, which has contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security.

В этом смысле осуществление комплекса мер по предупреждению дальнейшей эрозии доходов не только имеет важное значение с социальной точки зрения, поскольку оно позволяет предотвратить обнищание и маргинализацию значительной части населения, но также и с той точки зрения, что оно дает возможность положить конец процессу снижения спроса на внутреннем рынке.
In this sense, a combination of measures aimed at preventing the further erosion of incomes is important not only from the social standpoint, to prevent the impoverishment and marginalization of a substantial segment of the population, but also from the standpoint of arresting the decline in domestic demand.

Группа 21 испытывает глубокую озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовой военной технологии, способной быть развернутой в космическом пространстве, что способствует дальнейшей эрозии международного климата, благоприятствующего поощрению разоружения и укреплению международной безопасности.
The G-21 is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in outer space, which has contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

Поскольку государства несут основную ответственность за упорядоченное осуществление морского права и установленного им режима, они должны быть уверены, что не происходит никакой дальнейшей эрозии прав и обязательств, что их действия по осуществлению ЮНКЛОС являются достаточно транспарентными и что все их проблемы двусторонних отношений решаются на основе ЮНКЛОС с использованием средств, предоставленных ею.
As the entities primarily responsible for the orderly implementation of the law of the sea regime, States parties should make sure that there is no further erosion of rights and obligations, that their actions in UNCLOS implementation are sufficiently transparent and that all their bilateral problems are dealt with on the basis of UNCLOS, through means provided by it.

Главы государств и правительств попрежнему испытывают озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозой размещения оружия в космическом пространстве, что среди прочего способствует дальнейшей эрозии благоприятной международной атмосферы для продвижения разоружения и укрепления международной безопасности.
The Heads of State and Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile(ABM) defence systems and the threat of weaponization of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

Необходимо также отметить содержание Заключительного документа состоявшегося в Дурбане в апреле этого года министерского совещания Координационного бюро Движения неприсоединения, в котором выражена озабоченность в связи с развертыванием антибаллистических ракет и реализацией технологий, позволяющих производить их развертывание в космическом пространстве, что способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения.
We should also take note of the content of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, issued in Durban in April 2002, which expressed concern at the deployment of anti-ballistic missiles and the pursuit of technologies capable of deploying these in outer space, which have contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament.

Министры попрежнему обеспокоены негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и стремлением к приобретению авангардных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, помимо прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей поощрению разоружения и укреплению международной безопасности.
The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile(ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

Вместе с тем Группа испытывает глубокую озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, пригодных для развертывания в космическом пространстве, которые, среди прочего, способствуют дальнейшей эрозии благоприятного международного климата для утверждения разоружения и укрепления международной безопасности.
The Group, however, is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space, which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security.

Министры попрежнему испытывают озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, позволяющих производить развертывание в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of deployment in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

Министры по-прежнему испытывают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и реализации передовых военных технологий, поддающихся развертыванию в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile(ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

В этом отношении Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что среди прочего способствует дальнейшей эрозии благоприятного международного климата для поощрения разоружения и укрепления международной безопасности.
In this regard, the Group is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of antiballisticmissile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security.

Главы государств или правительств попрежнему испытывают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, поддающихся развертыванию в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

Ведение боевых действий: дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.
Conduct of hostilities: further erosion of the principles of distinction and proportionality.

Первой проблемой является дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.
The first issue is the further erosion of the principles of distinction and proportionality.

Г-жа Голберг( Канада) говорит, что серьезное беспокойство вызывает дальнейшая эрозия приверженности некоторых государств- участников соблюдению провозглашенных в Договоре основополагающих принципов.
Ms. Golberg(Canada) said that the further erosion of the commitment of several States parties to the fundamental principles enshrined in the Treaty was cause for great concern.

Каждый новый день, в течение которого в главных правительственных ведомствах продолжают доминировать фракционные интересы,-- это еще один день, характеризующийся дальнейшей эрозией доверия афганцев к центральному правительству.
Every day that key Government ministries remain dominated by factional interests is another day in which Afghan confidence in the central Government is further eroded.

Вовторых, банк старается предотвратить дальнейшую эрозию объединенной региональной системы управления энергетикой и водным хозяйством, унаследованной от Советского Союза, и предложил ряд альтернативных механизмов установления цен, которые будут действовать в новых условиях.
Secondly, the Bank is trying to prevent a further erosion of the integrated regional energy and water management system inherited from the Soviet past and has suggests alternative pricing arrangements, which could work under new conditions.