ПОЧВЕННОЙ ЭРОЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• la erosión del suelo

Примеры использования Почвенной эрозии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Площади, подверженные почвенной эрозии( км2)/ показатель эрозии..
Zonas afectadas por erosión del suelo(km2)/índice de erosión.

Кроме этого, плотины также построены в долинах для прекращения почвенной эрозии.
También se han construido diques en los valles para detener la erosión del suelo.

Вдобавок если по причине почвенной эрозии мина захоронена глубже обычного, то собака ее не найдет.
Además, si la mina está enterrada a una profundidad mayor que la normal a causa de la erosión del suelo, un perro no la encontrará.

Сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению растительного покрова почвы и предотвращению почвенной эрозии.
Menor necesidad de leña que permite mantener la cubierta vegetal del suelo, evitando la erosión de éste.

МАГАТЭ намечает передать технологии оценки почвенной эрозии, чтобы помочь в выработке надлежащих программ борьбы с эрозией.
El objetivo del OIEA es transferir tecnologías para medir la erosión de los suelos y ayudar de esta manera a elaborar políticas adecuadas de lucha contra la erosión.

Между тем это привело к расширению монокультур, а тем самым и к значительным потерям агробиоразнообразия и к ускоренной почвенной эрозии.
En cambio, llevó a un incremento de los monocultivos y en consecuencia, a una pérdida considerable de la biodiversidad agrícola, así como a una aceleración de la erosión del suelo.

Эти виды деятельности, как утверждается, привели, среди прочего, к ускоренной почвенной эрозии, увеличению подвижности барханов и повышению вероятности возникновения пылевых и песчаных бурь.
Se alega que estas actividades produjeron, entre otros daños, una aceleración de la erosión del suelo, un aumento del movimiento de arenas y un incremento de la frecuencia de las tormentas de polvo y arena.

Королевство Марокко принимало участие в организованной Канадой программе ГЛОУБСАР по подготовке запуска канадского спутника РАДАРСАТ и в этой связи организовало исследование береговой и почвенной эрозии.
Marruecos ha participado en la campaña aerotransportada Global SAR iniciada por el Canadá en preparación del lanzamiento del satélite RADARSAT de ese país y, a este respecto, ha emprendido investigaciones sobre el litoral y la erosión de los suelos.

Нерациональная практика землепользования, обезлесение и отсутствие надлежащего планирования являлись причинами к почвенной эрозии во многих малых островных развивающихся государствах, вызывавшей истощение и без того ограниченных земельных ресурсов.
El uso inapropiado de la tierra, la deforestación y la falta de una planificación adecuada han causado la erosión de los suelos en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, degradando los recursos terrestres ya de por sí limitados.

Из-за глобального потепления или изменения климата и неблагоприятной деятельности человека происходят таяние ледников, высыхание поверхностных вод, сокращение растительности, повышение минерализации вод, интенсификация почвенной эрозии и распространение опустынивания.
A causa del calentamiento global o del cambio climático y de las actividades humanas perjudiciales, los glaciares se reducen, el agua superficial se está secando, la vegetación disminuye, el agua está cada vez más mineralizada, la erosión del suelo se intensifica y la desertificación se extiende.

Эти неформальные постройки были возведены в зонах почвенной эрозии, без мусоросборников и санузлов, без водопровода и электричества, иногда на свалках и без нормального доступа к главным дорогам, без учета красной линии, разделяющей застройку и улицу, что в целом способствовало возникновению серьезных проблем.
Estas instalaciones informales están construidas en zonas de erosión, sin vertederos ni servicios básicos de saneamiento, sin letrinas ni agua ni energía, e incluso sobre escombreras y con acceso difícil a las carreteras principales, sin organización urbanística, lo cual ha causado problemas graves.

Анализ воздействия деградации земель и взаимосвязей с основными областями деятельности ГЭФ будет проводиться на основе использования различных показателей уровня воздействия деградации земель, таких, как функции экосистем, интенсивность почвенной эрозии и экономические показатели.
El análisis de los efectos de la degradación de las tierras y los nexos mutuos con las principales esferas de acción del FMAM se llevará a cabo utilizando indicadores de impacto de los distintos niveles de esa degradación, como los servicios vendidos por los ecosistemas, las tasas de erosión y los indicadores económicos.

Этот метод широко применяется в промышленно развитых странах и часто в развивающихся странах для определения последствий обезлесения, почвенной эрозии, деградации водно- болотистых угодий и рифов и загрязнения воздуха и воды с точки зрения ущерба для сельского хозяйства, лесоводства, рыбного хозяйства, здоровья и материальной инфраструктуры.
El método se ha utilizado ampliamente en países desarrollados- y frecuentemente en regiones en desarrollo- para calcular las consecuencias que la deforestación, la erosión del suelo, la destrucción de las marismas y los arrecifes y la contaminación del agua tienen para la agricultura, la silvicultura, la pesca, la salud y los daños que sufren los materiales.

