ОБУСЛОВЛЕНО НЕХВАТКОЙ на Английском - Английский перевод

• owing to a lack
• owing to inadequate
• caused by a lack

Примеры использования Обусловлено нехваткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было обусловлено нехваткой средств- финансовых, людских ресурсов и недостаточным институциональным потенциалом.
This had been related to insufficient means- finance, human and institutional capacity.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это увеличение обусловлено нехваткой жилых помещений в Либерии.
Upon enquiry, the Committee was informed that the increase is attributable to a scarcity of accommodation in Liberia.

Это может быть обусловлено нехваткой людских или финансовых ресурсов, а также плохой организацией сотрудничества.
That might be due to a lack of human and financial resources, as well as to imperfect cooperation.

По мнению одного оратора, отсутствие прогресса обусловлено нехваткой ресурсов, а не утратой политической воли.
One speaker commented that the lack of progress was due to the scarcity of resources rather than the absence of political will.

Возможности административных и правоохранительных органов, занимающихся охраной лесов, там, где такие возможности имеются, являются ограниченными, что обусловлено нехваткой ресурсов.
Capacity for forest administration and law enforcement, where it existed, was limited, owing to inadequate resources.

Выполнение меньшего числа мероприятий было обусловлено нехваткой сотрудников Гаитянской национальной полиции для проведения совместного патрулирования.
The lower output was attributable to the lack of Haitian National Police officers to conduct joint patrols.

Еще одним недостатком было названо неучастие НРС в деятельности международных органов по стандартизации, что обусловлено нехваткой людских и финансовых ресурсов.
LDCs' non-participation in international standardsetting bodies due to limited human and financial resources was also viewed as a disadvantage.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с тем, что имеют место задержки в выполнении решений, утвержденных Инвентаризационным советом, что обусловлено нехваткой кадров.
The Department of Peacekeeping Operations agreed that there were delays in the processing of approved Property Survey Board cases, which were attributed to insufficient staffing resources.

Было также признано наличие конфликта между экономическим и экологическим назначением лесов, что обусловлено нехваткой финансовых ресурсов, необходимых для покрытия расходов на охрану окружающей среды.
It was also recognized that there are conflicts between economic and ecological functions of forests due to shortage of financial resources to cover the costs of environmental conservation.

Кроме того, была поставлена под сомнение обоснованность наличия этого фонда, поскольку во многих случаях, при которых неосуществление того или иного права обусловлено нехваткой ресурсов, нарушение Пакта устанавливаться не будет.
The raison d'être of the fund was also questioned, as, in many cases, no violation of the Covenant would be found if the non-fulfilment of a right was caused by a lack of resources.

Основной причиной нищеты в нашей стране являются низкие доходы населения, что в свою очередь, обусловлено нехваткой постоянных рабочих мест и недостаточными возможностями для самостоятельной предпринимательской деятельности.
The most immediate cause of poverty amongst our people is lack of income, which in turn is related to lack of wage employment and insufficient opportunities for self-employment.

По сообщениям прессы, местные жители в настоящее время составляют лишь 59 процентов от общего числа сотрудников казино, что в значительной степени обусловлено нехваткой профессионально подготовленных крупье из числа жителей территории.
According to press reports, locals currently account for only 59 per cent of the Casino's staff, largely because of the lack of trained card dealers from the Territory.

В этих странах трудно привлечь внимание директивных органов к этой проблеме, что обусловлено нехваткой достоверных данных, которыми можно было бы подтвердить неравенство женщин в плане доступа к ИКТ и их использования в развивающихся странах.
It is difficult to bring this issue to the attention of policy makers in these countries because of the lack of reliable data on which to make the case for the inequitable access to and use of ICT by women in developing countries.

Как представляется, важным фактором в организации работы по осуществлению КБОООН является для стран, не являющихся членами ЕС, внешнее финансирование, что обусловлено нехваткой национальных ресурсов и иными приоритетами, установленными правительствами.
External funding also seems to be an important factor for non-EU countries in starting implementation of the UNCCD, owing to inadequate national resources and the other priorities set by governments.

Хотя магистраты обязаны инспектировать тюрьмы и камеры предварительного заключения при полицейских участках и проверять состояние заключенных и задержанных, особенно в случаях произвольного ареста или нарушения административной процедуры, такие визиты не носят регулярного характера, что во многом обусловлено нехваткой ресурсов.
While magistrates have a duty to inspect prisons and police holding cells and verify the status of detainees, particularly in cases of arbitrary arrest or violations of administrative procedure, such visits are not carried out on a regular basis, largely owing to a lack of resources.

Эти вопросы в конце концов были решены в октябре 2009 года, и в настоящее время поддержка в контексте процесса реинтеграции оказывается, хотя и медленными темпами, что обусловлено нехваткой квалифицированных национальных и имеющихся международных партнеров- исполнителей.
Those issues were finally resolved in October 2009, and reintegration support is now forthcoming, albeit though at a slow pace, owing to a shortage of qualified national and available international implementing partners.

