ВЕТРОВОЙ ЭРОЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• la erosión eólica
• al viento a la erosión

Примеры использования Ветровой эрозии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется работа по оценке масштабов ветровой эрозии и выработке соответствующих стратегий в Африке и Западной Азии.
También se están tratando de evaluar los problemas de erosión eólica y las estrategias de control en África y Asia occidental.

Зоны выемки должны быть покрыты стабилизирующим слоем толщиной 2, 5 см для предотвращения ветровой эрозии и в целях содействия естественному возобновлению растительного покрова.
Las zonas excavadas deben revestirse de una capa estabilizadora de grava de 2,5 cm de espesor para evitar la erosión eólica y propiciar el restablecimiento vegetal natural.

Предполагается, что из почвы пентаБДЭ удаляется главным образом путем вымывания водой вместе с взвешенными твердыми частицами или путем ветровой эрозии, если таковая происходит.
Del suelo, se estima que el pentaBDE se desplaza principalmente a través de lixiviación con agua en la fracción de sólidos en suspensión, o a través de la erosión eólica donde ésta se produce.

При борьбе с водной эрозией, полосы всегда размещаются по контуру, однако в районах, подверженных ветровой эрозии, они могут также располагаться перпендикулярно к направлению преобладающего ветра.
Para controlar la erosión hídrica, las franjas se sitúan siempre en la curva de nivel, pero en las zonas propensas a la erosión eólica a veces se sitúan perpendiculares a la dirección del viento dominante.

Вместо удаленного грунта производится засыпка чистой земли, а затем подсыпается слой гравия толщиной 2, 5 сантиметра для предотвращения ветровой эрозии и стимулирования восстановления растительного покрова.
Las excavaciones se rellenan después con tierra limpia y se cubren con un capa de grava estabilizadora de 2,5 cm de espesor para evitar la erosión por el viento y promover la regeneración de la vegetación.

Так как поздняя уборка урожая с поля дает вредителям больше времени для размножения, фермеры убирают урожай рано, но оставляют на поле послеуборочные растительные отходы для защиты почвы от ветровой эрозии.
Cuando se tarda en labrar las tierras las plagas tienen más tiempo para reproducirse en los campos, por lo que los agricultores labran pronto, pero dejan broza y residuos cultivos para proteger el suelo de la erosión eólica.

В зонах нахождения нефтяных траншей за пределами района Вади- эль- Батин единственной необходимой восстановительной мерой является размещение слоя гравия толщиной 2, 5 см для предотвращения ветровой эрозии и ускорения идущего процесса естественного оздоровления.
En las zonas de trincheras de petróleo fuera del Wadi Al Batin, como medida de rehabilitación bastará con colocar una capa estabilizadora de grava de 2,5 cm de espesor para evitar la erosión eólica y acelerar la recuperación natural en curso.

В работе по охране окружающей среды основное внимание уделяется восстановлению лесного покрова, освоению природных лесов и популяризации методов, обеспечивающих уменьшение последствий водной и ветровой эрозии.
El elemento principal de sus esfuerzos de protección ambiental es la reforestación, el desarrollo de los bosques naturales y la divulgación de técnicas para reducir los efectos de la erosión eólica e hídrica.

Кроме того, китайское правительство оказывало поддержку в реализации широкомасштабных программ лесопосадок в полузасушливых районах страны для предотвращения ветровой эрозии и песчаных бурь, которые вызывают серьезные проблемы загрязнения в крупных городских центрах на востоке.
Del mismo modo, el Gobierno de China ha impulsado amplios programas de plantación de árboles en regiones semiáridas para prevenir la erosión eólica y las tormentas de polvo, que causan graves problemas en las grandes zonas urbanas del este.

Существуют также доказательства того, что возведение и обратная засыпка военно-инженерных сооружений негативно сказались на росте растений и функциональных качествах почвы и привели к увеличению масштабов ветровой эрозии и движения песков.
También existen pruebas de que la construcción y el rellenado de fortificaciones militares afectaron al crecimiento vegetal y al funcionamiento de los suelos y aumentaron la erosión eólica y los movimientos de arena.

В целях прекращения ветровой эрозии некоторые Стороны поощряют выращивание растений и деревьев вокруг пустынь в качестве препятствий для их распространения, устройство вокруг участков пахотных земель ветрозащитных полос и поддержание растительного покрова на уязвимых землях.
A fin de detener la erosión por el viento, algunas Partes promueven el cultivo de plantas y árboles como barreras en la periferia de los desiertos, cortavientos en torno a las tierras cultivadas y la creación de una cubierta vegetativa en las tierras vulnerables.