Способствуя поддержанию высокого качества воды, леса вносят свой самый весомый вклад в формирование гидрологических характеристик экосистем водосборных бассейнов. Это достигается благодаря сведению к минимуму почвенной эрозии, уменьшению осадочных отложений в водоемах( водно- болотных угодьях, прудах, озерах, ручьях и реках) и задержанию загрязнителей в результате фильтрации воды через лесную подстилку.
Manteniendo la calidad del agua los bosques aportan su contribución más destacada a las características hidrológicas de los ecosistemas de las cuencas hidrográficas al reducir al mínimo la erosión del suelo de la zona, disminuir los sedimentos de las masas de agua(humedales, estanques, lagos, arroyos y ríos) y retener o filtrar en la hojarasca otros contaminantes de las aguas.

Диапазон компонентов действий также широк и охватывает совершенствование сельскохозяйственного производства в маргинализированных сельскохозяйственных районах, сохранение почв путем применения практики предотвращения почвенной эрозии, сохранение водных ресурсов за счет эффективного использования ирригации и широкомасштабного применения практики сбора дождевой воды, восстановление лесов и посадку ветрозащитных полос для защиты от пыльных и песчаных бурь.
Los componentes de las intervenciones eran también muy diversos, e iban desde el mejoramiento de la producción agrícola en zonas de agricultura marginadas, la conservación del suelo mediante la aplicación de prácticas que prevengan la erosión del suelo y la conservación del agua, hasta el uso eficiente del riego y la aplicación a gran escala del almacenamiento del agua de lluvia pasando por la rehabilitación de los bosques y la implantación de cinturones de protección contra las tormentas de polvo y arena.

Обычные вопросы, связанные с пространственной ориентацией, касаются в первую очередь местоположения( например, где ближайшая больница?), закономерностей( например, как распространяется болезнь?), тенденций( например, где растет степень почвенной эрозии?), условий( например, где можно найти водяной насос в пределах километра от моего дома?) и последствий( например, если построить эту дорогу, то как это скажется на транспортном потоке города?).
Las cuestiones que generalmente se plantean en relación con la orientación espacial se refieren a ubicaciones(¿dónde se encuentra el hospital más cercano?), pautas(¿cómo se está propagando una enfermedad?), tendencias(¿dónde está aumentando el nivel de erosión de los suelos?), condiciones(¿dónde puedo encontrar una fuente de agua en un radio de un kilómetro alrededor de mi casa?) y consecuencias(si construimos esta carretera,¿cuáles serán sus efectos en el flujo de tráfico en la ciudad?).

Диапазон принимаемых мер весьма широк и включает компоненты совершенствования сельскохозяйственного производства в маргинализированных сельскохозяйственных районах, сохранения почв путем принятия мер по предотвращению почвенной эрозии, сохранения водных ресурсов путем эффективного применения ирригации и широкомасштабного применения практики сбора дождевой воды, восстановления лесов и посадки ветрозащитных полос для защиты от пыльных и песчаных бурь.
Los componentes de las intervenciones eran muy diversos, e iban desde el mejoramiento de la producción agrícola en zonas de agricultura marginales, la conservación del suelo mediante la aplicación de prácticas que prevengan la erosión del suelo y la conservación del agua, hasta el uso eficiente del riego y la aplicación a gran escala del almacenamiento del agua de lluvia pasando por la rehabilitación de los bosques y la implantación de cinturones de protección contra las tormentas de polvo y arena.

Что касается деградации земельных ресурсов, то в отношении показателей, связанных с почвенной эрозией, засолением и опустыниванием, был предоставлен весьма незначительный объем данных.
Por lo que respecta a la degradación de la tierra, se recibieron muy pocas respuestas sobre las variables relacionadas con la erosión del suelo, la salinización y la desertificación.

Это усугубляет долгосрочные риски( например, порождаемые сельскохозяйственными вредителями, болезнями, давлением на земельные ресурсы, почвенной эрозией, обезлесением и истощением водных ресурсов), которые существуют независимо от изменения климата.
Ello agrava los riesgos a largo plazo, como las plagas, las enfermedades, la presión sobre la tierra, la erosión del suelo, la deforestación y el agotamiento de los recursos hídricos, que existen independientemente del cambio climático.

Кроме того, стихийное развитие туризма может стимулировать интенсивное или ненадлежащее землепользование, которое способно вызвать обезлесение, почвенную эрозию и утрату биологического разнообразия.
Además, el desarrollo indiscriminado del turismo puede alentar el uso intensivo o inadecuado de las tierras, lo que puede causar deforestación, erosión de los suelos y pérdida de la diversidad biológica.

