ОБУСЛОВЛЕНО НЕХВАТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la escasez
• se debió a la falta

Примеры использования Обусловлено нехваткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению одного оратора, отсутствие прогресса обусловлено нехваткой ресурсов, а не утратой политической воли.
Un orador comentó que la falta de progresos se debía a la escasez de recursos y no a la falta de voluntad política.

Согласно полученной информации, это обусловлено нехваткой финансовых и людских ресурсов и потенциала, а также ограниченным объемом финансовой поддержки.
Según se informa ello se debe a la falta de recursos financieros y de capacidad y aptitudes humanas así como al escaso apoyo técnico disponible.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это увеличение обусловлено нехваткой жилых помещений в Либерии.
En respuesta a preguntas de la Comisión, ésta fue informada que ese incremento se debe a la escasez de locales en Liberia.

Увеличение количества таких усыновлений/ удочерений обусловлено нехваткой нуждающихся в усыновлении/ удочерении детей в большинстве промышленно развитых стран.
El aumento de estas adopciones se debe a la escasez de niños disponibles en la mayoría de los países desarrollados.

В то же время сохраняются проблемы, связанные с выплатой компенсации государствам- членам, что не всегда обусловлено нехваткой финансовых ресурсов.
Al mismo tiempo, continúan los problemas con los reembolsos a los Estados Miembros, que no siempre están relacionados con la escasez de fondos.

Основной причиной нищеты в нашей стране являются низкие доходы населения, что в свою очередь, обусловлено нехваткой постоянных рабочих мест и недостаточными возможностями для самостоятельной предпринимательской деятельности.
La causa más inmediata de la pobreza entre nuestra población es la falta de ingresos, lo que a su vez está relacionado con la falta de empleos asalariados y las insuficientes oportunidades para el empleo autónomo.

Она объяснила также, что положения Организации Объединенных Наций накладывают определенные ограничения на наем лиц, вышедших в отставку, и подтвердила, что назначение временного Директора обусловлено нехваткой у Института финансовых ресурсов.
Aclaró también que las normas reglamentarias de las Naciones Unidas establecían ciertas restricciones respecto a la contratación de jubilados y confirmó que el nombramiento de una Directora interina se debía a la falta de recursos financieros del INSTRAW.

Сокращение количества монтированных установок по очистке сточных вод обусловлено нехваткой тяжелой землеройной техники и людских ресурсов, необходимых для подготовки плит и колодцев для монтажа установок.
El menor número de plantas de tratamiento de aguas residuales instaladas se debió a la falta de maquinaria pesada para efectuar movimientos de tierra y de los recursos humanos necesarios para preparar los bloques y pozos que requería la instalación de las plantas.

Он приветствовал принятие более 22 связанных с правами человека законов и выразил убеждение в том, что ограниченное число ратификаций международных документов обусловлено нехваткой ресурсов для их осуществления, а не отсутствием приверженности.
También celebró la aprobación de más de 22 leyes relacionadas con los derechos humanos y expresó su convencimiento de que el limitado número de ratificaciones de instrumentos internacionales se debía a la escasez de recursos para aplicarlos, y no a la falta de compromiso.

Отсутствие представителей барбадосских НПО на нынешней сессии Комитета обусловлено нехваткой средств, и это, несомненно, не следует рассматривать в качестве того, что они не заинтересованы в работе Комитета или не осведомлены о Пакте.
La ausencia de organizaciones no gubernamentales de Barbados durante el período de sesiones en curso del Comité obedece a la insuficiencia de recursos y, sin duda, no debe interpretarse como una falta de interés de su parte en la labor del Comité o como ignorancia del Pacto.

Хотя магистраты обязаны инспектировать тюрьмы и камеры предварительного заключения при полицейских участках и проверять состояние заключенных и задержанных, особенно в случаях произвольного ареста или нарушения административной процедуры, такие визиты не носят регулярного характера, что во многом обусловлено нехваткой ресурсов.
Aunque los magistrados tienen el deber de inspeccionar las prisiones y las celdas de detención de la policía y verificar la situación de los detenidos, en particular en casos de arresto arbitrario o de violaciones de procedimientos administrativos, esas visitas no se realizan periódicamente, debido principalmente a la falta de recursos.

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что несоблюдение сроков не всегда обусловлено нехваткой ресурсов; во многих случаях это является следствием непредвиденных просьб со стороны Ассамблеи или ограниченностью возможностей Комиссии включать эти вопросы в свои повестки дня;
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de Auditores de que los retrasos no siempre eran imputables a los déficit de recursos; en muchos casos, éstos se debían a solicitudes imprevistas de la Asamblea u obedecían a la limitación de la capacidad de la CAPI para incluir esos asuntos en sus programas;

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что несоблюдение сроков не всегда обусловлено нехваткой ресурсов; во многих случаях кардинальные изменения в программе работы являются следствием непредвиденных просьб со стороны Генеральной Ассамблеи, в результате чего некоторые запланированные исследования, предусмотренные в бюджете по программам.
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de que ese incumplimiento no siempre obedecía a la falta de recursos; en muchos casos, el programa de trabajo debía ser modificado radicalmente para atender a solicitudes imprevistas de la Asamblea; ello obligaba a la secretaría a dejar para más adelante determinados estudios que había previsto realizar y que figuraban en el presupuesto por programas.