В Южной Азии снижение производительности в результате водной эрозии ежегодно вызывает убытки на сумму примерно 5, 4 млрд. долл. США, а снижение производительности в результате ветровой эрозии-- на сумму 1, 8 млрд. долл. США.
En Asia meridional, según las estimaciones, cada año se pierden una productividad anual estimada de 5.400 millones de dólares debido a la erosión hídrica y 1.800 millones de dólares como consecuencia de la erosión eólica.

Когда огромное количество людей проживает на территории, которая не способна их прокормить, когда при этом вырубаются леса и обнаженная земля подвергается ветровой эрозии, а люди от безысходности уничтожают все больше и больше деревьев, чтобы хоть как-то прокормить свои семьи, чего же можно ожидать?
Y cuando tienes un número grande de personas viviendo en una tierra que no es fértil, particularmente cuando cortas los árboles, y dejas el suelo descubierto al viento, a la erosión, mientras las poblaciones desesperadas cortan más y más árboles para intentar cultivar comida para ellos y sus familias,¿Qué va a suceder?

Дальнейший перенос зависит от<< судьбы>gt; самих частиц.<< Судьба>gt; после осаждения на землю зависит от степени ветровой эрозии, которая носит сезонный характер.<< Судьба>gt; после осаждения в море зависит от океанографических процессов, таких, как расслоение воды и перенос течением в поверхностных слоях.
El transporte adicional depende del destino de las partículas. El destino tras la deposición en la tierra depende del nivel de erosión eólica, que puede variar según la estación. El destino tras la deposición en el mar depende de procesos oceanográficos, tales como la estratificación del agua y el transporte impulsado por las corrientes en las capas superficiales.

Саудовская Аравия заявляет, что строительство этих военных лагерей, фортификационных сооружений и дорог, разбросанных в пустыне по большой площади на севере, северо-востоке и востоке страны, повысили подверженность почвы и других материальных ресурсов ветровой эрозии, что пагубно сказалось на экосистеме пустыни, в том числе ее почвенном покрове, растительности, качестве воздуха и биоразнообразии.
La Arabia Saudita afirma que la construcción de esos campamentos, fortificaciones y carreteras, esparcidos a lo largo de una amplia zona de su desierto septentrional, nororiental y oriental, expuso el suelo y otros materiales a la erosión eólica que tuvo efectos negativos en el ecosistema del desierto, en particular el suelo, la vegetación del desierto, el aire y la diversidad biológica.

Когда огромное количество людей проживает на территории, которая не способна их прокормить, когда при этом вырубаются леса и обнаженная земля подвергается ветровой эрозии, а люди от безысходности уничтожают все больше и больше деревьев, чтобы хоть как-то прокормить свои семьи, чего же можно ожидать? В конце концов, это чем-то обернется.
Y cuando tienes un número grande de personas viviendo en una tierra que no es fértil, particularmente cuando cortas los árboles, y dejas el suelo descubierto al viento, a la erosión, mientras las poblaciones desesperadas cortan más y más árboles para intentar cultivar comida para ellos y sus familias,¿Qué va a suceder? Algo tiene que ceder.

Он заявляет, что возведение и последующая засыпка этих фортификационных сооружений общей площадью примерно 6, 25 км2, разбросанных в пустыне по большой территории, повысили подверженность почвы и других материальных ресурсов ветровой эрозии, что пагубно сказалось на экосистеме пустыни, в том числе ее биоразнообразии, нарушили почвенно- водный баланс и негативно отразились на долгосрочной производительности почвы.
Afirma que la construcción y posterior rellenado de estas fortificaciones, que representan una superficie total de aproximadamente de 6,25 km2, dispersas en una amplia zona de su desierto, expusieron el suelo y otros materiales a la erosión eólica, que afectó al ecosistema del desierto, incluida su diversidad biológica, a la relación entre el suelo y el agua y a la productividad a largo plazo del suelo.

