ИСКАЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionados
• distorsionado

Примеры использования Искажены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изображения искажены.
Las imágenes están distorsionadas.

( Смех) Они не были географически искажены.
(Risas) No estaban distorsionados geográficamente.

Они искажены Точно также как человек в лаборатории.
Son deformes, como ese hombre en el laboratorio.

Воспоминания Лизы были искажены.
Recuerdos de Lisa estaban distorsionados.

В 2000 и 2001 годах результаты были искажены, поскольку отчет был получен только по одному проекту.
En 2000 y 2001, los resultados estuvieron sesgados porque sólo se presentó un informe de un proyecto.

Они не были географически искажены.
No estaban distorsionados geográficamente.

Более того, в проекте резолюции искажены выводы комиссии по расследованию относительно применения химического оружия.
Además, el proyecto de resolución malinterpreta las conclusiones de la comisión de investigación sobre el empleo de armas químicas.

В такой ситуации, как сейчас, чувства искажены.
Ahora, situaciones como ésta, hacen que todos los sentimientos se deformen.

К сожалению, мы должны спросить, до какой степени эти рейтинги искажены политическими силами стран еврозоны.
Desafortunadamente, uno debe preguntarse hasta qué punto estas calificaciones no están distorsionadas por el poder político de los países de la eurozona.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что в ответе представителя Азербайджана искажены факты.
El Sr. Sahakov(Armenia) dice que la respuesta del representante de Azerbaiyán distorsiona los hechos.

Цвета искажены и тут нет 3D полоски. Но, ты знаешь, достаточно хорошая, чтобы обмануть любого с нетренированным взлядом.
La coloración se distorsiona… y no hay franjas de impresión 3D, pero es lo bastante buena como para engañar a cualquiera… que no esté acostumbrado.

Без обид, но мы должны быть уверены, что наши сообщения безобидны перед тем, как они будут искажены прессой.
Queremos asegurarnos, sin ofender, que nuestro mensaje sea claro antes que sea distorsionado por la prensa.

Решения, принятые на этой конференции, цели которой были искажены и неправильно истолкованы, это лишь небольшой шаг вперед.
Las decisiones adoptadas durante esa Conferencia, cuyos objetivos han sido distorsionados y malinterpretados, son solamente un pequeño paso adelante.

Широкую поддержку получило мнение о том, что данные могут не поддаваться считыванию по той причине, что электронный регистр не распознает определенные знаки или что данные были искажены.
Según una opinión general, los datos podrían ser ilegibles si el registro electrónico no reconocía determinados caracteres o si los datos estaban alterados.

Как считает Комиссия, сохраняется риск того, что стимулы могут быть искажены и что истинная стоимость некоторых проектов может быть непрозрачной.
La Junta considera que sigue existiendo el riesgo de que los incentivos puedan estar distorsionados y que los costos reales de algunos proyectos pueden no ser transparentes.

Он вновь подтвердил свои предыдущие замечания и добавил, что факты, представленные государством- участником, несостоятельны и искажены несмотря на документально подтвержденные доказательства.
Reitera sus alegaciones anteriores y añade que los hechos afirmados por el Estado parte son arbitrarios y están distorsionados pese a las pruebas documentales.

Но если факты сами по себе искажены, решение, вполне вероятно, только создаст еще больший конфликт со всеми напряжениями и деформациями общества, которые неизбежно последуют.
Pero si los mismos hechos se distorsionan, las resoluciones solo son susceptibles de crear nuevos conflictos, con todas las presiones y tensiones en la sociedad que inevitablemente siguen.

Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали- лица часто искажены- с очень большими зубами или очень большими глазами.
Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes o alucinaciones de rostros y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas, con dientes o con los ojos muy grandes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в качестве члена Комитета говорит, что, насколько ему известно, подобные слухи имеют в качестве источника некоторые газетные статьи, в которых статистические данные, касающиеся различных групп, были сильно искажены.
El PRESIDENTE, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que, según sus noticias, tales rumores tienen su origen en ciertos artículos de prensa que han deformado gravemente algunos datos estadísticos referentes a diferentes grupos.

Наконец, необходимо отметить, что данные о размере прироста средств регулярного бюджета, приведенные в таблице 3 приложения 1 к докладу, оказались искажены из-за разницы в обменном курсе доллара США к евро.
Por último, cabe observar que el aumento del presupuesto ordinario que se muestra en el cuadro 3 del anexo 1 del informe está distorsionado debido al tipo de cambio de dólar a euro.

