СТИРАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• borrar

Примеры использования Стиранию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стиранию безопасности.
Borrar seguridad.

Сам Совет Безопасности помог стиранию этого различия, и правительство Канады приветствует это.
El propio Consejo de Seguridad ha contribuido a desdibujar esa distinción, hecho éste del que se congratula el Gobierno del Canadá.

Работа по стиранию следов, чтобы не подпустить этот хаотичный нижний мир, который грозит взорваться в любой момент и поглотить нас.
El trabajo de quitar las manchas, alejando ese mundo subterráneo caótico que amenaza con explotar en cualquier momento y engullirnos.

Несколько элементов способствовали стиранию необходимого различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Algunos elementos habían ayudado a confundir la distinción necesaria entre las reservas y las declaraciones interpretativas.

Стиранию границ между тем, что законно, а что нет при ликвидации угроз безопасности, способствуют также проведение контртеррористических операций и операций по подавлению повстанческих движений.
En la respuesta a las amenazas a la seguridad, la lucha contra el terrorismo y la insurgencia desdibuja también las fronteras entre lo que es legítimo y lo que no lo es.

Многочисленные межэтнические браки еще более способствовали стиранию этнических различий, которые сейчас уже столь слабы, что иностранцу трудно увидеть их.
Los numerosos matrimonios interétnicos han contribuido a atenuar aún más las diferencias étnicas, tan escasas que para los extranjeros es difícil descubrirlas.

И те и другие имеют важное значение в различных обстоятельствах, однако координация не должна вести к стиранию этого различия или к политизации деятельности договорных органов.
Ambos tienen sus funciones en circunstancias distintas y la coordinación no debería conducir a desdibujar esa distinción ni a la politización del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Таким образом, можно утверждать, что эти доклады не приведут к стиранию различий между внутренним и внешним надзором, а будут подчеркивать эти различия.
Así pues, ese razonamiento serviría para afirmar que, en vez de borrar la distinción entre supervisión interna y supervisión externa, estos informes acentuarían esa distinción.

В некоторых случаях могут также применяться такие методы, как штемпелевание или типографские маркировочные надписи на таких видах взрывчатых веществ, которые достаточно тверды для сохранения маркировки и не поддаются стиранию или изменению.
A veces también podía recurrirse al sellado o la impresión de marcas en los tipos de explosivos de solidez suficiente para conservar la marca y resistir su borrado o alteración.

В заключение он просит делегацию Эквадора прокомментировать мнение о том, что межкультурное двуязычное образование имеет тенденцию к стиранию культурных различий, а его цели в большей степени имеют отношение к ассимиляции, чем к интеграции.
Por último, pide a la delegación del Ecuador que comente la opinión de que la educación intercultural bilingüe tendería a atenuar las especificidades culturales y tendría más propósito de asimilación que de integración.

Еще одним важным фактором, способствующим стиранию различий между карьерными назначениями и назначениями по срочным контрактам, в том что касается срока службы, является наличие многочисленных решений Административного трибунала по вопросу о непродлении срочных контрактов.
Otro factor importante que ha contribuido a que se redujeran las diferencias entre los nombramientos de carrera y los nombramiento de plazo fijo con respecto a la duración del servicio es la amplia jurisprudencia del Tribunal Administrativo sobre los casos en que no se han renovado nombramientos de plazo fijo.

Достижения в области средств связи и информационных технологий, являющиеся фирменным знаком глобализации, привели к стиранию географических границ и к укреплению многонациональных корпораций, а значит и к необходимости в новом подходе к решению мировых проблем с помощью международных отношений.
Los adelantos en materia de telecomunicaciones y tecnología de la información, característicos de la globalización, han dado lugar a un debilitamiento de las fronteras geográficas y a un fortalecimiento de las empresas multinacionales, y de ahí la necesidad de un nuevo enfoque para abordar nuestros problemas mundiales en las relaciones internacionales.

Различные меры, принятые для поощрения кадровой смены и улучшения предложений в системе производственного обучения, в частности постановление о местах в системе производственного обучения, будут способствовать постепенному стиранию неравноправия между женщинами и мужчинами на рынке труда( см. выше пункт 262 и далее в разделе, посвященном статье 10 Конвенции).
Las distintas medidas adoptadas para promover los relevos y mejorar la oferta de plazas de aprendizaje, en particular el decreto sobre las plazas de aprendizaje, contribuirán a reducir progresivamente la brecha entre mujeres y hombres en el mercado del trabajo(véanse 262 ss. en relación con el art.10 de la CEDAW).