Необходимо повышать уровень научных знаний о потенциальных экологических услугах, обеспечиваемых за счет засушливых зон, таких как защита от ветровой эрозии, сохранение биоразнообразия и связывание углерода в почве, с тем чтобы можно было количественно измерить потенциальные выгоды и определить, кто должен за них платить.
Es necesario reforzar el conocimiento científico de los posibles servicios ambientales de las zonas secas, como la protección contra la erosión eólica, la conservación de la diversidad biológica y la retención del carbono en el suelo, a fin de cuantificar los posibles beneficios y determinar quién debería pagar por ellos.

Как было отмечено в докладе азербайджанских властей, разрушение плодородного слоя, подверженность почвы механическому воздействию дождя и ветровой эрозии, а также последствия вытаптывания скотом несомненно приведут к снижению плодородия и общей утрате верхнего слоя почвы.
Como se señaló en el informe de las autoridades de Azerbaiyán, la destrucción de las capas de humus, la exposición del suelo a los efectos mecánicos de la lluvia y a la erosión del viento, así como a las pisadas del ganado, sin duda harán que disminuya la fertilidad y haya una pérdida general de la capa superior del suelo.

Ветровая эрозия лесистой местности.
Erosión eólica de los terrenos forestales.

Ветровая эрозия пастбищных угодий.
Erosión eólica de los pastizales.

Ветровая эрозия пахотных земель.
Erosión eólica de las tierras de cultivo de cereales.

Оползни, овраги и ветровая эрозия.
Deslizamientos, barrancos y erosión eólica.

В дополнение к снижению урожайности и продуктивности животноводства засухи обусловливают заражение паразитами, заболевание растений и ветровую эрозию.
Además de las pérdidas en los rendimientos de los cultivos y la producción del ganado, la sequía trae consigo plagas de insectos, enfermedades de las plantas y erosión eólica.

На следующем камне,« Моу»( Moe), было найдено несколько отметок на его поверхности, демонстрирующих ветровую эрозию.
En otra roca llamada"Moe", el Sojourner encontró marcas sobre la superficie que dan muestra de la erosión del viento.

Одна Сторона перечисляет различные показатели, которые следует использовать для мониторинга зон, затронутых опустыниванием и засухой, и для мониторинга деградированных земель, затронутых водной эрозией, оползнями, ветровой эрозией, засолением и загрязнением.
Un país Parte enumera diversos indicadores que habría que utilizar para vigilar las zonas afectadas por la desertificación y la sequía y los suelos empobrecidos afectados por la erosión hídrica, los corrimientos de tierras, la erosión eólica, la salinización y la contaminación.

Ветровая эрозия является основным препятствием для выращивания сезама в этом районе, и фермеры установили, что возделывание этого сельскохозяйственного растения вместе с сорго помогает предотвращать ущерб, наносимый ветром.
La erosión eólica representa un importante obstáculo a la producción del ajonjolí y los agricultores han descubierto que intercalar el cultivo con sorgo permite reducir los daños causados por el viento.

Страны, где главными проблемами являются увеличение площади засушливых территорий и ветровая эрозия, отдают приоритет мерам по сдерживанию процесса аридизации таких территорий за счет устройства разного рода барьеров и поясов насаждений и с помощью лесонасадительных мероприятий.
Los países en que los problemas principales son la expansión de las tierras áridas y la erosión eólica dan prioridad a la contención de las zonas áridas mediante diversos tipos de barreras, cinturones de árboles y medidas de repoblación forestal.

В перечень основных форм опустынивания в арабском мире можно внести следующие явления: деградацию растительного покрова( лесов и природных пастбищ), ветровую эрозию, песчаные наносы, водную эрозию, ливневые дожди и засоленность почвы.
Las principales formas de desertificación en el mundo árabe son la degradación de la cubierta vegetal(bosques y pastizales naturales), la erosión eólica, el avance de las arenas, la erosión hídrica, las fuertes precipitaciones y la salinidad.

Анализ отдельных триггерных факторов показал, например, что издержки процесса засоления для глобального сельского хозяйства составляют около 12 млрд. долл. США в год( Pitman and Läuchli 2004), при этом такие процессы, как ветровая эрозия, в 1991 году затрагивали 548 млн. га во всем мире( Nkonya and others 2011).
Los análisis de los distintos factores desencadenantes han indicado, por ejemplo, que los costos de la salinidad para la agricultura mundial se cifran en unos 12.000 millones de dólares de los Estados Unidos al año(Pitman y Läuchli, 2004), y que procesos como la erosión eólica afectaron a 548 millones de hectáreas en todo el mundo en 1991(Nkonya et al., 2011).