Ограничение коммерческого вещания распространением программ по кабельной сети обусловлено нехваткой эфирных частот: было решено и далее предоставлять существующую сеть передатчиков государственной вещательной службе в связи с особыми обязанностями вещательных организаций.
The restriction of commercial broadcasting to distribution by cable is a result of the shortage of air frequencies available; it was decided to continue using the existing airwave network for the public broadcasting service, in view of the special responsibilities of the broadcasting organizations which provide this service;

Однако данные за 2010 год не были размещены на страницах вебсайта ЕЭК ООН/ ФАО, посвященных соответствующим товарам, при этом также отсутствовали данные о товарах вторичной обработки, что было обусловлено нехваткой ресурсов для подготовки ЕОЛРТ в прошлом году.
However the product pages on the UNECE/FAO website had not been updated with 2010 figures, as well there not being secondary products data, noting that this was related to the shortage of resources for producing the FPAMR last year.

Несмотря на прогресс в одних регионах, в других регионах и субрегионах до сих пор применяются неэффективные механизмы распределения выгод, что обусловлено нехваткой средств, необходимых для предоставления живущим в лесах и вокруг них группам населения эффективных стимулов к проведению лесоохранной деятельности.
While progress has been made in some regions, other regions and subregions still face poor benefit-sharing mechanisms, owing to a lack of the means to provide people in and around forests with adequate incentives for forest protection.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии механизма систематической поддержки и предоставления многосекторальных услуг родителям, а также об общей недостаточности мер по оказанию помощи семьям и предупреждению ухудшения семейных отношений и их негативных последствий для детей, что обусловлено нехваткой квалифицированных социальных работников.
However, the Committee is concerned at the lack of a systematic support system and multisectoral service provision to parents, and at the overall weakness of measures to support families and prevent deterioration of family relations and its effect on children due to the lack of well trained social workers.

Вооруженные силы Норвегии проводили операции в районах, где возникновение конфликта было обусловлено нехваткой ресурсов, и отмечают в руководстве, что вполне вероятно, что изменение климата будет продолжать сказываться на деятельности вооруженных сил в будущем: на операциях в районах, страдающих от нехватки ресурсов, или в связи с потоками беженцев, покидающих такие районы.
The armed forces of Norway have operated in areas where conflicts have arisen owing to scarcity of resources, and remark in the handbook that it is likely that changes in climate will continue to affect the work of the armed forces in the future, either in operations in areas affected by scarcity of resources or in connection with refugee flows from such areas.

Несколько иное, но не менее серьезное состояние водохозяйственного баланса наблюдается в странах, находящихся в засушливых и полузасушливых районах, включая значительную часть стран к югу от Сахары, которые испытывают нехватку воды, несмотря на низкий уровень потребления, даже относительно ограниченной обеспеченности, что обусловлено нехваткой финансовых ресурсов, технических кадров и организационной базы.
Water stress of a different kind but just as serious is found in countries located in arid and semi-arid areas, including much of sub-Saharan Africa, which are characterized by water shortages in spite of low levels of water use even relative to low availability, due to a lack of financial resources, technical expertise and institutional support.

Нищета может быть также обусловлена нехваткой капиталовложений.
Poverty was also caused by a lack of investment.

Перенос сроков проведения оценок был обусловлен нехваткой ресурсов.
Postponement of evaluations was due to lack of resources.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с тем, что в ходе рассмотрения дел, утвержденных Инвентаризационным советом, имели место задержки, обусловленные нехваткой кадровых ресурсов.
The Department of Peacekeeping Operations agreed that there were delays in the processing of approved Property Survey Board cases, which were attributed to insufficient staffing resources.

Необходимо решить проблемы соблюдения товарных стандартов, обусловленные нехваткой капитала, технологии и людских ресурсов, в частности путем использования новых финансовых механизмов.
Problems arising from lack of capital, technology and human resources in complying with product standards had to be addressed, including through innovative financial mechanisms.

Задержки с осуществлением этой программы были обусловлены нехваткой тяжелого оборудования, необходимого для монтажа мачт.
The delay in the implementation of the programme was attributable to the lack of heavy equipment required to build the towers.

Трудности, возникшие в связи с осуществлением статьи 4, обусловлены нехваткой квалифицированных кадров в некоторых административных единицах и низкой осведомленностью и участием общественности в экологических вопросах.
The difficulties encountered in the implementation of aArticle 4 arise from the lack of trained staff in certain administrative units and from poor public awareness and involvement in environmental matters.

Комитет испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся слабости судебной системы, обусловленной нехваткой квалифицированных, профессионально подготовленных юристов, дефицитом ресурсов для работы судов и их подверженностью политическому давлению.
The Committee is concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified, professionally trained lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure.

Исторически более низкий уровень доступа детей к лечению обусловлен нехваткой антиретровирусных препаратов для детей, трудностями в плане диагностики ВИЧ у младенцев и более высокой стоимостью лекарств для детей.
Historically, children's poorer access to treatment stemmed from the shortage of antiretroviral formulations for children, difficulties in diagnosing HIV among infants and the higher cost of drugs for children.