В настоящее время с официальной санкции японского правительства и при его попустительстве фактические данные о преступлениях прошлого устранены или искажены в учебниках истории Японии, и те, кто несет ответственность за жестокую расправу над людьми в прошлом, превозносятся и почитаются как герои.
Ahora, con la autorización oficial y la connivencia del Gobierno del Japón, se ha eliminado o distorsionado en los libros de texto del Japón el contenido objetivo de los crímenes del pasado, y los responsables de las matanzas del pasado han sido encomiados y honrados como héroes.

Мы бы просили делегации достать это исправление, которое можно найти на официальном веб- сайте Управления Верховного комиссара по правам человека, и надлежащим образом внести его в доклад, поскольку в нынешнем виде фактические описания в этом докладе грубо искажены.
Pedimos a las delegaciones que consigan esa corrección, que se encuentra en el sitio web oficial de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y que la conviertan en parte integrante del informe, puesto que el informe en su forma actual distorsiona flagrantemente las descripciones de los hechos.

Хотя это может быть следствием передовой практики управления, отмеченной Комиссией, сохраняется риск того, что стимулы могут быть искажены и истинная стоимость некоторых проектов может не быть очевидной.
Si bien ello podría indicar que la Junta observa buenas prácticas de gestión, existe el riesgo de que los incentivos puedan estar distorsionados y que el costo real de algunos proyectos no sea transparente.

Автор утверждает, что свидетельства ее попыток спастись в решении были искажены, и заявляет, что судья Хофиленья- Еуропа поступила в отношении нее дискриминационным образом, стремясь придерживаться рациональных и идеальных, с ее точки зрения, ответных действий женщины в случае изнасилования, т. е. что женщина должна воспользоваться любой возможностью, чтобы избежать изнасилования.
La autora argumenta que las pruebas de sus intentos de escapar fueron distorsionadas en la decisión y alega que la magistrada Hofileña-Europa la discriminó al insistir en lo que, a su juicio, era la respuesta racional e ideal de una mujer en una situación de violación, a saber, aprovechar la más mínima oportunidad para escapar.

В дополнение к таким действиям, которые своими корнями уходят в законные сделки, даже если они используются ненадлежащим образом или искажены, существуют виды сделок, которые отражают мир законной торговли, но не имеют коммерческого измерения.
Además de estos actos, basados en operaciones lícitas, aun cuando se realicen inapropiadamente o se desvirtúen, existe un tipo de operación que refleja el mundo del comercio lícito pero que carece de dimensión comercial.

Однако необходимо проявлять большую осторожность, когда речь идет об исключениях из требований политики в области конкуренции в интересах промышленной политики, учитывая трудности, связанные с" выбором победителей" и определением того, какие отрасли или фирмы должны воспользоваться такими мерами, а также учитывая опасность того, что они будут узурпированы и искажены отдельными фирмами в их собственных интересах.
No obstante, debe procederse con gran cautela cuando por razones de política industrial se concede una exención de la aplicación de la política de defensa de la competencia, en vista de lo difícil que resulta elegir de antemano a unos vencedores y determinar qué industrias o empresas deben beneficiarse de esas medidas, y dado el riesgo que existe de que algunas empresas las aprovechen y distorsionen en beneficio propio.

Имею честь сослаться на выступление представителя киприотов- греков на 59м заседании Пятого комитета( Комитета по административным и бюджетным вопросам) 8 мая 2001 года, в котором искажены факты, относящиеся к кипрскому вопросу, и довести до Вашего сведения следующее.
Tengo el honor de referirme a la declaración formulada por el representante grecochipriota el 8 de mayo de 2001 en la 59ª sesión de la Quinta Comisión(Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto), declaración que desvirtúa los hechos en relación con la cuestión de Chipre y que deseo señalar a su atención a continuación.

Дискриминация искажает эту картину и причиняет всем обществам неизмеримый ущерб.
La discriminación desvirtúa esa visión y causa daños incalculables a todas las sociedades.

Исказить и контролировать настоящее, чтобы победить в будущем.
Corromper y controlar el presente con la finalidad de ganar el futuro.

Его положение исказило его черты, а также эту огнестрельную рану на лице.
Su posición deformó sus rasgos, como también el disparo a la cara.