Примеры использования Distorsiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora distorsiona mi voz.
Cualquier cosa entre la página y el vidrio distorsiona la imagen oculta.
Если между стеклом и страницей будет что-то, это исказит скрытую картинку.Usted distorsiona las dimensiones de la gente pequeña.
Вы извращаете размеры невысоких людей.Es similar al fenómeno que distorsiona nuestros sensores.
Это схоже с явлением, искажающим наши сенсорные сигналы.Distorsiona la verdad así como la revela.
Он искажает истину настолько, насколько и открывает ее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Teniente Tucker distorsiona todo lo que digo.
El Sr. Sahakov(Armenia)dice que la respuesta del representante de Azerbaiyán distorsiona los hechos.
Su utilización también distorsiona la distribución de recursos.
Их использование также вызывает искажения в распределении ресурсов.Esas medidas vanacompañadas de una campaña tendenciosa en los medios de comunicación que distorsiona la verdad sobre Siria.
Введение этих мерсопровождается тенденциозной кампанией в средствах массовой информации, искажающей истинное положение дел в Сирии.Esta circunstancia mantiene y distorsiona a la vez la economía local.
Эти контрабандные товары одновременно поддерживают и деформируют местную экономику.Sin embargo, algunas partes hostiles al Sudánsiguen tratando de describir un panorama trágico, que distorsiona todos los hechos.
Однако некоторые стороны, враждебные настроенные поотношению к Судану, продолжают рисовать трагическую картину, искажая все факты.La declaración distorsiona los hechos con el evidente objetivo de influir en la opinión pública internacional.
La tendencia a aumentar los puestos de la categoría superior distorsiona la pirámide de categorías.
Tan espesa que se tira y distorsiona nuestros cuerpos suaves como nadar, arrastre que causa, lo que nos detiene.
Настолько вязкая, что растягивает и деформирует наши мягкие тела, когда мы плывем, создавая помехи, сдерживающие нас.Un aumento deltipo impositivo marginal debilita los incentivos y distorsiona las decisiones económicas.
El soborno distorsiona los mercados y obstaculiza el rendimiento económico tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Взяточничество нарушает рыночный процесс и ограничивает экономические показатели как в развитых, так и в развивающихся странах.Este acto, incompatible con el periodismo objetivo, distorsiona los hechos e incita al terrorismo.
Такие действия противоречат принципам журналистской объективности, искажают факты и поддерживают терроризм.Una subvención distorsiona el comercio, si aumenta la producción(a no ser que aumente, por arte de magia, el consumo en la misma cantidad).
Субсидия деформирует торговлю, когда она увеличивает производство( если только волшебным образом не увеличивает в равной степени и потребление).Un grupo de galaxias a 2,2 años luz que distorsiona la luz y que permite ver incluso más lejos.
Галактическое скопление, отдаленное на 2, 2 млрд. световых лет, которое искажая свет, позволяет нам видеть еще дальше.Además, distorsiona el sentido de la resolución, al apartarla de la esfera de los derechos humanos para introducirla en la de la soberanía nacional.
Более того, она искажает значение резолюции, перемещая ее из сферы прав человека, с тем чтобы ввести Este párrafo de la parte dispositiva distorsiona la coherencia y la congruencia del proyecto de resolución.
Этот постановляющий пункт нарушает согласованность и последовательность данного проекта резолюции.La inclusión de demasiados proyectos y actividades que no son realmenteregionales resta eficacia al programa y distorsiona su perfil.
Наличие слишком большого числа проектов и мероприятий, которые не являются по-настоящему региональными,способствуют размыванию программы и искажают ее общий характер.La soledad crea una herida psicológica profunda, una que distorsiona las percepciones y revuelve nuestros pensamientos.
Одиночество наносит глубокую психологическую рану, искажающую наше психическое восприятие и путающую мышление, заставляя думать.Esa práctica ejerce una presión insostenible sobre las poblaciones de peces, la fauna silvestre y los hábitats marinos,subvierte las normas laborales y distorsiona los mercados.
Эта практика оказывает неразумное давление на рыбные запасы, дикие морские организмы и ареалы распространения,нарушает нормы труда и деформирует рыночную конъюнктуру.El límite máximo es otro elemento que distorsiona la actual escala de cuotas; su delegación desearía que se mantuviera a su nivel actual.
Верхний предел- другой элемент, который приводит к искажению нынешней шкалы взносов; делегация оратора хотела бы сохранить его нынешний уровень.Reconocemos que la delincuencia transnacional organizada socava la sociedad civil, distorsiona mercados legítimos y desestabiliza Estados.
Мы признаем, что организованная транснациональная преступность подрывает гражданское общество, деформирует законные рынки и дестабилизирует государства.Una ocupación prolongada pone a prueba y distorsiona las normas aplicables, pero el derecho relativo a la ocupación beligerante debe ser respetado plenamente durante todo el período de la ocupación.
Хотя длительная оккупация подвергает давлению и размывает применяемые нормы права, нормы права военной оккупации следует в полной мере соблюдать, независимо от продолжительности оккупации.Entrañan un desperdicio real de recursos que reduce la productividad de un país, distorsiona la asignación de los recursos y debilita la economía.
Они подразумевают реальную потерю ресурсов, что приводит к снижению эффективности производства в экономике страны, диспропорциям в распределении ресурсов и ослаблению экономики.La metodología vigente para calcular las tasas de prorrateo distorsiona la distribución de gastos en función de la capacidad de pago, principio establecido en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
Нынешняя методология исчисления ставок взносов нарушает принцип распределения расходов с учетом платежеспособности, который закреплен в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Persiste un sistema de control sobre el trabajo de los jueces y magistrados que distorsiona su finalidad originaria e interfiere en la independencia del funcionario en el ejercicio de la función.
Существует система контроля за работой судей и магистратов, которая нарушает первоначально предусмотренные цели и сказывается на независимости должностного лица, выполняющего определенную функцию.