Выбивание лугопастбищных угодий и чрезмерное освоение целинных земель в некоторых районах приводит к нарушению экологического баланса и влечет за собой такие последствия, как опустынивание, почвенная эрозия и засоление почвы.
En ciertas zonas, el pastoreo excesivo en las praderas y la excesiva apertura de territorios vírgenes han perjudicado el equilibrio ecológico con efectos nocivos como la desertificación, la erosión del suelo y la salinización de la tierra.

Неистощительное лесопользование имеет исключительно важное значение с точки зрения обеспечения снабжения высококачественной питьевой водой, защиты от таких природных опасностей, как наводнения и почвенная эрозия, и борьбы с опустыниванием.
La ordenación forestal sostenible es de importancia capital para el abastecimiento de agua dulce de calidad, la protección frente a peligros naturales, como las inundaciones y la erosión del suelo, y la lucha contra la desertificación.

Кроме того, высказывалось мнение, что биологически чистое сельское хозяйство создает меньшее загрязнение, повышает плодородие почв и устойчивость к климатическому стрессу и изменению климата, повышает удержание воды в почве, снижает почвенную эрозию, увеличивает биоразнообразие, уменьшает последствия изменения климата и снижает потребление энергии.
Se señaló además que la agricultura biológica era menos contaminante, aumentaba la fertilidad de los suelos y la capacidad de resistencia al estrés y al cambio climático, aumentaba la retención del agua en los suelos, reducía la erosión de los suelos, aumentaba la diversidad biológica, mitigaba el cambio climático y reducía el consumo de energía.

Многогранным было воздействие на окружающую среду сельского хозяйства: обильное использование удобрений, гербицидов и пестицидов на возделываемых землях; чрезмерная эвтрофикация некоторых вод, особенно азотом и фосфатами, в результате интенсивного скотоводства; осушение водно- болотных угодий; почвенная эрозия в холмистых районах из-за расширения производства зерновых.
Las prácticas agrícolas han incidido de diversa forma en el medio ambiente: cabe citar el elevado índice de uso de fertilizantes, herbicidas y plaguicidas en las tierras cultivables, el enriquecimiento excesivo de algunos cursos de agua, en particular con nitrógeno y fosfatos, derivado de la explotación intensiva de animales, el avenamiento de las marismas y la erosión de los suelos de zonas montuosas debido a el aumento de la producción de cereales.

Казахстан сообщил о необходимости оказания ему помощи в осуществлении мер по сохранению генофонда сортов пшеницы, борьбе с почвенной эрозией, эффективной борьбе со вспышками сельскохозяйственных болезней и распространением вредителей, а также в создании правовой основы для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельскохозяйственного сектора.
Kazajstán declaró precisar asistencia para la adopción de medidas orientadas a conservar los genes de las distintas variedades de trigo, limitar la erosión de los suelos, gestionar de forma eficaz las plagas agrícolas y los brotes de enfermedades y establecer un marco jurídico capaz de garantizar la seguridad alimentaria y la sostenibilidad del sector agrícola.

Ухудшение состояния окружающей среды и населенных пунктов в целом становится причиной стихийных бедствий, таких, как почвенная эрозия, наводнения и обезлесение.
La degradación del medio ambiente y del hábitat en general acarrea catástrofes naturales como la erosión, las inundaciones y la deforestación.

Серьезными проблемами в плане деградации земель в Малайзии были признаны также почвенная эрозия, истощение плодородия почв, засоление, заболачивание и снижение уровня грунтовых вод.
La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

Такое развитие событий заставляло некоторых землевладельцев мигрировать и создавать новые фермы на склонах близлежащих гор. Сведение растительности на этих склонах вызвало почвенную эрозию и наводнения в расположенных ниже районах, усугубив проблему нищеты в сельских районах.
En vista de ello, los pequeños propietarios se vieron obligados a emigrar a las laderas de las montañas cercanas para establecer nuevas fincas. La tala de árboles en las laderas de las montañas produjo la erosión de los suelos e inundaciones aguas abajo, la que agravó la pobreza rural.

В странах Центральной и Восточной Европы наряду с проблемами обезлесения, почвенной и водной эрозии, деградации пастбищных земель и засоления существует проблема химического загрязнения почв, вызванная широким использованием удобрений и промышленными отходами.
En los países de Europa central y oriental los problemas de la deforestación, la erosión del suelo, la degradación de los pastizales y la salinización se ven agravados por la contaminación química de los suelos ocasionada por el elevado uso de fertilizantes y por los desechos industriales.

Все виды растений, произрастающих в засушливых районах, получают воду и питательные вещества из почвы, и вместе большинство из них выполняет функцию по защите верхнего почвенного слоя от эрозии.
Todas las especies vegetales de las tierras secas dependen del suelo para obtener agua y nutrientes y en su mayoría contribuyen a la protección conjunta del suelo contra la erosión.