OWING TO INADEQUATE на Русском - Русский перевод

• из-за нехватки
• изза нехватки
• в связи с недостатком
• из-за неадекватного

Примеры использования Owing to inadequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the implementation of the programme is proceeding at a very slow pace owing to inadequate funding.
Однако осуществление программы идет очень медленными темпами в связи с недостаточным финансированием.

Obtaining data remains a challenge, owing to inadequate data recording and reporting systems.
Получение данных попрежнему сопряжено с трудностями, что обусловлено неадекватностью систем регистрации данных и отчетности.

The Group is concerned by the deteriorating state of the First Integrated Brigade, owing to inadequate support.
Группа обеспокоена ухудшением состояния первой интегрированной бригады в связи с недостаточным обеспечением.

Owing to inadequate labour-market regulating machinery, it is not possible to put a precise figure on unemployment.
Ввиду несовершенства механизма регулирования рынка труда не удается установить ее точный уровень.

Transfers of weapons are often unchecked owing to inadequate controls over long and porous borders;
Факт передачи оружия зачастую невозможно выявить из-за отсутствия адекватного контроля за протяженными и прозрачными границами;

Owing to inadequate protection, the Bhutanese residing in southern Bhutan are exposed to acts of violence.
Из-за отсутствия надлежащей защиты бутанские граждане, проживающие в южной части страны, подвергаются различным актам насилия.

In some cases, protected areas have been established but not satisfactorily maintained owing to inadequate human and financial resources.
В ряде случаев в созданных охраняемых районах не удавалось поддерживать установленный режим из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.

Progress has been slow, owing to inadequate conditions and delays in the arrival of personnel contributed by UNITA to undertake construction work.
Работа идет медленно из-за несоответствующих условий и задержек с прибытием персонала, выделенного УНИТА для проведения строительных работ.

Domestic resource mobilization for irrigation development has proven difficult owing to inadequate water-pricing policies.
Мобилизация внутригосударственных ресурсов на цели развития ирригации сталкивается с трудностями в связи с неадекватностью политики ценообразования на воду.

Owing to inadequate budget allocations, a law had been passed requesting assistance from other partners in implementing the activities in the Corporate Plan.
Из-за нехватки бюджетных ассигнований был принят закон о привлечении помощи со стороны других партнеров в деле осуществления корпоративного плана.

Capacity for forest administration and law enforcement, where it existed, was limited, owing to inadequate resources.
Возможности административных и правоохранительных органов, занимающихся охраной лесов, там, где такие возможности имеются, являются ограниченными, что обусловлено нехваткой ресурсов.

Owing to inadequate levels of government funding and other factors, the Commission has been unable to operate optimally over the past few years.
Изза недостаточного финансирования правительством и других факторов Комиссия не могла оптимально функционировать на протяжении последних нескольких лет.

It was argued that they were irrelevant to the real problem, which was financial market failure owing to inadequate government regulation.
Утверждалось, что они ничего не дают для решения реальной проблемы, а именно краха финансового рынка вследствие неадекватности государственного регулирования.

Owing to inadequate supervision and poor record-keeping by contingents, 15,000 gallons of diesel fuel valued at $21,800 could not be traced.
Ввиду недостатков в плане контроля и учета со стороны контингентов не удалось установить местонахождение 15 000 галлонов дизельного топлива стоимостью 21 800 долл. США.

The humanitarian situation in Shimelba camp continues to deteriorate owing to inadequate food rations and poor health service delivery.
Гуманитарная обстановка в лагере Шимелба продолжает ухудшаться в связи с недостатком продовольственных пайков и неэффективной работой медицинских служб.

Owing to inadequate performance monitoring of implementing partners, UNHCR was unable to identify and address project management issues as well as non-compliance with established rules.
Из-за неадекватного контроля за деятельностью партнеров- исполнителей УВКБ не смогло выявить проблемы в управлении проектами и нарушения установленных правил и принять соответствующие меры.

The airports in Dili and Baucau have suffered damage owing to inadequate maintenance, destruction, theft of equipment and heavy use over recent months.
Аэропорты в Дили и Баукау пострадали изза неадекватного обслуживания, разрушений, кражи оборудования и большой нагрузки, которым они подвергались в последние месяцы.