Наблюдается общая тенденция к стиранию различий между мужчинами и женщинами, в том что касается их долей в рабочей силе, хотя уровни безработицы остаются более высокими среди женщин по сравнению с мужчинами во всех развивающихся регионах, за исключением Восточной Азии и стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
Existe una tendencia generalizada hacia la desaparición de las diferencias entre los géneros en las tasas de participación en la población activa, si bien en todas las regiones en desarrollo, con excepción del Asia oriental y el África subsahariana, las tasas de desempleo de las mujeres siguen siendo más altas que las de los hombres.

Подчеркивая важность увеличения с 1950 года продолжительности жизни, Программа призывает к дальнейшему распространению здорового образа жизни и стиранию различий в показателях продолжительности жизни между странами и внутри самих стран( пункт 8. 3( b)) и ставит задачу продления средней продолжительности жизни к 2015 году по меньшей мере до 75 лет или до 70 лет в странах, в которых в 1994 году были зафиксированы высокие показатели смертности( пункт 8. 5).
Subrayando el aumento de la longevidad producido desde 1950 como importante logro, exhorta a aumentar los años de vida saludable y reducir las disparidades en la esperanza de vida entre los diversos países y dentro de cada país(párr. 8.3 b) y establece el objetivo de alcanzar para el año 2015 una esperanza de vida al nacer superior a los 75 años, o al menos de 70 años en los países con los niveles de mortalidad mas elevados en 1994(párr. 8.5).

Достижения в области средств связи и информационных технологий, являющиеся фирменным знаком глобализации, привели к стиранию географических границ и к укреплению многонациональных корпораций, а значит и к необходимости в новом подходе к решению мировых проблем с помощью международных отношений.<< Крох>gt; со стола богатых стран теперь недостаточно для удовлетворения потребностей<< третьего мира>gt;, который стремится освободиться от отсталости и покончить с нищетой и болезнями.
Los adelantos en materia de telecomunicaciones y tecnología de la información, característicos de la globalización, han dado lugar a un debilitamiento de las fronteras geográficas y a un fortalecimiento de las empresas multinacionales, y de ahí la necesidad de un nuevo enfoque para abordar nuestros problemas mundiales en las relaciones internacionales. Las" migajas" de las naciones ricas han dejado de ser suficientes para satisfacer las necesidades de un tercer mundo que procura salir del atraso y erradicar la pobreza y la enfermedad.

Щелкните или перетащите для стирания точек текущего выбранного цвета.
Haga clic o arrastre para borrar píxeles del color de primer plano.

Удаленное стирание не нанесло какого-либо ущерба, так что.
El borrado a distancia no ha causado daños permanentes, así que.

Стирание памяти- Вампиры могут« удалить» несколько минут памяти человека.
Borrar- pueden borrar recuerdos de hace varios minutos atrás en la memoria de una persona.

Это стирание привело к полному темпоральному восстановлению.
Su desaparición ha producido una restauración temporal completa.

Стирания данных.
Borrado datos.

И чем вам поможет стирание сообщений с его телефона?
¿Y en qué ayuda borrar los mensajes?

Щелкните или перетащите для стирания.
Haga clic o arrastre para borrar.

Никто кроме него не смог бы подобраться так близко, чтобы произвести удаленное стирание.
Nadie más podría ni siquiera haberse acercado a hacer un borrado a distancia.

Я знаю, как выглядит стирание памяти!
¡Sé cuando veo un borrado de memoria!

Еще один вирус в комнату стирания.
Otro virus para la cámara de borrado.

Хардинг поручил мне работать над портативным удаленным стиранием, да?
Harding me ha tenido trabajando en un borrado remoto portátil,¿verdad?

Боюсь, ни один посторонний не может покинуть это место без стирания памяти.
Me temo que ningún intruso sale de aquí sin un borrado de memoria.

Вы можете разбить самые острые ножи с Вами слез слезы приговоры стирания.
Puedes romper los cuchillos afilados con usted más lágrimas lágrimas veredictos borrado.

Стирание воспоминаний?
¿Eliminar recuerdos?