УМЕНЬШЕНИЕМ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• decline
• decrease
• reduction of volume

Примеры использования Уменьшением объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшением объема поступлений.
Decrease in income.

Это, вероятно, связано с уменьшением объема жилищного фонда.
That is probably connected with decrease in dwelling stock.

Увеличение расходов на связь частично компенсируется уменьшением объема услуг коммерческой связи.
The increase in communications is partially offset by a decrease in commercial communications services.

В этой связи мы обеспокоены уменьшением объема ОПР, предоставленной в 2006 году.
In that regard, we are concerned by the decline in the amount of ODA provided in 2006.

В связи с уменьшением объема средств общего назначения УНП ООН приняло решительные меры по сдерживанию расходов.
In response to the decline in general-purpose funds, UNODC took decisive cost-containment measures.

Это изменение обусловливается уменьшением объема добровольных взносов.
This development is due to the decline in voluntary contributions.

Сокращение потребностей в ресурсах объясняется уменьшением объема закупок оборудования и предметов снабжения в связи с подготовкой Миссии к сокращению своего численного состава.
The reduced requirements are attributable to reductions in acquisition of equipment and supplies as the Mission prepares for drawdown.

С другой стороны, дефицит средств обусловлен увеличением расходов на 48, 01 млн. долл. США и уменьшением объема начисленных взносов на 28, 66 млн. долл. США.
The deficit, on the other hand, was due to the increase in expenditures by $48.01 million and the decrease in assessed contributions by $28.66 million.

Его снижение связано с постепенным уменьшением объема экспорта финансовых услуг, строительства см. Таблицу 9.
This trend connected with reduction of volume of financial services export and construction Table 9.

Будучи глубоко обеспокоен уменьшением объема ресурсов, выделяемых на деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.
Deeply concerned about the decline in resources allocated to activities of the United Nations system in the field of science and technology for development.

Республика Корея обеспокоена уменьшением объема ОПР, 22 процента ВНП развитых стран.
His delegation was concerned at the reduction in official development assistance 0.22 per cent of the gross domestic product of developed countries.

Другие региональные комиссии еще не провели пересмотр региональных рекомендаций для текущего цикла переписей, что во многом обусловлено уменьшением объема ресурсов.
The other regional commissions have not yet revised the regional census recommendations for the current census round, largely as a result of declining resources.

Это увеличение частично компенсируется уменьшением объема услуг по административной поддержке, оказываемых отделениям на местах.
The increase is partly offset by a decreased provision of administrative support for field offices.

Положительное сальдо торговли круглым лесом в Северной Америке вновь, уже пятый год подряд, сократилось, что было вызвано как уменьшением объема экспорта, так и увеличением объема импорта.
The trade surplus for roundwood in North America declined for the fifth consecutive year, due to both declining exports and increasing imports.

Замедление темпов роста обусловлено уменьшением объема нефтедобычи и стагнацией в сельскохозяйственном секторе региона.
The decline is attributable to a decrease in oil production and stagnation in the region's agricultural sector.

Такое сокращение объема базовых услуг в лагерях в основном объясняется тем, что многие гуманитарные партнеры свернули свою деятельность в связи с уменьшением объема финансирования.
This reduction in basic service provision in the camps is largely due to the departure of many humanitarian partners because of diminishing availability of funds.

Сокращение в размере 106 700 долл. США частично объясняется уменьшением объема документации в соответствии с решением 18/ 45 Совета.
The reduction of $106,700 is due in part to decreases in documentation pursuant to Council decision 18/45.

Уменьшение потребностей объясняется уменьшением объема закупок имущества и предметов снабжения в связи с планируемым сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
The reduced requirement is attributed to reductions in acquisition of equipment and supplies as the Mission prepares for drawdown and eventual liquidation.

Модели показывают, что увеличение озона в верхних слоях стратосферы в 2000- 2013 годах связано как с уменьшением объема озоноразрушающих веществ, так и с увеличением выброса парниковых газов.
Models revealed that the 2000- 2013 upper stratospheric ozone increase was due both to a decrease in ozone-depleting substances and an increase in greenhouse gases.

Данное снижение связано с постепенным уменьшением объема экспорта транспортных услуг, услуг связи и финансовых услуг см. Таблицу 9.
This decrease connected with reduction of volume of transportation, telecommunication and financial services Table 9.

Эта сумма была на 13, 3 млн. долл. США, или 17, 5 процента, меньше соответствующей суммы за двухгодичный период 2006- 2007 годов, что объяснялось главным образом уменьшением объема процентных поступлений.
This amount was $13.3 million, or 17.5 per cent lower compared with the biennium 2006-2007, largely as a result of a decrease in interest income.

Его снижение связано с постепенным уменьшением объема экспорта финансовых и строительных услуг см. Таблицу 9.
This trend connected with gradual reduction of volume of financial services export, telecommunication service and business travels Table 9.

Еще одним важным фактором является уменьшение потребностей в средствах по статье<< Наземный транспорт>>( 523 600 долл. США), обусловленное уменьшением объема ресурсов, которые предлагается выделить для.
Another important factor is the decrease in the requirements for ground transportation($523,600), owing to reductions in the resources proposed for.

Это увеличение в основном компенсировалось уменьшением объема импорта в Бахрейне на 10, 3 процента и Кувейте на 12, 2 процента.
These increases largely compensated for the decline in the imports by Bahrain of 10.3 per cent and Kuwait of 12.2 per cent.

Такое дополнительное сокращение расходов на осуществление программ из регулярных ресурсов объясняется все еще продолжающимся уменьшением объема взносов в регулярные ресурсы в долл. США.
This further reduction in programme delivery from regular resources was necessitated by the still continuing decline in contributions to the regular resources in US dollar terms.

Это понижение, как отмечалось выше, объясняется уменьшением объема расходов по линии центральных ресурсов, что наблюдалось впервые с 1985 года.
This shortfall, as noted above, is due to the decline of expenditures from central resources- the first fall since 1985.

В сравнении с предыдущим периодом сокращение поступлений за рассматриваемый период на 1 265 000 долл. США, или 56 процентов, было обусловлено уменьшением объема процентных поступлений.
Compared with the previous period, the decrease in income of $1,265,000, or 56 per cent, during the period under review, was attributed to a decrease in interest income.

В области предложения этот год был отмечен уменьшением объема ряда предлагаемых сырьевых товаров, прежде всего кукурузы и сои ввиду наводнений в Соединенных Штатах.
On the supply side the year was marked by reduced output of a number of commodities, particularly of maize and soybeans in the wake of flood devastation in the United States.

Наблюдается увеличение международного финансирования на цели образования в чрезвычайных обстоятельствах, что в некоторой степени улучшает мрачную ситуацию, связанную с постоянным уменьшением объема оказываемой помощи.
International funding for education in emergencies has increased, which somewhat ameliorates the gloomy picture of constantly diminishing aid flows.

Снижение на 88 750 евро расходов на совместные службы связи ЮНОВ связано главным образом с уменьшением объема запрашиваемых услуг и общим снижением объема курьерских услуг.
A decrease of Euro88,750 under joint communication services provided by UNOV mainly results from a decreased volume of services requested and overall reduced messenger services.