Owing to inadequate transport facilities and the fact that the urban labour market is often located far away from dwellings, women have greater difficulty than men in participating in the labour force.
Из-за отсутствия надлежащих транспортных услуг и того, что городские рынки труда часто расположены далеко от их жилищ, женщинам гораздо сложнее, чем мужчинам, быть частью трудовых ресурсов.

She asked whether that happened because police officers were not aware of the law owing to inadequate training or whether it was the result of corruption.
Выступающая интересуется, происходит ли это потому, что сотрудники полиции не знают о подобном законодательстве в силу неадекватной подготовки, или это является результатом коррупции.

In particular, owing to inadequate human capacity and the lack of technology required for effective monitoring and evaluation, they will face growing challenges in the management and monitoring of chemicals.
В частности, изза нехватки кадровых ресурсов и отсутствия технологий, необходимых для эффективного мониторинга и оценки, они будут сталкиваться со все возрастающими трудностями в области регулирования и контроля за использованием химических веществ.

However, the operational capacity of humanitarian agencies has gradually been eroded, primarily owing to inadequate donor support for medium-term rehabilitation measures.
Однако оперативные возможности гуманитарных учреждений постепенно сократились- в первую очередь по причине недостаточной поддержки донорами среднесрочных восстановительных мер.

Owing to inadequate funding and limited staff capacity, however, the Commission continues to require further strengthening to fulfil its core mandate to investigate and address human rights complaints.
Однако ввиду недостаточного финансирования и ограниченных людских ресурсов Комиссия нуждается в дальнейшем укреплении, с тем чтобы она могла выполнять свой основной мандат в отношении проведения расследований и рассмотрения жалоб о нарушении прав человека.

In the Latin America and the Caribbean region, in part owing to inadequate legislation and law enforcement, violence against women is a particular problem.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, отчасти из-за неадекватности как законодательства, так и работы правоохранительных органов, насилие в отношении женщин представляет собой особенно серьезную проблему.

The Board is concerned to note the apparent lack of progress in this area and the continued risk that value for money is not being obtained owing to inadequate planning of procurement actions.
Комиссия с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие прогресса в этой области и сохраняющуюся опасность неэффективного расходования средств изза ненадлежащего планирования закупочной деятельности.

However, the completion of these editions has been further delayed owing to inadequate staffing and the unreliability of the freelance arrangement, as well as other logistical reasons.
Однако произошла дальнейшая задержка с завершением подготовки этих выпусков в связи с нехваткой сотрудников и ненадежностью соглашения, заключенного с внештатными корреспондентами, а также в силу других материально-технических причин.

Mixed police units continued to patrol the former zone of confidence, even though their operational capacity remained limited owing to inadequate equipment and financial support.
Смешанные полицейские подразделения продолжали патрулирование бывшей зоны доверия несмотря на то, что их оперативные возможности были попрежнему ограничены в связи с недостаточной оснащенностью и слабой финансовой поддержкой.

Unfortunately, the deteriorating status of such premises(owing to inadequate resources for maintenance) did not allow the Office to achieve a reduction in the number of infrastructure system malfunctions as targeted.
К сожалению ухудшение технического состояния таких зданий( в результате нехватки достаточного объема ресурсов на их обслуживание) не позволило Отделению сократить число сбоев в функционировании инфраструктуры, как это намечалось.

The Secretary-General also indicated that the humanitarian situation in Shimelba camp continued to deteriorate owing to inadequate food rations and poor health service delivery.
Генеральный секретарь также указал, что гуманитарная обстановка в лагере Шимелба продолжает ухудшаться в связи с недостатком продовольственных пайков и неэффективной работой медицинских служб.

However, owing to inadequate external assistance during the transitional period, his Government had been forced to allocate additional resources to such groups, thereby significantly curtailing its capacity to overcome the transition and ensure full-scale development of the economy.
Однако ввиду нехватки внешней помощи в ходе переходного периода его правительство было вынуждено выделять дополнительные ресурсы таким группам, что серьезно ограничивало его возможности осуществить переход и обеспечить полномасштабное развитие экономики.

The Board is of the view that the number and value of ex post facto cases were high owing to inadequate procurement planning and misuse of the ex post facto clause.
По мнению Комиссии, количество и стоимость утвержденных задним числом контрактов являются высокими по причине неадекватного планирования закупок и злоупотребления положением об утверждении контрактов задним числом.