ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further destruction
• further erosion
• further decay

Примеры использования Дальнейшего разрушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1948 году руины церкви были покрыты крышей, чтобы защитить их от дальнейшего разрушения.
In 1936, the bergfried was covered by an temporary roof to protect it from further decay.

В своих ячейках и лагерях террористы строят планы дальнейшего разрушения и создают новые базы для ведения войны против цивилизации.
In cells and camps, terrorists are plotting further destruction and are building new bases for their war against civilization.

С 1966 по 1971 годы все ворота в Запретный город были запечатаны, дабы спасти его от дальнейшего разрушения.
From 1966 to 1971, all gates to the Forbidden City were sealed, saving it from more destruction.

Вновь подтверждая характер Сараево как многокультурного, многоэтнического и многоконфессионального центра и необходимость сохранения его плюрализма и предотвращения его дальнейшего разрушения.
Reaffirming the character of Sarajevo as a multicultural, multi-ethnic and multi-religious centre, and the need to preserve its plurality and avoid its further destruction.

При наличии этого заболевания постоянный прием« Анкарцина» помогает приостановить процесс дальнейшего разрушения островков и даже восстановить функции поврежденных клеток.
In the presence of this disease, the constant reception of Ankarcin helps to stop the process of further destruction of the islets and even restore the function of damaged cells.

Это« новое измерение» оказывает внешнее давление на слой конденсата Бозе- Эйнштейна и защищает его от дальнейшего разрушения.
This"new dimension" exerts an outward pressure on the Bose-Einstein condensate layer and prevents it from collapsing further.

Не блокируя консенсус, Зимбабве будет продолжать работать с делегациями, придерживающимися тех же позиций, в целях предотвращения дальнейшего разрушения общего понимания согласованных на международном уровне целей в области развития.
While not blocking consensus, Zimbabwe would continue to work with like-minded delegations in order to prevent any further erosion of the common understanding of internationally agreed development goals.

Испрашиваемые ресурсы будут использованы для ремонта лестницы и трещин в стенах для защиты от дождя и дальнейшего разрушения;
The resources requested would be utilized to repair the stairs and cracks in the walls in order to protect these from rain and further deterioration;

Военные столкновения и перемещение населения по всей территории страны ввиду межрелигиозных разногласий создают угрозу дальнейшего разрушения социальной структуры сирийского общества, а непрерывный приток иностранных бойцов усиливает межконфессиональную и этническую напряженность и должен быть остановлен.
Military confrontations and displacement throughout the country along sectarian lines threatened to further unravel the social fabric of Syrian society, and the continued influx of foreign fighters exacerbated sectarian and ethnic tensions and must be brought to an end.

В 1953 году Лидский замок вошел в список памятников архитектуры, взятых под государственную охрану, хотя это и не остановило его дальнейшего разрушения.
In 1953, Lida Castle was included in the list of architectural monuments taken under state protection, although this did not stop its further destruction.

Требование немедленного и безоговорочного ухода со всех недавно оккупированных территорий, о чем уже говорилось в резолюции 822( 1993) Совета Безопасности, включая город Агдам, который должен быть избавлен от дальнейшего разрушения и грабежа, и другие территории, оккупированные после принятия этой резолюции;
Demanding an immediate and unconditional withdrawal from all recently occupied territories, as already requested in Security Council resolution 822(1993), including the city of Agdam, which should be kept free from further destruction and looting, and other territories occupied after that resolution was approved;

Сознавая, с учетом характера Сараево как многокультурного, многоэтнического и многоконфессионального центра, необходимость сохранения его плюралистического характера и предотвращения его дальнейшего разрушения.
Aware, in the context of the character of Sarajevo as a multicultural, multi-ethnic and multireligious centre, of the need to preserve its plurality and avoid its further destruction.

Несмотря на плохое состояние церкви многочисленные обращения и просьбы представителей церкви и Народного музея Лесковаца к властям с просьбой защитить объект, который находится под охраной государства, от дальнейшего разрушения и реконструировать его, не принесли результатов.
Despite the bad condition, numerous appeals of the representatives form the Orthodox Church and national museum in the town, aimed at the authorities to save this edifice from further decay and have it reconstructed did not yield results, although it is under the protection of the state.

Но что примечательно, начало серии конференций было положено в 1992 году Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию-" Планета Земля"- в Рио-де-Жанейро, возможно самым примечательным форумом в истории, посвященным состоянию окружающей среды и потребности защитить ее от дальнейшего разрушения.
But significantly, the sequence of conferences began in 1992 with the United Nations Conference on Environment and Development- the Earth Summit- in Rio de Janeiro, perhaps history's most important human gathering, devoted to the state of the environment and the need to protect it from further destruction.

Мая 2004 года израильский Верховный суд отклонил прошение жителей сильно разрушенного лагеря беженцев Рафах на юге сектора Газа о запрещении дальнейшего разрушения израильскими оккупационными силами их домов и тем самым разрешил израильской армии продолжить практику разрушения жилья в страдающем от нищеты лагере беженцев в секторе Газа.
The Israeli Supreme Court of Justice on Sunday, 16 May 2004 rejected a petition by residents of the largely destroyed Rafah refugee camp by Israeli occupation forces in the southern Gaza Strip for a ban on further demolitions of their homes, thus giving the goahead for the Israeli army to further demolish homes in a povertystricken Gaza Strip refugee camp.