Ограничение коммерческого вещания распространением программ по кабельной сети обусловлено нехваткой эфирных частот: было решено и далее предоставлять существующую сеть передатчиков государственной вещательной службе в связи с особыми обязанностями вещательных организаций, действующих в ее составе;
La limitación de la radiodifusión comercial a la distribución por cable se debe a la escasez de frecuencias aéreas disponibles; se decidió continuar utilizando la red actual de ondas aéreas para el servicio público de radiodifusión, habida cuenta de las responsabilidades especiales de las organizaciones de radiodifusión que prestan ese servicio.

Более низкий показатель обусловлен нехваткой кадров Миссии.
El producto fue menor a lo previsto debido a la escasez de personal en la Misión.

Подготовка меньшего, чем планировалось, числа сотрудников исправительных учреждений/ новобранцев обусловлена нехваткой поступающих от доноров средств.
El número inferior de funcionarios(veteranos o nuevos) que recibió la formación se debió a la falta de financiación de los donantes.

Экономия была обусловлена нехваткой строительной техники в отчетный период, что не позволило выполнить ряд инженерно-технических и строительных работ.
Las economías fueron resultado de la falta de equipo de ingeniería, lo que impidió que durante este período pudieran realizarse una serie de obras y proyectos de construcción.

В большинстве случаев проблемы обусловлены нехваткой финансовых средств, требуемых для обеспечения доступа к наиболее необходимым лекарствам, таким как антиретровирусные препараты, и другим препаратам.
En la mayoría de los casos, los problemas se deben a la falta de recursos financieros para acceder a los medicamentos más necesarios, como las drogas antirretrovirales y otros medicamentos.

Однако всем этим усилиям препятствуют большие проблемы, обусловленные нехваткой ресурсов и техническими сложностями, уже не говоря о стихийных бедствиях.
Pero todos esos esfuerzos se enfrentan con graves dificultades, debidas a la falta de recursos o a problemas tecnológicos, por no hablar de los desastres naturales.

Он подчеркнул сложности, обусловленные нехваткой адекватных ресурсов, и важность создания потенциалов и обеспечения подготовки.
Subrayó las dificultades causadas por la falta de recursos suficientes y la importancia de la creación de capacidad y la formación.

Задержка в представлении докладов обусловлена нехваткой людских и материальных ресурсов и неадекватной внутренней организационной структурой координации правозащитной деятельности различных ведомств.
El retraso en la presentación de esos informes se debió a la insuficiencia de los recursos humanos y materiales y al inadecuado marco de organización interna para la coordinación multisectorial de las cuestiones de derechos humanos.

Данная проблема обусловлена нехваткой мест для данной категории детей в этих школах- интернатах из-за ограниченного количества существующих специализированных школ- интернатов.
Dicho problema se explica por la falta de plazas para esa categoría de niños en las escuelas-internados y debido al número limitado de escuelas-internados especializados.

Неэффективность работы этих служб зачастую обусловлена нехваткой надлежащих материальных средств, что не способствует выполнению получаемых указаний.
La ineficacia de estos servicios a veces obedece a la ausencia de medios materiales adecuados, lo que dificulta la aplicación de las instrucciones recibidas.

После задержек, обусловленных нехваткой архивных материалов, 29 сентября 1998 года эстонское правительство указом№ 931- k отклонило заявление.
Tras algunas demoras ocasionadas por deficiencias en los materiales de archivo, el 29 de septiembre de 1998 el Gobierno de Estonia, por Orden Nº 931-k, rechazó la solicitud.

Очевидно, здесь имеют место политические трудности, обусловленные нехваткой средств, выделяемых правительством на нужды юстиции.
Es evidente que se trata de dificultades políticas, que obedecen a la falta de medios aportados por el Gobierno a la justicia.

Меньшая представленность женщин обусловлена нехваткой в Либерии сотрудников технического профиля, обладающих навыками в таких областях, как инженерно-технические работы, снабжение, транспорт и материально-техническое снабжение.
La representación femenina inferior a la prevista se debió a la escasez de conocimientos técnicos en Liberia en esferas como la ingeniería, los suministros, el transporte y la logística.

Государственные школы также сталкиваются с проблемами, обусловленными нехваткой, непригодностью, низким качеством и плохим состоянием зданий и учебного оборудования.
Las escuelas públicas se enfrentan también a problemas relacionados con la disponibilidad, idoneidad, calidad y adecuación de los locales y el equipamiento.

Выявленные задержки объясняются несоответствиями в официальных руководящих принципах, определяющих сроки проведения данного процесса, и затруднениями в области производительности, обусловленными нехваткой ресурсов.
Las demoras eran atribuibles a lagunas en las directrices oficiales que rigen los plazos para el proceso y a problemas de productividad causados por la insuficiencia de recursos.

Большинство проблем, с которыми приходится сталкиваться в ходе осуществления операций по поддержанию мира, обусловлены нехваткой персонала, материально-технических средств и финансовых ресурсов.
La mayoría de los problemas a los que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz se origina en la falta de personal, material y recursos financieros.

Высокие коэффициенты материнской и детской смертности в результате инфекционных заболеваний и плохого питания обусловлены нехваткой центров базового медико-санитарного обслуживания и соответствующего медико-санитарного персонала.
Las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil causadas por las enfermedades infecciosas y la malnutrición se deben a la falta de centros de atención básica de la salud y de personal sanitario adecuado.