Данные, полученные Службой, уже использовались для разработки графика постепенного прекращения применения вредных веществ в целях предотвращения дальнейшего разрушения озонового слоя.
Data from the Watch has already been used to establish"phase-out dates" for usage of harmful substances to prevent further destruction of the ozone layer.

Вопервых, для недопущения дальнейшего разрушения финансового сектора были созданы механизмы страхования вкладов на сберегательных счетах в целях защиты населения и предотвращения финансовой паники и массового изъятия вкладов; были произведены вливания государственных средств в капитал крупных банков и других посредников в целях предотвращения банкротств; а также было начато изучение недостатков системы финансового регулирования для ее последующего реформирования.
First, in order to prevent the further collapse of the financial sector, insurance mechanisms have been introduced for savings accounts to benefit the public and avert financial panic and runs; public funds have been injected into the capital of large banks and other intermediaries to prevent bankruptcies; and investigations have begun into flaws in financial regulations with a view to their subsequent reform.

В Декларации Темуко- Валмапуче от 2 декабря 1994 года подчеркивается настоятельная необходимость принятия международных мер для охраны наследия коренных народов от его дальнейшего разрушения коммерческими кругами.
The Temuco-Wallmapuche Declaration of 2 December 1994 underscores the urgency of taking international action to protect the heritage of indigenous peoples from further erosion by commercial interests.

В свете этих последствий израильской оккупации долг международного сообщества государств попрежнему состоит в том, чтобы принять меры по защите палестинской общины, ее домов и земель от дальнейшего разрушения и обеспечить привлечение к ответу оккупирующей державы за нарушения гуманитарного права и других договорных обязательств, с тем чтобы гарантировать восстановление права человеческого права палестинцев на жилье, включая государственные и частные земли и другие природные ресурсы.
It is in light of these effects of Israeli occupation that the international community of States remains duty bound to intervene to protect the Palestinian community, their homes and lands from further destruction and to ensure that the occupying Power is held to account for breaches of humanitarian law and other treaty obligations so as to ensure restitution of the Palestinian's human right to housing, including their public and private lands and other natural resources.

На некоторых зданиях сохранились следы красной краски, которой они были первоначально покрыты, и мексиканский Институт антропологии и истории обеспечил защиту ряда фрагментов руин, чтобы не допустить дальнейшего разрушения краски под воздействием солнца.
Some structures still bear traces of the red paint with which they were originally coated, and INAH has set up shaded areas to prevent further degradation of this pigment by the sun.

Имеются достаточные и эффективные средства сокращения дальнейших выбросов, например установок для сжигания, транспортных средств, судов и сельскохозяйственных предприятий, в целях достижения рекомендуемых ВОЗ уровней и предотвращения дальнейшего разрушения природных территорий.
Sufficient and effective measures are available to reduce further emissions from, for example, combustion installations, vehicles, ships and farms in order to reach the WHO guideline levels and to avoid further destruction of nature areas.

Не секрет, что включение Республики Крым в состав Российской Федерации стало формальным поводом для введения в отношении России санкций, используемых как инструмент давления с целью замедления темпов роста экономики страны, ее дальнейшего разрушения либо долгосрочной стагнации.
It is a well-known fact that the inclusion of the Republic of Crimea in Russia was a formal pretext to impose sanctions against Russia, which were used as an instrument of pressure with the purpose to slow down the pace of economic development, with further destruction or long-term stagnation of the Russian economy.

Дальнейшие разрушения захватывают нередко 2- 3 позвонка.
Further destruction of capture often 2- 3 vertebra.

Он принесет дальнейшее разрушение нам.
He will bring further destruction to us.

Дальнейшее разрушение замка происходило из-за Иоанна из Айла, Властелина островов, который в 1455 году.
Further destruction was inflicted by John of Islay, Lord of the Isles, in 1455.

Это приводит к коагуляции капель и дальнейшему разрушению эмульсии.
This causes coagulation of the droplets and further destruction of the emulsion.

Консервация поверхностей, которым угрожало дальнейшее разрушение из-за вздутия и шелушения.
To conserve surfaces that were in danger of further deterioration because of bubbling, and flaking.

Соответственно, Европейский союз вновь повторяет призыв, содержащийся в декларации от 28 октября, о немедленном прекращении столкновений, с тем чтобы предотвратить дальнейшие разрушения и гибель людей.
The European Union accordingly repeats the call made in its declaration of 28 October for the immediate cessation of hostilities in order to prevent further destruction and loss of life.

Повсюду в мире отмечалось дальнейшее разрушение окружающей среды, чреватое угрозой самому выживанию человечества.
There has been further destruction of the environment throughout the world, threatening the very survival of mankind.

Это также дало возможность предотвратить дальнейшее разрушение культурного наследия, вдохнуть новую жизнь в старинные городские районы и стимулировать социальную интеграцию.
It has also prevented the further decay of the cultural heritage, revived old city centres and promoted social integration.